Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическое служение в образовательном учреждении
Catholic ministry at educational institution
Центры Ньюмана, Дома Ньюмана, Клубы Ньюмана или Общины Ньюмана – это католические центры пастырской работы в светских университетах. Движение было вдохновлено трудами кардинала Джона Генри Ньюмана, призывавшего к созданию сообществ для католических студентов, обучающихся в светских университетах. Эти центры могут включать жилые помещения или представлять собой дома, расположенные рядом с кампусом, с часовней или без неё. Деятельность центров различается, но обычно включает в себя как духовные практики, такие как воскресная месса и поклонение Пресвятому Таинству, так и общественные мероприятия (например, просмотр фильмов или встречи в кафе), а также групповые выезды (например, сбор яблок, участие в маршах в защиту жизни и посещение парков развлечений).
Newman Centers, Newman Houses, Newman Clubs, or Newman Communities are Catholic campus ministry centers at secular universities. The movement was inspired by the writings of Cardinal John Henry Newman encouraging societies for Catholic students attending secular universities. These centers may include residential living space or may be actual houses close to the campus with or without a chapel. Activities vary among centers but usually include both spiritual worship like Sunday Mass and Eucharistic adoration, social get togethers (like movies or coffee socials), and group outings (like apple picking, March for Life events, and amusement park visits).
История
Первый клуб Ньюмана был основан в Оксфордском университете Хартуэллом де ла Гарде Грисселлом в 1878 году как Оксфордский католический клуб, который в 1888 году был переименован в Оксфордское общество Ньюмана. Движение Ньюмана в Соединенных Штатах началось в 1883 году в Университете Висконсина, когда католические студенты объединились и образовали клуб Мелвина, названный в честь их хозяев, Джона и Мэри Мелвин. Первый клуб Ньюмана в Америке был основан в 1893 году в Университете Пенсильвании Тимоти Харрингтоном, студентом-медиком и бывшим членом группы из Висконсина, вместе с Джоном Гилбрайдом, Джеймсом и Джозефом Уолшем, при поддержке отца П. Дж. Гарви, пастора местной католической церкви Святого Иакова. Клуб предоставлял возможности для общения, обсуждения вопросов веры и взаимной поддержки католических студентов в порой недружелюбной академической среде. Встречи были возможностью прикоснуться к католической культуре в светской обстановке. В 1950 году была создана Национальная ассоциация капелланов Ньюмана для священнослужителей, работающих в некатолических колледжах и университетах. По данным The Newman Connection, некоммерческой организации Campus Ministries Католической Церкви США, в Соединенных Штатах насчитывается более 2000 центров Ньюмана.
The first Newman club was established at Oxford University by Hartwell de la Garde Grissell in 1878 as Oxford University Catholic Club, which was renamed in 1888 the Oxford University Newman Society. The “Newman Movement” in the United States began in 1883 at the University of Wisconsin when Catholic students joined to form the Melvin Club, named after their hosts, Mr. and Mrs. John C. Melvin. The first Newman Club in America was established in 1893 at the University of Pennsylvania by Timothy Harrington, a graduate medical student and former member of the Wisconsin group, together with John Gilbride, James and Joseph Walsh with assistance of Father P. J. Garvey, pastor of the local St. James Catholic Church. The club provided social activities, discussions on the faith, and mutual support for Catholic students in a sometimes hostile academic environment. The meetings were occasions to experience Catholic culture in a secular environment. In 1950, the National Newman Chaplains Association was established for ordained chaplains at non Catholic colleges and universities. According to The Newman Connection, a US Catholic Church Campus Ministries non profit organization, there are over 2,000 Newman Centers in the United States.
Министерство и службы
Центры предоставляют пастырское окормление и служения своим католическим общинам, особенно римско-католическим студентам в университетах. Однако, поскольку эти центры находятся на территории университетских кампусов, их часто посещают и участвуют в деятельности представители других христианских деноминаций. В центрах проводятся разнообразные встречи и общественные мероприятия, связанные с университетом и приходом, а также личные события, такие как католические свадьбы, юбилеи, крещения, мессы и поминальные обеды.
The centers provide pastoral services and ministries to their Catholic communities, in particular to the Roman Catholic student population within the universities. However, since these centers are located on university campuses, those of other Christian denominations often come and participate as well. A variety of university and parish related meetings and social events take place at the centers, as well as personal events including Catholic weddings, anniversary celebrations, baptisms, masses and funeral receptions.
Канада
Ньюман-центр в Торонто расположен в историческом доме В. Д. Мэтьюса. Он находится под руководством Торонтской архиепископии и связан с соседней церковью Святого Фомы Аквинского. Ньюман-центр в Монреале, обслуживающий Университет Макгилла и Монреальскую архиепископию, ведет свою историю от Колумбийского клуба (основан в 1897 году) и Ньюман-клуба (основан в 1929 году). В 1941 году директором был назначен отец Джеральд Эммет Картер (впоследствии кардинал-архиепископ Торонто). В 1949 году, под его руководством, клуб приобрел новый дом, "Newman House", расположенный в центре на авеню Макгилла, в одном квартале к югу от ворот Роддик. В 1951 году была создана Ассоциация Ньюмана Монреаля (зарегистрированная в соответствии с законом о епископах). Целью ассоциации являлась поддержка католической общины при Университете Макгилла. В 1954 году Ассоциация Ньюмана приобрела особняк Ла Флёр, расположенный по адресу 3484 Peel Street, который и сегодня является адресом центра в Монреале. В 1998 году был основан Институт католических исследований Ньюмана под руководством доктора Дэниела Цере. Институт католических исследований Ньюмана был федерально зарегистрирован в 2000 году, когда в Университете Макгилла была учреждена специализация по католическим исследованиям, а также кафедра католических исследований имени Кеннеди Смита.
Newman Centre, Toronto is housed in the historical W. D. Matthews House. It is under the direction of the Archdiocese of Toronto and is associated with the neighbouring St. Thomas Aquinas Church. The Newman Centre in Montreal, which serves McGill University and the Archdiocese of Montreal goes back to the Columbian Club (est. 1897) and the Newman Club (est. 1929). In 1941, the Rev. Gerald Emmett Carter (later Cardinal Archbishop of Toronto) was appointed director. In 1949, under his leadership, the club acquired a new home, "Newman House," located centrally on McGill College Avenue, one block south of the Roddick Gates. In 1951, the Newman Association of Montreal was created (incorporated under the Bighops' Act). The association's purpose would be to support the Catholic community at McGill University. In 1954 the Newman Association purchased the La Fleur mansion located at 3484 Peel Street, which remains the centre's Montreal address to this day. In 1998 the Newman Institute of Catholic Studies was established under the direction of Dr. Daniel Cere. The Newman Institute of Catholic Studies was federally incorporated in 2000, when the Catholic Studies minor concentration was established at McGill University, along with the Kennedy Smith Chair in Catholic Studies.
Австралия
В Университете Квинсленда и Университете Чарльза Стюрта расположены центры Ньюмана.
University of Queensland and Charles Sturt University are both house Newman Centres.
Новая Зеландия
Общество Ньюмана, по образцу существовавшего в Оксфордском университете, было впервые основано в университете Новой Зеландии в 1909 году.
A Newman Society, along the lines of the one at Oxford University, was first set up at the New Zealand University in 1909.