Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Наварры с 1150 по 1194 год. Санчо Гарсес VI (21 апреля 1132 – 27 июня 1194), известный как Мудрый, был королем Наварры с 1150 года до своей смерти в 1194 году. Он стал первым монархом, официально отказавшимся от титула короля Памплоны в пользу титула короля Наварры, тем самым изменив наименование своего королевства. Санчо Гарсес способствовал включению своего королевства в политическую сферу Европы. Он был старшим сыном Гарсии Рамиреса, Восстановителя, и Маргариты де Л’Айль.
King of Navarre from 1150 to 1194
Sancho Garcés VI (; 21 April 1132 27 June 1194), called the Wise (, lang es) was King of Navarre from 1150 until his death in 1194. He was the first monarch to officially drop the title of King of Pamplona in favour of King of Navarre, thus changing the designation of his kingdom. Sancho Garcés was responsible for bringing his kingdom into the political orbit of Europe. He was the eldest son of García Ramírez, the Restorer and Margaret of L'Aigle.
Биография
Санчо VI унаследовал ослабленное королевство, подвергавшееся частым набегам со стороны королевства Кастилии Альфонсо VII и графства Барселоны Рамона Беренгуэра IV, также короля Арагона, который в 1140 году согласился на раздел королевства согласно Каррионскому договору. Он пытался восстановить границы своего королевства, которые были сокращены Каррионским и Тудехенским договорами, заключение которых было навязано ему Кастилией и Арагоном в начале его правления. Соглашением в Сории Кастилия окончательно получила подтверждение своих прав на завоеванные территории. Опасаясь возможного военного захвата западных наваррских территорий Кастилией, Санчо VI вновь утвердил королевскую власть, основав в 1181 году несколько городов, среди которых Сан-Себастьян, Витория и Тревиньо. Он враждебно относился к графу Раймонду Беренгару IV Барселонскому, но сын Раймонда, король Альфонсо II Арагонский, разделил с ним по Сангуэзскому договору в 1168 году земли, захваченные у Мурсии. В 1190 году два соседа вновь заключили в Борхе пакт о взаимной защите от кастильской экспансии. Королевство Артахона (Artaxoako Erresuma) было возвращено Санчо III Кастильскому Санчо Мудрому в 1157 году. Он умер 27 июня 1194 года в Памплоне, где и был похоронен.
Sancho VI inherited a debilitated kingdom, subject of frequent raids by the Kingdom of Castile of Alfonso VII and by the County of Barcelona of Ramon Berenguer IV, also king of Aragon, who in 1140 had agreed the partition of the kingdom in the Treaty of Carrión. He tried to repair the borders of his kingdom, which had been reduced by the Treaties of Tudején and Carrión, which he had been forced to sign with Castile and Aragón in his early reign. By the Accord of Soria, Castile was eventually confirmed in its possession of conquered territories. In the face of a possible Castilian military takeover of further western Navarrese territories, Sancho VI re asserted royal authority by founding several towns in 1181, including San Sebastián, Vitoria and Treviño, among others. He was hostile to Count Raymond Berengar IV of Barcelona, but Raymond's son King Alfonso II of Aragon divided the lands taken from Murcia with him by treaty of Sangüesa in 1168. In 1190, the two neighbours again signed a pact in Borja of mutual protection against Castilian expansion. The Kingdom of Artajona (:eu:Artaxoako Erresuma) was returned from Sancho III of Castile to Sancho the Wise in 1157. He died on 27 June 1194, in Pamplona, where he is buried.