Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лыжник (1827–1876)
American cross country skier (1827–1876)
Джон Альберт Томпсон (родился 30 апреля 1827 года как Йон Торстейнссон Рю; умер 15 мая 1876 года), известный как Сноушу Томпсон, был одним из первых поселенцев Сьерра-Невады в Неваде и Калифорнии, норвежский американец, которого считают отцом калифорнийских лыж.
John Albert Thompson (born Jon Torsteinsson Rue; April 30, 1827 – May 15, 1876), nicknamed Snowshoe Thompson, an early resident of the Sierra Nevada of Nevada and California, was a Norwegian American considered to be the father of California skiing.
Предыстория
Джон Торстенссон Руэ родился на ферме Руэ в Остбигди, Тинн, в Телемарке, Норвегия. Он был сыном Торстена Олсена Руэ (ок. 1760–1829) и Гро Йонсдаттер Хокаланд (ок. 1781–1846). Его отец умер, когда Томпсону было 2 года. В 1837 году, в возрасте 10 лет, Томпсон приехал в Америку с матерью и поселился сначала на ферме в поселении Фокс-Ривер в округе ЛаСалл, штат Иллинойс. Впоследствии семья переехала в норвежское иммигрантское поселение в округе Шелби, штат Миссури, которое находилось под руководством Кленга Пирсона. В 1839 году к ним присоединились брат Томпсона Тостейн (1819–1880) и сестра Кари (родилась в 1822 году). В 1840 году они последовали за Гансом Барлиеном и переехали в поселение Шугар-Крик в округе Ли, штат Айова. В 1846 году Томпсон и его брат Тостейн приехали в округ Дэн, штат Висконсин. В 1851 году Томпсон перегнал стадо молочных коров в Калифорнию и поселился в Плесервилле. Некоторое время он добывал золото в Келси Диггинс, Кун Холлоу и Джорджтауне. С небольшими сбережениями он купил небольшое ранчо у Путах-Крик, в долине Сакраменто. В 1860 году Томпсон получил на правах освоения ранчо площадью 160 акров в Алмазной долине, к югу от Генуи в Альпийском округе Калифорнии.
Jon Torsteinsson Rue was born on the Rue farm in Austbygdi, Tinn in Telemark, Norway. He was the son of Torsten Olsen Rue (ca. 1760–1829) and Gro Jonsdatter Håkaland (1781 ca. 1846). His father died when Thompson was 2 years old. In 1837, at the age of 10, Thompson came to America with his mother, settling first on a farm in the Fox River settlement in LaSalle County, Illinois. The family subsequently moved on the Norwegian immigrant settlement in Shelby County, Missouri which was under the leadership of Cleng Peerson. In 1839, they were joined by Thompson's brother Tostein (1819 1880) and sister Kari (born 1822). In 1840, they followed Hans Barlien and moved to the Sugar Creek Settlement in Lee County, Iowa. In 1846, Thompson and his brother Tostein came to Dane County, Wisconsin. In 1851, Thompson drove a herd of milk cows to California and settled in Placerville. For a short while he mined in Kelsey Diggins, Coon Hollow and Georgetown. With the small amount he saved, he bought a small ranch at Putah Creek, in the Sacramento Valley. In 1860, Thompson homesteaded a 160 acre ranch in Diamond Valley, south of Genoa in California's Alpine County.
