Псой Короленко: Жизнь и творчество музыканта-слависта
Psoy Korolenko
Псой Короленко: биография, фото, творчество. Павел Лион – российский актер, певец, славист, PhD по русской литературе. Исследователь творчества Короленко.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Российский актёр и певец (род. 1967)
Russian actor and singer (born 1967)
Псой Галактионович Короленко (Псой Галактионович Короленко; род. 26 апреля 1967) — псевдоним русского автора песен и исполнителя Павла Эдуардовича Лиона (Павел Эдуардович Лион). Павел Лион также славист, кандидат филологических наук по русской литературе.
Psoy Galaktionovich Korolenko (Псой Галактионович Короленко; born April 26, 1967) is a pseudonym of a Russian songwriter and performer by the name of Pavel Eduardovich Lion (Павел Эдуардович Лион). Pavel Lion is also a slavist with a Ph. D. in Russian literature.
Музыкальная карьера
Его псевдоним происходит от имени русского писателя Владимира Короленко (1853–1921), чьи произведения являются объектом исследований Павла. В университете Короленко учился у историка русской литературы Николая Ивановича Либана, среди прочих. Псой исполняет свои и чужие песни, аккомпанируя себе на клавишных инструментах, преимущественно на синтезаторе Casio с тембром аккордеона. Экспериментируя с разнообразными песенными традициями, он поет примерно на шести-семи языках, чаще всего на русском, идиш, английском и французском. Например, одна из песен Псоя, "Buratino", представляет собой ритмическую речитацию а капелла одной и той же фразы – "Buratino byl tupoy" ("Буратино был тупой") – которая после нескольких повторений начинает трансформироваться в другие фразы, в конечном итоге переходя в итальянский язык посредством перестановки слогов. Затем вводятся новые фразы и вокально "смешиваются" с ней. Песня является своеобразной пародией на рэп и транс-музыку. Псой активно гастролирует за пределами России, особенно в США, Европе и Израиле. Его музыка популярна как среди взрослых (в особенности лингвистов), так и среди подростков. Он перерабатывает множество песен, а также переводит некоторые произведения с русского на идиш. Он сотрудничал с музыкантами, такими как Джулиан Китасти, Майкл Альперт и Дэниел Кан & The Painted Bird. Он принимал участие в мероприятиях, посвященных организациям Бунда, например, исполнял музыку на праздновании 120-летия Еврейского трудового Бунда в Мельбурне, Австралия.
His pseudonym comes from Russian writer Vladimir Korolenko (1853–1921), whose works are a subject of Pavel's research. In university, Korolenko studied under Russian literature historian Либан, Николай Иванович, among others. Psoy performs his own and others' songs, accompanying himself to keyboard instruments, mainly a Casio synthesizer in accordion timbre. Experimenting with quite various song traditions he sings in about six or seven languages, most frequently in Russian, Yiddish, English and French. For example, one of Psoy's songs, Buratino, is an a capella rhythmic recitation of the same phrase – "Buratino byl tupoy" ("Buratino was dumb") – which after several repetitions starts to morph into other phrases, eventually shifting into Italian through syllable rearrangement. More phrases are then introduced and "mixed" vocally with it. The song is something of a parody of rap and trance music. Psoy tours extensively beyond Russian borders, particularly in the United States, Europe and Israel. His music is popular both with adults (especially linguists) and teenagers. He rewrites many songs, and also has translated some songs from Russian to Yiddish. He has collaborated with musicians such as Julian Kytasty, Michael Alpert, and Daniel Kahn & The Painted Bird. He has been involved in events celebrating Bundist organisations, such as playing music for the 120th anniversary of the Jewish Labour Bund in Melbourne, Australia.