Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейвью Вилидж — это район в городе Торонто, провинция Онтарио, Канада. Он входит в состав федерального избирательного округа Дон-Вэлли-Норт и провинциального избирательного округа Дон-Вэлли-Норт, а также в 17-й избирательный округ Торонто: Дон-Вэлли-Норт. В 2006 году население района составляло 15 370 человек. Район ограничен с севера улицей Финч-авеню-Ист, с запада — улицей Бейвью-авеню, с востока — улицей Лесли-стрит, а с юга — шоссе 401. Кроме того, в состав района входит территория больницы Норт-Йорк-Дженерал, расположенная к востоку от Лесли в юго-восточном углу, согласно определению города Торонто.
Bayview Village is a neighbourhood in Toronto, Ontario, Canada. It is part of the federal Don Valley North riding and the provincial Don Valley North electoral district, and Toronto electoral Ward 17: Don Valley North. In 2006, it had a population of 15,370. The area is bordered on the north by Finch Avenue East, on the west by Bayview Avenue, on the east by Leslie Street, and on the south by Highway 401, and also including the grounds of North York General Hospital, east of Leslie in the neighbourhood's southeast corner, according to the City of Toronto's definition.
История
Район Бейвью Виллидж был спроектирован в 1954 году группой застройщиков под руководством Farlinger Development Ltd. Бейвью Виллидж был представлен как "современная жизнь в сельской местности, у самого порога городской агломерации Большого Торонто". Дизайн и планировка Бейвью Виллидж во многом обусловлены парками Восточной долины Дона. Доктор Э. Г. Фалуди, градостроитель, разработавший Бейвью Виллидж, признавал важность парковых зон Восточной долины Дона, сказав: "Мы должны вписать сообщество в ландшафт, а не ландшафт под сообщество". Фирменный извилистый рисунок улиц Фалуди повторяет естественные очертания местности. Почти четверть территории Бейвью Виллидж занимают зеленые насаждения. На извилистых улицах и тупиках Бейвью Виллидж растут зрелые березы, кедры, ивы, ели, сосны и клены. Некоторые дома в Бейвью Виллидж расположены на участках в оврагах с видом на парк долины реки Дон. Названия некоторых улиц в Бейвью Виллидж, такие как Citation Drive, Palomino Cres., Ravenscroft Circle, напоминают о том, что ранее на этой территории находилась конюшня для тренировки скаковых лошадей. В районе Бейвью Виллидж расположены Объединенная, Греко-православная, Католическая и Англиканская церкви, последняя находится непосредственно за юго-западной границей района. Ассоциация Бейвью Виллидж была основана в 1956 году. Это группа добровольцев, которые следят за городскими и провинциальными инициативами по широкому кругу вопросов, включая транспорт, местное развитие, парки и безопасность. Кроме того, они выпускают регулярный информационный бюллетень, распространяемый по всем домам, освещающий широкий спектр актуальных проблем. Ассоциация Бейвью Виллидж также организует ряд мероприятий в течение года, включая дни уборки, встречи с кандидатами, общественные ярмарки, лекции, ежегодный обмен многолетними растениями и т.д. Более 50% жителей Бейвью Виллидж являются членами Ассоциации. Торговый центр Bayview Village открылся в 1963 году. Он расположен на северо-восточном углу авеню Шеппард и авеню Бэйвью.
The Bayview Village neighbourhood was planned in 1954 by a group of developers led by Farlinger Development Ltd. Bayview Village was hailed as "contemporary living in the countryside, at the doorstep of the urban concentration of Metropolitan Toronto." The design and layout of Bayview Village is very much influenced by the East Don Valley Parklands. Dr E. G. Faludi, the town planner who designed Bayview Village, recognized the importance of the East Don Valley Parklands when he said: "We will fit the community into the landscape and not the landscape into the community." Faludi's trademark curvilinear street pattern follows the natural contours of the land. Nearly a quarter of the space in Bayview Village is green. Bayview Village's winding streets and culs de sac are planted with mature birch, cedar, willow, spruce, pine and maple trees. Some of the Bayview Village houses are situated on ravine lots that feature views of the East Don River Valley Parklands. Several of the street names in Bayview Village, such as Citation Drive, Palomino Cres., Ravenscroft Circle recall that the area was a racehorse training stable and grounds before being developed. In the Bayview Village area, there are United, Greek Orthodox, Catholic, and Anglican churches, the latter is located just outside the area's southwest boundary. The Bayview Village Association was established in 1956. It is a volunteer group of residents who work to monitor city and provincial initiatives on a wide range of topics including traffic, local development, parks, and safety. In addition, they produce a regular newsletter distributed to all homes covering a wide range of topical issues. The Bayview Village Association also hosts a number of events throughout the year including clean up days, all candidates meetings, community fairs, speakers series, annual perennial swaps, etc. Over 50% of Bayview Village residents are members of the Association. The Bayview Village Shopping Centre opened in 1963. It is located at the northeast corner of Sheppard Avenue and Bayview Avenue.
