Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
актёр кино Жорж Барбье (Georges Augustin Barbier, 1882–1932) — один из великих французских иллюстраторов начала XX века.
the film actor
George Barbier (ʒɔʁʒ baʁbje), né Georges Augustin Barbier, (1882–1932) was one of the great French illustrators of the early 20th century.
Биография
Родившийся в Нанте, Франция, 16 октября 1882 года, Барбьер был в возрасте 29 лет, когда организовал свою первую выставку в 1911 году и вскоре вышел на передовые позиции в своей профессии, получив заказы на создание театральных и балетных костюмов, иллюстрации для книг и эскизы высокой моды. В течение последующих 20 лет Барбьер возглавлял группу выпускников Школы изящных искусств, которую журнал Vogue прозвал «Рыцарями браслета» – в знак признания их элегантных и экстравагантных манер и стиля одежды. В этот избранный круг входили Бернар Буте де Монвель и Пьер Бриссо (оба приходились Барбье двоюродными братьями), Поль Ирибе, Жорж Лепапе и Шарль Мартин. На протяжении своей карьеры Барбьер также занимался дизайном ювелирных изделий, стекла и обоев, а также писал эссе и множество статей для престижного издания Gazette du Bon Ton. В середине 1920-х годов он сотрудничал с Эрте, работая над оформлением декораций и костюмов для Folies Bergère, а в 1929 году написал предисловие к знаменитой выставке Эрте и завоевал широкую известность благодаря регулярным публикациям в журнале L'Illustration. Барбьер умер в 1932 году, находясь на вершине славы. Он похоронен на кладбище Мизерикор в Нанте.
Born in Nantes, France on 16 October 1882, Barbier was 29 years old when he mounted his first exhibition in 1911 and was subsequently swept to the forefront of his profession with commissions to design theatre and ballet costumes, to illustrate books, and to produce haute couture fashion illustrations. For the next 20 years Barbier led a group from the Ecole des Beaux Arts who were nicknamed by Vogue "The Knights of the Bracelet"—a tribute to their fashionable and flamboyant mannerisms and style of dress. Included in this élite circle were Bernard Boutet de Monvel and Pierre Brissaud (both of whom were Barbier's first cousins), Paul Iribe, Georges Lepape, and Charles Martin. During his career Barbier also turned his hand to jewellery, glass and wallpaper design, as well as writing essays and many articles for the prestigious Gazette du Bon Ton. In the mid 1920s he worked with Erté to design sets and costumes for the Folies Bergère, and in 1929 he wrote the introduction for Erté's acclaimed exhibition and achieved mainstream popularity through his regular appearances in L'Illustration magazine. Barbier died in 1932 at the very pinnacle of his success. He is buried in Cemetery Miséricorde, Nantes.
Издания Барбье
Жорж Лепапе, Поль Ирибе и Джордж Барбьер. "Веер и мех в Доме Паки́н". (Париж: Maquet, 1911). Рене Киффер, ред. Рисунки Джорджа Барбье, 1920. Джордж Барбьер. Фальбалас и Фанфрелушес для 1925 года. (Париж: Meynial, 1925). Мадлен Гинзбург, ред. Костюмы в стиле ар-деко (Лондон: Bracken Books, 1988). Содержит полные иллюстрации из альманахов Falbalas et fanfreluches, Джордж Барбьер, Meynial, Париж, 1922–1926.
Georges Lepape, Paul Iribe, and George Barbier. L'éventail Et La Fourrure Chez Paquin. (Paris: Maquet, 1911). René Kieffer, ed. Dessins de George Barbier, 1920. George Barbier. Falbalas et Fanfreluches Pour 1925. (Paris: Meynial, 1925). Madeleine Ginsburg, ed. Art Deco Costumes (London: Bracken Books, 1988). Reproduces the complete plates from the almanacs Falbalas et fanfreluches, by George Barbier, Meynial, Paris, 1922 1926.
Вторичные источники
Эдмонд Жалукс. Джордж Барбьер, "Двадцать пять костюмов для театра". (Париж: C. Bloch & J. Meynial, 1927). Жан Луи Водоер, Анри Ренье и Шарль Мартин. Джордж Барбьер. (Париж: Генри Бабу, 1929). Фредерика Т. Харлоу, ред. Иллюстрации Джорджа Барбье: в полном цвете (Нью-Йорк: Dover Publications, 1977). Крис Сомервилл. Джордж Барбьер: Рыцарь браслета. (Колумбия, Миссури: Колледж искусств и наук Университета Миссури – Колумбия, 2006). Барбара Марторелли. Изображения элегантности. (Твикенхэм, Миддлсекс: Guineapiguana Publications, 2008). Barbier Fashion: Открытки. (Минеола, Нью-Йорк: Dover, 2011). Хироси Унно. Joruju Barubie: Yūbi to Gensō No Irasutorētā [Джордж Барбьер: Мастер ар-деко: мода, иллюстрация и графический дизайн] (Токио: Pai Intānashonaru, 2011).
