Новозеландские всеобщие выборы 1951 года: Перевыборы Национальной партии и индустриальные волнения.
1951 New Zealand general election
Выборы в Новой Зеландии 1951 года: переизбрание Национальной партии и увеличение большинства в парламенте. Последний случай победы с большинством голосов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общие выборы в Новой Зеландии 1951 года были общенациональным голосованием для определения состава 30-го созыва парламента Новой Зеландии. Первое национальное правительство было переизбрано, при этом Национальная партия увеличила свое парламентское большинство над оппозиционной Лейбористской партией. Это был последний случай до настоящего времени, когда партия была избрана в правительство большинства в Новой Зеландии, получив большинство голосов.
The 1951 New Zealand general election was a nationwide vote to determine the shape of the New Zealand Parliament's 30th term. The First National Government was re elected, with the National Party increasing its parliamentary majority over the opposition Labour Party. This was the last time until the that a party was elected to majority government of New Zealand by receiving a majority of the vote.
Предыстория
Национальная партия сформировала свою первую администрацию после выборов 1949 года, на которых она положила конец четырем срокам правления Лейбористской партии. Национальное правительство во главе с премьер-министром Сидни Холландом провело ряд экономических и конституционных реформ, однако существенно не изменило новую систему социального обеспечения, внедренную лейбористами. Лидер лейбористов Питер Фрейзер умер в декабре 1950 года после продолжительной болезни и был заменен в январе 1951 года Уолтером Нэшем. Нэш был министром финансов на протяжении всего первого лейбористского правительства. Наиболее важным вопросом на выборах 1951 года стали нарастающие трудовые беспорядки, особенно продолжающийся конфликт с портовыми рабочими. Холланд осудил бастующих, назвав ситуацию «промышленным анархизмом». Лейбористская партия под руководством Нэша попыталась занять умеренную позицию в конфликте, но в итоге не угодила ни одной из сторон. Холланд, стремясь получить мандат на жесткий ответ на забастовку, назначил досрочные выборы. Еще одной проблемой была высокая инфляция, которая вызывала недовольство избирателей и, без отвлечения внимания на забастовку, могла бы поставить под угрозу правительство Холланда на запланированных на 1952 год выборах.
The National Party had formed its first administration after the 1949 elections, in which it had ended four terms of government by the Labour Party. The National government, with Sidney Holland as Prime Minister, had undertaken a number of economic and constitutional reforms, although it had not seriously modified the new social welfare system which Labour had introduced. Labour's leader, Peter Fraser, had died in December 1950 after a long period of poor health, and had been replaced in January 1951 by Walter Nash. Nash had been Minister of Finance for the duration of the first Labour government. The most significant issue in the 1951 elections was the growing industrial unrest of the time, particularly the ongoing dockworkers dispute. Holland condemned the strikers, calling the situation "industrial anarchy". The Labour Party, under Nash, attempted to take a moderate position in the dispute, but ended up displeasing both sides. Holland, seeking a mandate to respond strongly to the strike, called a snap election. Another issue was high inflation, which frustrated voters and without the distraction of the strike, might have threatened Holland's government at the scheduled election for 1952.
Выборы
Датой главных выборов 1951 года было 1 сентября, и впервые выборы в четыре маорийских округа проводились в тот же день. Выборы 1951 года стали также первыми, проводимыми по новым правилам, которые предписывали проведение выборов в субботу. Для голосования было зарегистрировано 1 205 762 человека, а явка составила 89,1%. Количество мест, за которые шла борьба, составляло 80 – число, которое оставалось неизменным с 1902 года.
The date for the main 1951 elections was 1 September, and for the first time, elections to the four Maori seats were held on the same day. The 1951 elections were also the first under the new regulations which required elections to be held on a Saturday. 1,205,762 people were registered to vote, and turnout was 89.1%. The number of seats being contested was 80, a number which had been fixed since 1902.
Положение партий
На выборах 1951 года правящая Национальная партия была переизбрана с перевесом в двадцать мест, что значительно улучшило предыдущий перевес в двенадцать мест. Национальная партия выиграла пятьдесят мест по сравнению с тридцатью местами, полученными Лейбористской партией. Однако по количеству голосов избирателей разрыв был меньше: Национальная партия набрала 54% голосов против 46% у Лейбористской партии. Ни один из кандидатов от малых партий или независимых кандидатов не получил ни одного места. Ни одна партия не завоевала большинство голосов до выборов 2020 года, когда Лейбористская партия получила 50,01%.
The 1951 election saw the governing National Party re elected with a twenty seat margin, a substantial improvement on the twelve seat margin it previously held. National won fifty seats compared with the Labour Party's thirty. The popular vote was closer, however, with National winning 54% to Labour's 46%. No seats were won by minor party candidates or by independents. No party then captured a majority of the vote until the 2020 election, when Labour won 50.01%. Election resultsPartyCandidatesTotal votesPercentageSeats wonchangeNational80577,63054.0050 +4 Labour80490,14345.8030 −4 Communist45280.05 0 ±0 Others 7 1,490 0.14 0 ±0Total 1711,069,79180
Результаты выборов
The 1951 election saw the governing National Party re elected with a twenty seat margin, a substantial improvement on the twelve seat margin it previously held. National won fifty seats compared with the Labour Party's thirty. The popular vote was closer, however, with National winning 54% to Labour's 46%. No seats were won by minor party candidates or by independents. No party then captured a majority of the vote until the 2020 election, when Labour won 50.01%. Election resultsPartyCandidatesTotal votesPercentageSeats wonchangeNational80577,63054.0050 +4 Labour80490,14345.8030 −4 Communist45280.05 0 ±0 Others 7 1,490 0.14 0 ±0Total 1711,069,79180
Партия Кандидаты Общее количество голосов Процент Получено мест Изменение
Национальная 80 577 630 54,00% 50 +4
Лейбористская 80 490 143 45,80% 30 -4
Коммунистическая 4 5280 0,05% 0 ±0
Другие 7 1490 0,14% 0 ±0
Общее 171 1 069 791 80
The 1951 election saw the governing National Party re elected with a twenty seat margin, a substantial improvement on the twelve seat margin it previously held. National won fifty seats compared with the Labour Party's thirty. The popular vote was closer, however, with National winning 54% to Labour's 46%. No seats were won by minor party candidates or by independents. No party then captured a majority of the vote until the 2020 election, when Labour won 50.01%. Election resultsPartyCandidatesTotal votesPercentageSeats wonchangeNational80577,63054.0050 +4 Labour80490,14345.8030 −4 Communist45280.05 0 ±0 Others 7 1,490 0.14 0 ±0Total 1711,069,79180