Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крианларих (/audio=Crianlarich.ogg/,/k//r//iː//ən/'/l//ær//ᵻ//x/; A' Chrìon Làraich) — деревня в области совета Стирлинг и историческом графстве Пертшир, Шотландия, примерно в 10 км к северо-востоку от северной оконечности озера Лох-Ломонд. Деревня позиционирует себя как "ворота в Шотландское нагорье".
Crianlarich (/audio=Crianlarich. ogg/,/k//r//iː//ən/'/l//ær//ᵻ//x/; A' Chrìon Làraich) is a village in Stirling council area and in the registration county of Perthshire, Scotland, around 6 mile (10 km) north east of the head of Loch Lomond. The village bills itself as "the gateway to the Highlands".
Этимология
Название Крианларих, вероятно, происходит от гэльского языка и означает либо «пустошь», либо «место, где растёт осина» (ср. гэльский *critheann* — «осина»).
The name Crianlarich is derived probably from the Gaelic meaning either "the wasted site" or "the aspen site" (c. f. Gaelic critheann, "aspen").
Ситуация
Деревня расположена в долине Страт-Филлан на северо-западной окраине Троссах, в тени нескольких гор-Манро, особенно Бен-Море, а также Стоб-Биннейн и Круах-Ардрен. Благодаря этому Крианларих пользуется большой популярностью у любителей пеших походов. Кроме того, деревня находится на 64-м километре протяженного пешеходного маршрута Вест-Хайленд-Вей. Благодаря своему расположению Крианларих является популярной остановкой для туристов, и здесь предлагаются различные варианты размещения на ночь, включая гостевые дома, B&B, молодежный хостел SYHA и отель Best Western.
The village lies in the valley of Strath Fillan at the north western extent of the Trossachs, in the shadow of several Munro peaks, notably Ben More, but also Stob Binnein and Cruach Ardrain. Thus Crianlarich is very popular with hillwalkers. Also the village lies 40 mile (64 km) along the long distance footpath, the West Highland Way. Its location makes Crianlarich a popular stop for tourists and there are a variety of types of overnight accommodation including guesthouses, B&Bs a SYHA Youth Hostel and a Best Western hotel.
Транспортные соединения
Крайанларих был важным перекрестком для поездок на север и запад в Шотландии со времен средневековья. В 1750-х годах в деревне пересекались две военные дороги; в XIX веке он стал железнодорожной развязкой на нынешней West Highland Line; в XX веке – местом встречи основных дорог A82 и A85. Благодаря этому Крайанларих обозначен как основное направление в Шотландии, указатели к нему установлены от Глазго на юге, Перта на востоке, Обана на западе и Форт-Уильяма на севере. В 1960-х годах дорожный указатель на Крайанларих даже был установлен в Swiss Cottage в Камдене, Лондоне. С 2016 года трасса A82 обходит центр деревни, чтобы избежать низкого железнодорожного моста. Деревню обслуживает железнодорожная станция Крайанларих, расположенная на линии West Highland Line. Маршруты к Форт-Уильяму/Мэллайгу и Обану расходятся после этой станции. Доступ к платформе осуществляется по лестнице из подземного перехода, проходящего под путями, от парковки, которая расположена немного ниже уровня самой станции. Также деревню обслуживает автобусный маршрут Scottish Citylink, с отправлениями из Глазго до каждого часа, и далее примерно каждые два часа либо в Обан, либо в Форт-Уильям. В 2001 году население деревни составляло 185 человек.
Crianlarich has been a major crossroads for north and westbound journeys in Scotland since medieval times. In the 1750s, two military roads met in the village; in the 19th century, it became a railway junction on what is now the West Highland Line; in the 20th century it became the meeting point of the major A82 and A85 roads. As such, it is designated a primary destination in Scotland, signposted from as far as Glasgow in the south, Perth in the east, Oban in the west and Fort William in the north. In the 1960s there was even a direction sign for Crianlarich at Swiss Cottage at Camden in London. Since 2016 the A82 by passes the centre of the village to avoid the low railway bridge. The village is served by Crianlarich railway station located on the West Highland Line. The routes to Fort William/Mallaig and Oban diverge after this station. Access to the platform is via a flight of stairs from a subway that runs underneath the tracks, from the car park which is slightly lower than the station itself. It is also served by a Scottish Citylink coach service up to hourly from Glasgow going on about every two hours to either Oban or Fort William. In 2001, the village had a population of 185.
Лохан Саорах
В окрестностях Глен Дохарт находится Лохан Саорах, описанный Томасом Пеннантом в 1769 году благодаря плавучему острову, который там когда-то был.
In nearby Glen Dochart lies Lochan Saorach, mentioned by Thomas Pennant in 1769 on account of the floating island it once contained.