Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ағылшын иллюстраторы, балалар кітаптарының авторы және литограф (1924–1988)
English illustrator, children's book author and lithographer (1924– 1988)
Чарльз Уильям Джеймс Киппинг (22 қыркүйек 1924 – 16 мамыр 1988) – ағылшын иллюстраторы, балалар кітаптарының авторы және литограф. Ол Розмари Сатклифтің балаларға арналған тарихи романдарына иллюстрациялар жасады және жиырмадан астам сурет кітабын жазды. Сонымен қатар, ол Чарльз Диккенстің толық шығармаларын Folio Society үшін суреттеді. Киппинг өзінің «Charley, Charlotte and the Golden Canary» (1967) әңгімесі үшін және Альфред Нойестің «The Highwayman» поэмасының жаңа басылымы үшін (1981) Кітапхана қауымдастығының жылдың ең жақсы балалар кітабының иллюстрациясы үшін екі Кейт Гринауэй медалін жеңіп алды. Ол 14 жасында үйден кетіп, екі тәтесі оның сурет өнері бойынша корреспонденциялық курсқа түсуіне қаржылай көмектесті. Ол «Уильям Клауз және ұлдары» кітап баспасында жұмыс істеді, ал Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін оқ-дәрі өндіретін «Дюрантс» инженерлік компаниясына қосылды. Ол сондай-ақ газ қызметінде де жұмыс істеген.
Charles William James Keeping (22 September 1924 – 16 May 1988) was an English illustrator, children's book author and lithographer. He made the illustrations for Rosemary Sutcliff's historical novels for children, and he created more than twenty picture books. He also illustrated the complete works of Charles Dickens for the Folio Society. Keeping won two Kate Greenaway Medals from the Library Association for the best children's book illustration of the year, for his own story Charley, Charlotte and the Golden Canary (1967) and for a new edition (1981) of Alfred Noyes's poem "The Highwayman". leaving at the minimum age of 14, after which two of his aunts paid for him to take a correspondence course in art. He took a job with the book printing company William Clowes & Sons, and after the outbreak of the Second World War joined Durrants, an engineering company producing munitions. He also spent some time working as a gasman.
Алғашқы жұмыстар
Кейпинг бітіргеннен кейін фрилансер болып жұмыс істеді, Daily Herald газеті үшін комикс суретін салумен төрт жыл айналысты, бірақ жұмыстағы редакциялық шектеулер оған ұнамады. Ол сондай-ақ Jewish Chronicle, Middle Eastern Review, кейіннен Punch журналдарына карикатуралар салды. Оның алғашқы кітапқа алған тапсырысы – 1953 жылы "Жүрек ауруынан неге өлмейміз?" атты әзілді денсаулық сақтау туралы кітапқа салған карикатуралық суреттер сериясы болды, оның ішінде Генри Трейс та бар еді. Осылайша Оксфорд университетінің баспасымен кәсіби қарым-қатынас орнады, ол осы баспа үшін басқа ешбір баспадан көбірек кітап суреттеді. 1966 жылы ол өзінің алғашқы толық түсті сурет кітаптарын – "Қара Долли" және "Шон мен Картош" шығарды, екеуі де жұмыс аттары туралы. Одан кейін "Чарли, Шарлотта және Алтын канарейка" атты заманауи ертегісі жарық көрді, ол бір көшеде өскен екі баланың тарихын айтады. Бір отбасы жаңа үйге көшкенде олар ажырасып қалады, бірақ үй жануары – канарейканың арқасында қайта табысады. Бұл суреттер Кейпингтің балалық шағындағы Лондонның біртіндеп жоғалуын көрсетеді, ол осы тақырыпқа жиі оралып тұратын. Толық түсті суреттер еркін және спонтанды, қарқынды түстерді, губка текстурасын және балауызбен кедергі жасау әдісін қолданады, соның арқасында Кейпинг алғашқы Гринвей медалін жеңіп алды. Оның әйелі Ренате көп жыл бойына Keeping Gallery галереясын басқарды, онда оның және өзінің туындыларын көрсететін. Ол 2014 жылы қайтыс болды.
Keeping went freelance after graduation, and spent four years drawing a comic strip for the Daily Herald, but did not enjoy the editorial restrictions he had to work under. He also drew cartoons for the Jewish Chronicle, the Middle Eastern Review, and, later, Punch, and his first book commission was a series of cartoon illustrations for a humorous health promotion book called Why Die of Heart Disease? in 1953. including Henry Treece. This began a professional relationship with Oxford University Press, for whom he illustrated more books than for any other publisher. In 1966 he created his first full colour picture books, Black Dolly and Sean and the Carthorse, both about mistreated working horses. He followed these with Charley, Charlotte and the Golden Canary, a modern fairy tale about two children who grow up in the same street, are separated when one family moves to a new tower block, and are reunited thanks to a pet canary, which depicts the gradual disappearance of the London of Keeping's childhood, a theme he would persistently revisit. The full colour illustrations are messy and spontaneous, using intense colour, sponge texturing and wax resist, and won Keeping his first Greenaway Medal. His widow, Renate, ran the Keeping Gallery, displaying his and her own work for many years. She died in 2014.