Премьер-министр Габона: история должности, полномочия и периоды назначения. От независимости до современности, конституционные изменения и роль главы правительства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава правительства Габонской Республики
Head of government of the Gabonese Republic
Премьер-министр Габона является главой правительства Габона. Должность была впервые учреждена в 1960 году, после обретения страной независимости от Франции, но вскоре была упразднена новой конституцией, принятой 21 февраля 1961 года. Однако она была восстановлена конституционными поправками, вступившими в силу 16 апреля 1975 года, и сохранена в последующей конституции, принятой в 1991 году. Премьер-министр являлся главой правительства Габона с 1960 по 1961 год (при парламентской системе) и с 1981 года (при сильной полупрезидентской системе). Президент Габона был главой правительства страны с 1961 по 1981 год (до 1975 года – в президентской системе без премьер-министра, а затем – в президентской системе с премьер-министром). Всего пост премьер-министра занимали тринадцать человек, двенадцать мужчин и одна женщина.
The prime minister of Gabon is the head of government of Gabon. The position was first created in 1960, upon the country's independence from France, but was soon abolished by a new constitution adopted on 21 February 1961. It was, however, restored by constitutional amendments enacted on 16 April 1975 and was also retained in the subsequent constitution adopted in 1991. The prime minister has been the head of government of Gabon from 1960 until 1961 (under a parliamentary system) and since 1981 (under a strong semi presidential system). The President of Gabon was the country's head of government from 1961 until 1981 (until 1975 under a presidential system without a prime minister and then under a presidential system with a prime minister). A total of thirteen people have served as Prime Minister, twelve men and one woman.
Описание офиса
Президент Республики назначает премьер-министра. Президент может прекратить полномочия премьер-министра по собственной инициативе, в случае подачи премьер-министром заявления об отставке из Правительства, после голосования о недоверии или принятия Национальным собранием вотума недоверия. В течение сорока пяти (45) дней после назначения и обсуждения в Совете министров, премьер-министр представляет Национальному собранию свою общую политическую программу, которая послужит основой для открытых дебатов, за которыми последует голосование о доверии. Голосование принимается абсолютным большинством голосов членов Национального собрания. Премьер-министр руководит деятельностью Правительства. Премьер-министр обеспечивает исполнение законов. В соответствии с условиями статьи 20, указанной выше, премьер-министр осуществляет нормативные полномочия и назначает на гражданские и военные должности государства. Премьер-министр замещает Президента Республики в вышеуказанных случаях. Премьер-министр может делегировать отдельные полномочия другим членам Правительства. Замещение премьер-министра обеспечивается членом Правительства, назначаемым указом Президента Республики в порядке, установленном указом о составе Правительства.
The President of the Republic nominates the Prime Minister. The President may terminate the prime minister's post, of his own initiative or by the prime minister's presentation of his or her resignation from the Government, or following a vote of disapproval or the adoption of a motion of censure by the National Assembly. Within forty five (45) days, after the nomination and deliberation of the Council of Ministers, the prime minister will present before the National Assembly his or her general policy program that will lead to an open debate, followed by a vote of confidence. The vote is obtained by an absolute majority of the members of the National Assembly. The prime minister directs the actions of the Government. The prime minister assures the execution of the laws. According to the conditions of Article 20 mentioned above, the Prime Minister exercises regulatory power and nominates civil and military posts of the State. The Prime Minister stands in for the President of the Republic in the aforementioned situations. The prime minister may delegate certain powers to other members of Government. A replacement for the prime minister is assured by a member of the Government designated by a decree of the President of the Republic, according to the order of nomination of the decree that arranged the composition of the Government.