Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская дворянка Мадлен де Ла Тур д'Овернь (1498 – 28 апреля 1519) была младшей дочерью Жана III де Ла Тур (1467–28 марта 1501), графа Оверни и Лаурагуа, и Жанны де Бурбон, герцогини Бурбонской (1465–1511). Она была предпоследним представителем старшей ветви дома Ла Тур д'Овернь. Мадлен наиболее известна как мать Екатерины Медичи, будущей королевы Франции.
French noblewoman
Madeleine de La Tour d'Auvergne (1498 – 28 April 1519) was a younger daughter of Jean III de La Tour (1467– 28 March 1501), Count of Auvergne and Lauraguais, and Jeanne de Bourbon, Duchess of Bourbon (1465–1511). She was a penultimate representative of the senior branch of the House of La Tour d'Auvergne. Madeleine is best known for being the mother of Catherine de' Medici, the future Queen of France.
Брачные переговоры
В рамках своих усилий по укреплению власти в Италии Франциск I обратился к заключению ряда стратегических союзов. 8 декабря 1515 года он и папа Лев X встретились и подписали договор о дружбе, в котором Франциск обязался обеспечить авторитет Ватикана над Католической церковью во Франции, а Лев пообещал поддержать притязания Франциска на неаполитанский престол. Этот договор, как и большинство других того времени, был скреплен брачным союзом. Племянник Льва X, Лоренцо II де Медичи, как раз в 1516 году стал главой Флорентийской республики. Франциск написал ему поздравление, выразив: "Я намерен помочь вам всей своей мощью. Также я желаю выдать тебя замуж за прекрасную и добродетельную даму благородного происхождения и из моего рода, дабы любовь, которую я к тебе питаю, росла и укреплялась". В качестве этой "добродетельной дамы" Франциск предложил свою богатую и дальнюю родственницу Мадлен. Лоренцо с готовностью принял предложение, поскольку быть связанным узами брака с французской королевской семьей было большой честью, особенно учитывая, что он принадлежал к относительно недавно возведенному в дворянство роду Медичи, хотя и чрезвычайно богатому. Мадлен и ее семья были рады установить родственные связи с самим Папой Римским.
As part of his efforts to gain power in Italy, Francis I of France turned to making certain strategic alliances. On 8 December 1515, he and Pope Leo X met and signed an agreement of friendship, in which Francis agreed to ensure the Vatican's authority over the Catholic Church in France, and Leo promised to support Francis' claim to the throne of Naples. This agreement, like most others of the time, was cemented with a marriage alliance. Leo's nephew Lorenzo II de' Medici had just become the leader of the Florentine republic in 1516. Francis wrote to congratulate him by stating, "I intend to help you with all my power. I also wish to marry you off to some beautiful and good lady of noble birth and of my kin, so that the love which I bear you may grow and be strengthened". The "good lady" Francis proposed: his wealthy and distant relative Madeleine. Lorenzo duly accepted, as it was a great honor to be tied to the French royal family, especially since he was of lesser nobility (the Medici being ennobled only recently), albeit an extremely wealthy one. For Madeleine and her family, they were delighted to be tied into the sphere of the Pope himself.
Свадебные торжества
Она вышла замуж за герцога Лоренцо II де Медичи в замке Амбуаз 5 мая 1518 года. Их свадьба стала пышным праздником, ознаменовавшим не только их союз, но и рождение дофина для Франциска I. Как и другие торжества, устроенные Франциском на протяжении жизни, танцы занимали на ней центральное место. Танцевали преимущественно в итальянском стиле. Семьдесят две дамы были наряжены в итальянские, немецкие и другие модные костюмы, создавая великолепное зрелище из шелка и красок. Франциск подарил Мадлен 10 000 золотых монет, а Лоренцо преподнес щедрые дары французской знати.
She married Duke Lorenzo II de' Medicis in Château d'Amboise on 5 May 1518. Their wedding was a sumptuous festival that marked not only their union, but also the birth of a dauphin for Francis I. As with the other festivities Francis put on throughout his life, dancing figured very prominently. Dancing was done mostly in the Italian style. Seventy two ladies were disguised in Italian, German, and other fashionable costumes, making for quite a rich display of silk and color. Francis gave Madeleine 10,000 gold coins, while Lorenzo offered rich gifts to France's nobility.
Смерть
Она умерла в Италии незадолго до своего мужа 28 апреля следующего года, предположительно от чумы (есть предположения, что она могла заразиться сифилисом от мужа). Она только что родила дочь, Екатерину Медичи (1519–1589), будущую королеву Франции и жену Генриха II. Говорили, что и она, и её муж были вне себя от радости при рождении Екатерины, словно родился сын.
She died in Italy shortly before her husband on 28 April of the following year, of what is believed to have been the plague (some speculate that she may have been infected by syphilis from her husband). She had just given birth to a daughter, Catherine de' Medici (1519–1589), the future Queen of France and consort of Henry II. Both she and her husband were said to have been delighted at the birth of Catherine as if she were a boy.
Наследие
Поскольку оба их родителя скончались, Мадлен и ее старшая сестра Анна владели обширными поместьями в Оверни, Клермоне, Берри, Кастре и Лурагуа. Анна унаследовала Овернь и вышла замуж за Джона Стюарта, 2-го герцога Олбани, в 1505 году. Она пережила Мадлен на пять лет, но умерла бездетной, после чего графства Овернь и Булонь, а также барония Ла-Тур перешли к дочери Мадлен, Екатерине Медичи, а затем к французской короне.
As both of their parents were deceased, Madeleine and her elder sister Anne shared extensive properties in Auvergne, Clermont, Berry, Castres, and Louraguais. Anne inherited Auvergne and married John Stewart, 2nd Duke of Albany in 1505. She outlived Madeleine by five years but died childless, after which the Counties of Auvergne and Boulogne as well as the barony of La Tour passed to Madeleine's daughter Catherine de' Medici and then to the French Crown.