Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холодное субарктическое океаническое течение в Тихом океане
Cold subarctic ocean current in the Pacific Ocean
Течение Оясио (親潮), также известное как Охотское или Курильское течение, – холодное субарктическое океаническое течение, которое течет на юг и циркулирует против часовой стрелки в западной части Северного Тихого океана. Воды течения Оясио берут начало в Северном Ледовитом океане и текут на юг через Берингово море, проходя через Берингов пролив и перенося холодную воду из Северного Ледовитого океана в Тихий океан и Охотское море. Оно сталкивается с течением Куросио у восточного побережья Японии, формируя Северо-Тихоокеанское течение (или Дрейф). Богатый питательными веществами Оясио получил свое название благодаря метафорической роли родителя (親), обеспечивающего и взращивающего морские организмы.
The Oyashio Current (親潮), also known as the Okhotsk Current or Kurile Current, is a cold subarctic ocean current that flows south and circulates counterclockwise in the western North Pacific Ocean. The waters of the Oyashio Current originate in the Arctic Ocean and flow southward via the Bering Sea, passing through the Bering Strait and transporting cold water from the Arctic Sea into the Pacific Ocean and the Sea of Okhotsk. It collides with the Kuroshio Current off the eastern shore of Japan to form the North Pacific Current (or Drift). The nutrient rich Oyashio is named for its metaphorical role as the parent (親) that provides for and nurtures marine organisms.
Влияние на климат
Течение оказывает значительное влияние на климат российского Дальнего Востока, особенно на Камчатке и Чукотке, где северная граница распространения деревьев смещается на юг до десяти градусов по сравнению с широтой, которой они могли бы достичь во внутренней Сибири. Воды течения Оясио формируют, вероятно, самое богатое рыболовное место в мире благодаря чрезвычайно высокому содержанию питательных веществ в холодной воде и очень высоким приливам (до) в некоторых районах, что дополнительно повышает доступность этих веществ. Однако течение Оясио также является причиной того, что Владивосток – самый южный порт, который сезонно замерзает и требует ледоколов для поддержания судоходства зимой. Тем не менее, это оказывает относительно небольшое влияние на улов рыбы в Охотском море, поскольку большие приливы затрудняют образование льда.
The current has an important impact on the climate of the Russian Far East, mainly in Kamchatka and Chukotka, where the northern limit of tree growth is moved south up to ten degrees compared with the latitude it can reach in inland Siberia. The waters of the Oyashio Current form probably the richest fishery in the world owing to the extremely high nutrient content of the cold water and the very high tides (up to ) in some areas – which further enhances the availability of nutrients. However, the Oyashio Current also causes Vladivostok to be the most equatorward port to seasonally freeze and require icebreaking ships to remain open in winter. Nonetheless, this has relatively little effect on the fish yield through the Sea of Okhotsk, because the large tides mean freezing does not occur so easily.
История
В ледниковые периоды, когда понижение уровня моря обнажало Берингов перешеек, течение не могло протекать в тех регионах, на которые сегодня влияет Оясио. Степень похолодания с наступлением ледниковых условий (после межледниковья) была значительно меньше, чем в других областях Земли на сопоставимых широтах. Это позволило Тохоку и Хоккайдо – единственным районам Восточной Азии, где выпадало достаточно снега для потенциального образования ледников – оставаться не оледеневшими, за исключением высокогорных районов, в то время как Европа и Северная Америка были в значительной степени покрыты ледниками. Отсутствие оледенения объясняет, почему, несмотря на то, что современный климат Восточной Азии намного холоднее, чем в большинстве Европы, в ней сохранилось 96% родов деревьев плиоценовой эпохи, в то время как в Европе сохранилось лишь 27%.
During glacial periods, when lower sea level exposed the Bering land bridge, the current could not flow in the regions the Oyashio affects today. The level of cooling with the onset of glacial conditions (after an interglacial) was much less than in other areas of the Earth at similar latitudes. This allowed Tōhoku and Hokkaidō – the only areas of East Asia with enough snowfall to potentially form glaciers – to remain unglaciated except at high elevations during periods when Europe and North America were largely glaciated. This lack of glaciation explains why, despite its present climate being much colder than most of Europe, East Asia has retained 96 percent of Pliocene tree genera, whereas Europe has retained only 27%.