Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нортборо — небольшая деревня и гражданский приход в районе Питерборо, в церемониальном графстве Кембриджшир, Англия. В деревне есть паб, магазин, школа и небольшой замок. Нортборо расположен примерно в восьми милях к северу от города Питерборо и в одной миле к югу от деревни Дипинг-Гейт и границы с Линкольнширом. Название «Нортборо» впервые упоминается в англосаксонской хронике в 656 году, где оно зафиксировано как Нортбур. В судебном протоколе 1202 года оно упоминается как Норбург. Название означает «северный бург, или укреплённое поселение». Усадьба Нортборо — укреплённая усадьба, в основном построенная Роджером де Норбургом в начале XIV века. Недалеко находится приходская церковь Святого Андрея, чьи оригинальные норманнские части датируются концом XII века. После восстановления монархии Елизавета Кромвель, вдова Оливера, жила с Джоном Клейполом (её зятем) и, по преданию, похоронена в этой церкви. Однако ни надгробия, ни памятного знака не обнаружено. Наиболее значительные изменения в деревне произошли в 1970-х годах, когда она значительно расширилась с постройкой нового жилого комплекса, что привело к увеличению населения. В Нортборо также есть небольшая начальная школа, в которой учатся дети из соседних деревень, таких как Макси и Пикирк. До недавнего времени школа располагалась в Школьном доме, напротив усадьбы вдоль Линкольн-роуд. Затем, по мере роста деревни, она переехала на новое, более просторное и лучше оборудованное место. Школа располагает большим полем и прилегающим садом.
Northborough is a small village and civil parish in the Peterborough district, in the ceremonial county of Cambridgeshire, England. It has a pub, a shop, a school and a small castle. Northborough is around eight miles north of the city of Peterborough and one mile south of village of Deeping Gate and the Lincolnshire border. The place name "Northborough" is first attested in the Anglo Saxon Chronicle for the year 656, where it appears as Northburh. In an Assize Roll of 1202 it appears as Norburg. The name means 'northern burg or fortified settlement'. Northborough Manor House is a fortified manor house, largely built by Roger de Norburgh in the early fourteenth century. A short way away is the parish church of St Andrew, of which the original Norman sections date back to the late twelfth century. After the restoration of the monarchy Elizabeth Cromwell, widow of Oliver, lived with John Claypole (her son in law) and is said to be buried in this church. However, there is no grave stone or marker to be seen. The village underwent its largest change in the 1970s, when it expanded hugely with the building of the new estate, increasing the population of the village. Northborough also has a small primary school, which also takes children from other neighbouring villages, such as Maxey and Peakirk. Until relatively recently, the school was housed in the School House, almost opposite the manor along the Lincoln Road. Then, as the village grew, it moved to a new, larger and better equipped site. The school benefits from a large field and adjoining orchard.