Архитектура
Большинство домов в Бейвью Виллидж были построены в период с 1954 по 1964 год. Жилой фонд здесь представлен бунгало в стиле ранчо с приподнятым и представительским дизайном, домами с раздельным уровнем и домами в стиле грузинского возрождения. Большинство домов сохранились в оригинальном виде. Многие дома были отремонтированы и благоустроены, чтобы соответствовать парковому характеру района. В Бейвью Виллидж наблюдается рост числа новостроек, заменяющих старые дома. Также продолжается строительство многоэтажных кондоминиумов вдоль Шеппард-авеню, а также на землях к югу от Шеппард-авеню и к северу от шоссе 401. Эта застройка существенно отличается от односемейной пригородной малоэтажной архитектуры, преобладающей в северной части района.
Most Bayview Village homes were built between 1954 and 1964. The mix of housing here includes raised and executive ranch style bungalows, split level houses, and Georgian Revival style homes. Most of the houses are original. Many homes have undergone renovation and landscaping to fit the park like neighbourhood. There has been increasing infill housing (newly built houses replacing the older ones) within the Bayview Village area. There also continues to be high rise condominium development along Sheppard Avenue and in the land south of Sheppard Avenue and north of Highway 401. This development is of a completely different nature to the single family suburban low rise architecture found in the northern area.
Образование
Один государственный школьный округ управляет школами в Бэйвью Виллидж – светский англоязычный школьный округ Торонто (TDSB). TDSB управляет государственными начальными школами в этом районе. TDSB управляет двумя учебными заведениями, обеспечивающими начальное образование: средней школой Bayview и государственной школой Elkhorn. В районе нет средней школы, принадлежащей ни одному школьному округу, поэтому ученики средних школ CSV и TDSB, проживающие в Бэйвью Виллидж, посещают учебные заведения в соседних районах. Государственный раздельный школьный округ, Торонтский католический школьный округ (TCDSB), и его франкоязычный аналог, Conseil scolaire catholique MonAvenir (CSCM), также предоставляют образование соответствующим жителям Бэйвью Виллидж. Однако они не имеют школ непосредственно в этом районе. Ученики CSCM и TCDSB посещают школы, расположенные в других районах Торонто.
One public school board operate schools in Bayview Village, the secular English first language Toronto District School Board (TDSB). TDSB operate public elementary schools in the neighbourhood. The TDSB operates two institutions that provide primary education, Bayview Middle School, and Elkhorn Public School. No school board operates a secondary school in the neighbourhood, with CSV, and TDSB secondary school students residing in Bayview Village attending institutions in adjacent neighbourhoods. The public separate school board, Toronto Catholic District School Board (TCDSB), and its French first language counterpart, Conseil scolaire catholique MonAvenir (CSCM) also offer schooling to applicable residents of Bayview Village. However, they do not operate a school in the neighbourhood. CSCM and TCDSB students attend schools situated in other neighbourhoods in Toronto.