Доставка почты
В 1856–1876 годах он доставлял почту между Плесервиллем (Калифорния) и Дженой (Невада), а позже – в Вирджиния-Сити (Невада). Несмотря на прозвище, он не использовал снегоступы, традиционные для Северной Америки, а путешествовал на лыжах, которые местные жители называли «снегоступами»: десятифутовых (более трех метров) лыжах и одной прочной палке, которую обычно держали обеими руками. Он знал этот вид лыжного хода из родной Норвегии и применял его зимой как один из первых пионеров ски-тура в Соединенных Штатах. Томпсон доставил первую серебряную руду, добытую из Комстокской жилы. Позже он научил других делать лыжи и основам их использования. Несмотря на двадцать лет работы в качестве субподрядчика, ему так и не заплатили за доставку почты. Обычно Томпсон преодолевал путь на восток за три дня, а обратно – за два. Он не брал с собой ни одеяла, ни оружия, утверждая, что никогда не терялся даже в снежную бурю. Ему приписывают спасение человека, оказавшегося заблокированным в своей хижине из-за необычно глубокого снега. Томпсон добрался до него, понял, что обморожение ног настолько серьезно, что может привести к смерти, вернулся на лыжах за хлороформом, принес его обратно и успел спасти мужчину. Маршрут, известный как «Обход Джонсона», впервые был проложен Джоном Калхауном Джонсоном, одним из первых исследователей и первым человеком, доставившим почту через горный хребет Сьерра-Невада. Сегодня он приблизительно соответствует трассе американского шоссе 50, проходящей от Плесервилля (Калифорния) к Южному озеру Тахо.
Between 1856 and 1876, he delivered mail between Placerville, California and Genoa, Nevada and later Virginia City, Nevada. Despite his nickname, he did not make use of the snowshoes that are native to North America, but rather would travel with what the local people applied that term to: ten foot (over 3 meter) skis, and a single sturdy pole generally held in both hands at once. He knew this version of cross country skiing from his native Norway, and employed it during the winter as one of the earlier pioneers of backcountry skiing in the United States. Thompson delivered the first silver ore to be mined from the Comstock Lode. Later he taught others how to make skis, as well as the basics of their use. Despite his twenty years of service as a subcontractor, he was never paid for delivering the mail. Thompson typically made the eastward trip in three days, and the return trip in two days. Thompson carried no blanket and no gun; he claimed he was never lost even in blizzards. A rescue attributed to him was that of a man trapped in his cabin by unusually deep snow. Thompson reached him, realized the damage to the man's legs from frostbite was sufficient to kill him, skied out to get chloroform, skied back in with it, and delivered the chloroform in time to save him. The route known as "Johnson's Cutoff" was a pathway first marked by John Calhoun Johnson, an early explorer and first man to deliver mail over the Sierra Nevada mountain range. Today this approximates the route of U. S. Route 50 as it winds its way from Placerville, California to South Lake Tahoe.
Личная жизнь
В 1866 году Томпсон женился на Агнес Синглтон (1831-1915), приехавшей в Америку из Англии. Единственный ребенок Томпсонов, Артур Томас, родился 11 февраля 1867 года. С 1868 по 1872 год Томпсон был членом Совета надзорных органов округа Альпайн и делегатом на республиканской партийной конвенции штата в Сакраменто в 1871 году. Несмотря на резолюцию, отправленную в Вашингтон окружным законодательным собранием Невады, многочисленные политические связи, которые он установил, и поездку в Вашингтон в 1872 году, Сноушу Томпсон так и не получил оплаты за доставку почты Соединенных Штатов. Сноушу Томпсон умер 15 мая 1876 года от аппендицита, перешедшего в пневмонию. Его могила находится в Генуе, штат Невада, в долине Карсон, к востоку от озера Тахо. Его сын Артур умер два года спустя от дифтерии и был похоронен рядом с отцом на кладбище в Генуе.
In 1866, Thompson married Agnes Singleton (1831 1915) who had come to America from England. The Thompsons' only child, Arthur Thomas, was born on February 11, 1867. From 1868 to 1872 Thompson served on the Board of Supervisors of Alpine County, and was a delegate to the Republican State Convention in Sacramento in 1871. In spite of a resolution sent to Washington, D. C. by the Nevada Legislature, the many political contacts he had gathered, and a trip to Washington, D. C. in 1872, Snowshoe Thompson was never paid for his services delivering the United States Mail. Snowshoe Thompson died of appendicitis which developed into pneumonia on May 15, 1876. His grave can be seen in Genoa, Nevada, in Carson Valley, east of Lake Tahoe. His son, Arthur, died two years later of diphtheria, and was buried next to his father at the cemetery in Genoa.
