Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский иллюстратор, автор детских книг и литограф (1924–1988)
English illustrator, children's book author and lithographer (1924– 1988)
Чарльз Уильям Джеймс Киппинг (22 сентября 1924 года – 16 мая 1988 года) был английским иллюстратором, автором детских книг и литографом. Он создал иллюстрации к историческим романам для детей Розмари Сатклифф и более двадцати книг с картинками. Он также проиллюстрировал собрание сочинений Чарльза Диккенса для Общества Фолио. Киппинг дважды был удостоен медали Кейт Гринауэй от Библиотечной ассоциации за лучшую иллюстрацию детской книги года: за свою собственную историю «Чарли, Шарлотта и Золотая канарейка» (1967) и за новое издание (1981) стихотворения Альфреда Нойса «Шоссейный разбойник». Он покинул школу в четырнадцать лет, после чего две его тети оплатили ему курс обучения искусству по переписке. Он устроился на работу в книгопечатательную компанию William Clowes & Sons, а после начала Второй мировой войны поступил в Durrants – инженерную компанию, производившую боеприпасы. Некоторое время он также работал газовщиком.
Charles William James Keeping (22 September 1924 – 16 May 1988) was an English illustrator, children's book author and lithographer. He made the illustrations for Rosemary Sutcliff's historical novels for children, and he created more than twenty picture books. He also illustrated the complete works of Charles Dickens for the Folio Society. Keeping won two Kate Greenaway Medals from the Library Association for the best children's book illustration of the year, for his own story Charley, Charlotte and the Golden Canary (1967) and for a new edition (1981) of Alfred Noyes's poem "The Highwayman". leaving at the minimum age of 14, after which two of his aunts paid for him to take a correspondence course in art. He took a job with the book printing company William Clowes & Sons, and after the outbreak of the Second World War joined Durrants, an engineering company producing munitions. He also spent some time working as a gasman.
Ранние работы
После окончания университета Киппинг занялся фрилансом и в течение четырех лет рисовал комикс для Daily Herald, но не любил редакционные ограничения, с которыми ему приходилось сталкиваться. Он также создавал карикатуры для Jewish Chronicle, Middle Eastern Review, а позже и для Punch, и его первым книжным заказом стала серия карикатурных иллюстраций для юмористической книги о профилактике сердечных заболеваний под названием «Почему умирать от ишемической болезни сердца?» в 1953 году. Среди прочих, с ним работал Генри Трейс. Это положило начало профессиональным отношениям с Oxford University Press, для которой он проиллюстрировал больше книг, чем для любого другого издательства. В 1966 году он создал свои первые полноцветные иллюстрированные книги: «Черная Долли» и «Шон и упряжка», обе посвященные жестокому обращению с рабочими лошадьми. За ними последовала книга «Чарли, Шарлотта и золотая канарейка» – современная сказка о двух детях, выросших на одной улице, которые разлучаются, когда одна семья переезжает в новый многоэтажный дом, и воссоединяются благодаря домашней канарейке. Эта книга изображает постепенное исчезновение Лондона, каким Киппинг его помнил в детстве – тему, к которой он постоянно возвращался. Полноцветные иллюстрации отличаются беспорядочностью и спонтанностью, в них используются насыщенные цвета, текстурирование губкой и восковая техника, и благодаря им Киппинг получил свою первую медаль Гринвея. Его вдова, Ренат, долгие годы руководила галереей Keeping, где выставлялись его работы и работы других художников. Она умерла в 2014 году.
Keeping went freelance after graduation, and spent four years drawing a comic strip for the Daily Herald, but did not enjoy the editorial restrictions he had to work under. He also drew cartoons for the Jewish Chronicle, the Middle Eastern Review, and, later, Punch, and his first book commission was a series of cartoon illustrations for a humorous health promotion book called Why Die of Heart Disease? in 1953. including Henry Treece. This began a professional relationship with Oxford University Press, for whom he illustrated more books than for any other publisher. In 1966 he created his first full colour picture books, Black Dolly and Sean and the Carthorse, both about mistreated working horses. He followed these with Charley, Charlotte and the Golden Canary, a modern fairy tale about two children who grow up in the same street, are separated when one family moves to a new tower block, and are reunited thanks to a pet canary, which depicts the gradual disappearance of the London of Keeping's childhood, a theme he would persistently revisit. The full colour illustrations are messy and spontaneous, using intense colour, sponge texturing and wax resist, and won Keeping his first Greenaway Medal. His widow, Renate, ran the Keeping Gallery, displaying his and her own work for many years. She died in 2014.