Edmond Jaloux. George Barbier, Vingt Cinq Costumes Pour Le Théâtre. (Paris: C. Bloch & J. Meynial, 1927). Jean Louis Vaudoyer, Henri Régnier, and Charles Martin. George Barbier. (Paris: Henry Babou, 1929). Frederica T. Harlow, ed. The illustrations of George Barbier: in full color (New York: Dover Publications, 1977). Kris Somerville. George Barbier: The Knight of the Bracelet. (Columbia, Mo: College of Arts & Science of the University of Missouri—Columbia, 2006). Barbara Martorelli. Pictures of Elegance. (Twickenham, Middlesex: Guineapiguana Publications, 2008). Barbier Fashion: Postcards. (Mineola, N. Y.: Dover, 2011). Hiroshi Unno. Joruju Barubie: Yūbi to Gensō No Irasutorētā [George Barbier : Master of Art Deco : Fashion, Illustration and Graphic Design] (Tōkyō: Pai Intānashonaru, 2011).
Каталоги выставок
Каталог выставки акварелей художников газеты "Дю Бон Тон". (Лондон: Fine Art Society, 1914). Выставка в Fine Art Society в Лондоне, июнь 1914 года. Le bon ton: 1910–1950: Mode, Theater und Gesellschaft: Originalzeichnumngen von Léon Bakst, George Barbier, Christian Bérard, Eduardo García Benito, Paul Iribe, Georges Lepape, Francis Marshall, and André Edouard Marty. (Мюнхен: Galerie Bartsch & Chariau, 1990). Каталог выставки, проходившей в Galerie Bartsch & Chariau, Мюнхен, с 5 октября 1990 г. по 31 января 1991 г. Барбара Марторелли. Джордж Барбье: "Рождение деко". (Венеция: Marsilio, 2008). Каталог выставки, проходившей в Музее Фортуни, Венеция, Италия, с 30 августа 2008 г. по 5 января 2009 г. Барбара Марторелли. George Barbier: The Birth of Art Déco (Нью-Йорк: Rizzoli, 2009). Английский перевод. Жан Э. Лабурер, Шигеру Кашима и Хироко Оно. Barubie X Raburūru: Āru Deko, Shikisai to Senbyō No Irasutorēshon (Токио: Kyūryūdō, 2012). Каталог выставки, проходившей в Nerima Kuritsu Bijutsukan, Токио, с 8 апреля по 3 июня 2012 года. Артур М. Смит. 'Chevalier Du Bracelet': Джордж Барбье и его иллюстрированные работы (Торонто, Онтарио: Библиотека Университета Торонто, 2013). Каталог выставки, проходившей в библиотеке редких книг Томаса Фишера в Торонто, Онтарио, с 30 сентября по 20 декабря 2013 года.
Catalogue of an Exhibition of Watercolours by Artists of the Gazette Du Bon Ton. (London: Fine Art Society, 1914). Exhibition at the Fine Art Society in London, June 1914. Le bon ton: 1910 1950: Mode, Theater und Gesellschaft: Originalzeichnumngen von Léon Bakst, George Barbier, Christian Bérard, Eduardo García Benito, Paul Iribe, Georges Lepape, Francis Marshall, and André Edouard Marty. (München: Galerie Bartsch & Chariau, 1990). Catalogue of an exhibition held at Galerie Bartsch & Chariau, München, 5 Oct. 1990 31 Jan. 1991. Barbara Martorelli. George Barbier: La Nascita Del Déco. (Venezia: Marsilio, 2008). Catalog of an exhibition held at the Museo Fortuny, Venice, Italy, Aug. 30, 2008 Jan. 5, 2009. Barbara Martorelli. George Barbier: The Birth of Art Déco (New York: Rizzoli, 2009). English translation. Jean E. Laboureur, Shigeru Kashima, and Hiroko Ono. Barubie X Raburūru: Āru Deko, Shikisai to Senbyō No Irasutorēshon (Tōkyō : Kyūryūdō, 2012). Catalog of an exhibition held at Nerima Kuritsu Bijutsukan, Tokyo, April 8 June 3, 2012. Arthur M. Smith. 'Chevalier Du Bracelet': George Barbier and His Illustrated Works (Toronto, Ontario: University of Toronto Library, 2013). Catalogue of an exhibition held at the Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto, Ontario from 30 September 20 December 2013.