Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прибрежные владения Новой Империи Испании, окружающие Карибское море и Мексиканский залив.
Spain's New World Empire coastal possessions surrounding the Caribbean Sea and Gulf of Mexico
В период Новой Империи Испании её материковые прибрежные владения, окружающие Карибское море и Мексиканский залив, коллективно назывались Испанской материковой частью. Южная часть этих прибрежных владений была известна как провинция Тьерра-Фирме (lang es), или "Провинция материка" (в отличие от близлежащих островных колоний Испании). Провинция Тьерра-Фирме, или просто Тьерра-Фирме, также называлась Коста-Фирме.
During Spain's New World Empire, its mainland coastal possessions surrounding the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico were referred to collectively as the Spanish Main. The southern portion of these coastal possessions were known as the Province of Tierra Firme (lang es), or the "Mainland Province" (as contrasted with Spain's nearby insular colonies). The Province of Tierra Firme, or simply Tierra Firme, was also called Costa Firme.
История
В 1498 году Христофор Колумб вошел в залив Пария в Венесуэле и исследовал реку Ориноко. В своем четвертом и последнем путешествии он также исследовал Гондурас. В 1509 году Алонсо де Охеда и Диего де Никуэса получили полномочия колонизировать территории между западной стороной залива Ураба и мысом Кабо-де-ла-Вела, а также от Ураба на запад до мыса Грейс-а-Диос в современном Гондурасе. Самая западная часть получила название Тьерра-Фирме. Другими провинциями этого региона в ту эпоху были Нуэва-Андалусия и Верагуа, или Кастилия-дель-Оро; главным городом в Тьерра-Фирме был Санта-Мария-Ла-Антигуа-дель-Дариен, ныне Дариен, Панама, недалеко от устья реки Тарена. Идея заключалась в создании единой административной организации, аналогичной Новой Испании (ныне Мексика), вблизи Генерального капитанства Гватемалы. Позднее Тьерра-Фирме получила контроль над другими территориями: островом Сантьяго (ныне Ямайка), Каймановыми островами, Ронкадором, Китасуэньо, Провиденсией и другими островами, находящимися сейчас под контролем Колумбии, а также над территориями современной Коста-Рики и Никарагуа до Кабо-Грасиас-а-Диос. Восточная граница Тьерра-Фирме также включала восточную сторону залива Дариен или Ураба, восточную сторону рек Атрато и Труандо, заканчиваясь в Кабо-Марцо на тихоокеанском побережье. Между этими границами располагались Санта-Мария-Ла-Антигуа-дель-Дариен в заливе Ураба и Хурадо на тихоокеанском побережье. Когда центральноамериканские государства обрели независимость, точные границы стали неясными. Например, некоторые старинные карты и исторические источники указывают на то, что все карибское побережье до Кабо-Грасиас-а-Диос входило в состав Тьерра-Фирме или Кастилии-дель-Оро. С другой стороны, это включало бы населенные районы побережья Москито, которые никогда не находились под эффективным управлением Тьерра-Фирме. Споры относительно обеих границ Панамы были окончательно разрешены соглашениями с Коста-Рикой и Колумбией соответственно.
In 1498, Cristopher Columbus entered the Gulf of Paria in Venezuela and explored the Orinoco River. In his fourth and last voyage, he also explored the Honduras. In 1509, authority was granted to Alonso de Ojeda and Diego de Nicuesa to colonize the territories between the west side of the Gulf of Urabá and Cabo de la Vela, and Urabá westward to Cabo Gracias a Dios in present day Honduras. The westernmost portion was given the name Tierra Firme. Other provinces of this region during this era were Nueva Andalucia and Veragua or Castilla del Oro; the main city in Tierra Firme was Santa Maria La Antigua del Darién, now Darién, Panama, near the mouth of the Tarena river. The idea was to create a unitary administrative organization similar to Nueva España (now Mexico), near the Captaincy General of Guatemala. Tierra Firme later received control over other territories: the Isla de Santiago (now Jamaica) the Cayman Islands; Roncador, Quitasueño, and Providencia and other islands now under Colombian control; and the territories of present day Costa Rica and Nicaragua as far as Cabo Gracias a Dios. The eastern frontier of Tierra Firme also included the east side of the Gulf of Darién or Urabá, the east side of the Atrato and Truando rivers, ending in Cabo Marzo on the Pacific side. Between these limits lie Santa Maria La Antigua Del Darien on the Gulf of Urabá and Jurado on the Pacific side. When the Central American states gained independence, the precise frontiers were unclear. For example, some ancient maps and historical references suggest that the entire Caribbean coast as far as Cabo Gracias a Dios was part Tierra Firme or Castilla Del Oro. On the other hand, this would embrace populated regions of the Mosquito Coast that were never under the effective rule of Tierra Firme. Disputes over both of Panama's frontiers were finally solved by agreements with Costa Rica and Colombia, respectively.