Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в Шанхае, Китай
Buddhist temple in Shanghai, China
Храм Цзинъань – эзотерический буддийский храм Танми, расположенный на Западной Нанкинской дороге в Шанхае. Район Цзиньань, где он находится, получил своё название в честь храма.
Jing'an Temple is an esoteric Tangmi Buddhist temple on the West Nanjing Road in Shanghai. Jing'an District, where it is located, is named after the temple.
История
Первоначальный храм был впервые построен в 247 году нашей эры в царстве У в период Троецарствия в древнем Китае. Первоначально расположенный у ручья Сучжоу, он был перенесён на место Цзиньань в 1216 году во время династии Сун. Храм был восстановлен в династии Цин, но во время Культурной революции он был разрушен и превращён в завод по производству пластмасс. В 1983 году территория была возвращена к своему первоначальному назначению, и храм был восстановлен. За прошедшие годы храм был расширен, а пагода Цзиньань была завершена в 2010 году. В 1953 году Мастер Чисон (释持松), монах, посвящённый в секту Сингон и обученный как ачарья, был назначен настоятелем храма. Он возродил храм в соответствии с буддийской традицией Танми и поместил в храме мандалу Двух миров. В настоящее время храм по-прежнему официально практикует буддизм Танми. 19 декабря 2009 года в храме Цзиньань была установлена 15-тонная серебряная статуя Будды Рудры, отлитая из чистого серебра. В зал Дасюнбао были добавлены более десяти 3-тонных серебряных статуй Бодхисаттв и учеников.
The original temple was first built in 247 AD in the Wu Kingdom during the Three Kingdoms period of ancient China. Originally located beside the Suzhou Creek, it was relocated to the Jing'an site in 1216 during the Song dynasty. The temple was rebuilt in the Qing dynasty but, during the Cultural Revolution, the temple was razed and turned into a plastic factory. In 1983, the site was returned to its original purpose and the temple rebuilt. Over the years, the temple has been expanded, with the Jing'an Pagoda being completed in 2010. In 1953, Master Chisong (释持松), a monk who had been initiated into the Shingon sect and was trained as an acharya, was appointed abbot of the temple. He re established the temple under the Tangmi Buddhist tradition and enshrined the Mandala of the Two Realms within the temple. In contemporary times, the temple still officially practices Tangmi Buddhism. On December 19, 2009, a 15 ton silver statue of Buddha Rudra cast in pure silver was installed in Jing'an Temple. More than ten 3 ton silver statues of the Bodhisattva and the disciples were added to the Daxiongbao Hall.
Транспортировка
Храм расположен над станцией метро "Храм Цзиньань" – крупным транспортным узлом, где пересекаются линии 2 и 7. До храма Цзиньань можно доехать на автобусах № 113, 40, 830, 824, 20, 15, 37, 21. Также от аэропортов до храма Цзиньань курсируют экспресс-автобусы. Автобусная линия № 2 аэропорта Пудун отправляется от Городского терминала (рядом с храмом Цзиньань).
The temple sits on top of the Jing'an Temple Station, a major hub of the Shanghai Metro network where Line 2 and Line 7 intersect. You can take Bus No.113, 40, 830, 824, 20, 15, 37, 21 to arrive Jing'an Temple. There are also Shuttle Express Service provided from airports to Jing'an Temple. Pudong Airport Shuttle Bus Line No. 2 run from City Terminal (beside Jing'an Temple)
Время открытия
Храм открывается в 7:30 утра и закрывается в 17:00 ежедневно в течение большей части года.
The temple opens at 7:30AM and closes at 17:00PM daily in most times of the year .