Отдых
Теннисный клуб Бейвью Виллидж, дом "теннисной звезды" Дэниэля Нестора, – это общественный теннисный клуб, обслуживающий Бейвью Виллидж с 1975 года. Его создание было инициировано Ассоциацией деревни Бэйвью. Корты в Теннисном клубе Бейвью Виллидж были полностью реконструированы в конце теннисного сезона 2008 года. Сегодня Теннисный клуб Бейвью Виллидж по-прежнему считается лучшим теннисным клубом Северного Йорка. В парке Бейвью Виллидж также имеются бесплатные теннисные корты. Молодежный центр Северного Йорка (YMCA), расположенный на юго-восточном углу проспекта Бэйвью и проспекта Шеппарда, является крупнейшим рекреационным центром, обслуживающим этот район. Среди программ, предлагаемых в этом YMCA, – спортивные и плавательные занятия для дошкольников, гимнастика, карате, программы по плаванию и баскетболу для детей, а также аэробика, йога и аквафит для взрослых. В центре есть спортивный зал, танцевальная студия, тренажерный зал, основной бассейн с дорожками и бассейн для тренировок.
The Bayview Village Tennis Club, home of "tennis ace" Daniel Nestor is a community tennis club serving Bayview Village since 1975. It was an initiative of the Bayview Village Association. The courts at Bayview Village Tennis Club were completely rebuilt at the end of the 2008 tennis season. Today, Bayview Village Tennis Club continues to be looked upon as the premier tennis club of North York. There are also free public tennis courts in Bayview Village Park. The North York YMCA, located at the southeast corner of Bayview Avenue and Sheppard Avenue, is the largest recreational facility serving this neighbourhood. Some of the programs being offered at this YMCA include play gym and swim lessons for preschoolers, gymnastics, karate, swimming and basketball programs for children, and aerobics, yoga and aquafit for adults. Facilities at this centre include a gymnasium, a dance studio, a conditioning room, a main swimming pool with lanes and a training swimming pool.
Парки
Западная окраина восточного Донского парка извивается через центр Бэйвью Виллидж и представляет собой обширное зеленое пространство с разнообразными тропами, пешеходными дорожками и велосипедными маршрутами. Программы по восстановлению природной среды и сохранению в парке сделали его местом обитания для диких животных и ряда редких видов растений. Восточный Донский парк расположен вокруг долины реки Ист-Дон, которая является частью более крупной системы оврагов Торонто. В Бэйвью Виллидж есть множество небольших парков и скверов, включая парк Аламоса и парк Лесли. Парки Блю-Ридж, Кларинды и Бэйвью Виллидж ориентированы на детей и располагают площадками для бейсбола, зонами для водных игр и игровыми комплексами. Муниципальные парки Бэйвью Виллидж обслуживаются Отделом парков, лесного хозяйства и отдыха города Торонто.
The western edge of the East Don Parklands winds its way through the centre of Bayview Village and is a vast and expansive green haven with various trails, walkways and bicycle paths. The park's naturalization and preservation programs have made the space a habitat for wildlife and a number of rare plant species. The East Don Parklands is situated around the East Don River Valley, which forms a part of the larger Toronto ravine system. There are many smaller parks and parkettes in Bayview Village including Alamosa Park, and Leslie Park. Blue Ridge Park, Clarinda Park and Bayview Village Park are child focused, with baseball diamonds, splash pads and playgrounds. Municipal parks in Bayview Village are maintained by the Toronto Parks, Forestry and Recreation Division.
Транспортировка
Несколько основных магистралей образуют границы района: проспект Бэйвью на западе, проспект Финч на севере, улица Лесли на востоке и шоссе 401 на юге. Шоссе 401 – крупная автомагистраль с контролируемым доступом, проходящая с востока на запад. Другие важные магистрали, идущие с востока на запад в этом районе, включают Шеппард-авеню. Общественный транспорт в Бейвью-Виллидж обеспечивает Торонтская транспортная комиссия (TTC), которая управляет несколькими автобусными маршрутами, а также линией 4 Шеппард торонтского метро. До метро можно добраться через три станции на Шеппард-авеню: Бейвью, Бессарион и Лесли.
Several major roadways serve as the boundary of the neighbourhood, with Bayview Avenue to the west, Finch Avenue to the north, Leslie Street to the east, and Highway 401 to the south. Highway 401 is a major east west controlled access highway. Other major east west roadways in the neighbourhood include Sheppard Avenue. Public transportation in Bayview Village is provided by the Toronto Transit Commission (TTC), which operates several bus routes, as well as Line 4 Sheppard of the Toronto subway. The subway may be accessed at three stations on Sheppard Avenue, Bayview, Bessarion, and Leslie station.