Наследие
В 1885 году на месте могилы Сноушу был воздвигнут мраморный камень. На нём выгравированы пара скрещенных лыж и фраза "Ушёл, но не забыт". В 2001 году статуя Сноушу Томпсона была установлена на территории Государственного исторического парка Мормонская станция в Генуе, штат Невада. Памятники в память о Сноушу Томпсоне также можно найти на перевале Карсон и на горнолыжных курортах Бореал и Палисейдс-Тахо. Мемориальный камень находится в Аустбигди, Телемарк, Норвегия, где он родился. Пик Томпсона – вершина высотой 9340 футов в хребте Сьерра-Невада, названная в его честь.
In 1885, a marble stone was erected on the site of Snowshoe's grave. Engraved are a pair of crossed skis and the phrase "Gone but not forgotten." In 2001, a statue of Snowshoe Thompson was erected on the grounds of the Mormon Station State Historic Park in Genoa, Nevada. Monuments to the memory of Snowshoe Thompson can also be found at Carson Pass and at the Boreal Ski Resort and Palisades Tahoe. A memorial stone in Austbygdi, Telemark in Norway where he was born. Thompson Peak is a 9,340 ft summit in the Sierra Nevada that is named for him.
Томпсон в популярной культуре
В 1954 году актер Дон Кеннеди (родился в 1920 году) сыграл Томпсона в эпизоде синдицированного вестерн-антологического сериала "Дни Долины Смерти", ведущим которого был Стэнли Эндрюс. По сюжету, Томпсон приходит на помощь шахтерам Сьерра-Невады в Плэсервилле и других горнодобывающих лагерях, доставляя почту США в снежные зимы. Несмотря на его энтузиазм, ему так и не выплатили гонорар. Нехватка средств задержала его запланированную свадьбу с Агнес (Джейн Хэмптон). Кантри- и фолк-певец Джонни Хортон в 1956 году записал песню "Snowshoe Thompson", посвященную приключениям Томпсона в качестве почтальона. Эта песня является четвертым треком на сборнике Johnny Horton Makes History. Шотландский рок-музыкант Алекс Харви сделал кавер-версию этой песни в своем посмертном альбоме 1982 года, Soldier On The Wall. В 2008 году норвежский писатель Терье Нордберг создал комикс про Дональда Дака (Donald Duck & Co), который проиллюстрировал норвежский художник Арилд Мидтун. Название "Snowshoe Duckson" – явная отсылка. В 2020 году группа из Колорадо Wildfire Stampout записала песню “Snowshoe” для своего альбома “Stampout Songstravaganza”. Песня основана на надежности Сноушу Томпсона при доставке почты через горы.
In 1954, the character actor Don Kennedy (born 1920) played Thompson in an episode of the syndicated western anthology series, Death Valley Days, hosted by Stanley Andrews. In the story line, Thompson comes to the aid of Sierra Nevada miners in Placerville and other mining camps to carry the U. S. mail in snowy winters. Despite his enthusiasm for the job, he was never compensated. The lack of funds caused a delay into his planned marriage to Agnes (Jane Hampton). Country and folk singer Johnny Horton in 1956 recorded "Snowshoe Thompson", a song about Thompson's adventures as a mail carrier. The song is track 4 on the compilation: Johnny Horton Makes History. Scottish rocker Alex Harvey covered the song on his posthumous 1982 release, Soldier On The Wall. In 2008 Norwegian author Terje Nordberg wrote a Donald Duck comic strip (Donald Duck & Co), which Norwegian artist Arild Midthun illustrated. The title "Snowshoe Duckson" makes an obvious reference. In 2020, Colorado band Wildfire Stampout recorded “Snowshoe” on their album “Stampout Songstravaganza”. The song is based on Snowshoe Thompson's reliability during his cross mountain deliveries.