Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Яна Станиславовна "Янка" Дягилева (Яна Станиславовна Дягилева; 4 сентября 1966 – приблизительно 9 мая 1991) – русская поэтесса, певица и автор песен, одна из самых популярных фигур своего времени в российской андеграундной панк-сцене. Она выступала как сольно, так и в сотрудничестве с другими музыкантами, включая Егора Летова и группы «Гражданская оборона» и «Великие Октябри». Дягилева испытывала сильное влияние Летова и Александра Башлачёва, которые были её друзьями. В её песнях затрагивались темы отчаяния и депрессии, панк-нигилизм и мотивы народных причитаний. Её смерть в 1991 году многими воспринимается как символический конец сибирской панк-сцены.
Yana Stanislavovna "Yanka" Dyagileva (Яна Станиславовна Дягилева; 4 September 1966 – c. 9 May 1991) was a Russian poet and singer songwriter and one of the most popular figures of her time in Russia's underground punk scene. She both played solo and performed with others, including Yegor Letov and bands Grazhdanskaya Oborona and Velikiye Oktyabri ("Great Octobers"). Dyagileva was greatly influenced by Letov and Alexander Bashlachev, who were her friends. Her songs explored themes of desperation and depression, punk style nihilism, and folk like lamentations. Her death in 1991 has been considered as a symbolic end to the Siberian punk scene.
Биография
Янка (урождённая Яна) Дягилева родилась 4 сентября 1966 года в Новосибирске, СССР, в семье Станислава Дягилева и Галины Дягилевой, оба инженера. Она была русского, украинского и чешского происхождения. В 1973 году она пошла в общеобразовательную школу и год занималась фортепиано в музыкальной школе, после чего бросила. Это пробудило в ней интерес к гитаре. Ещё в школе Янка начала писать стихи (которые не сохранились) и выступать, петь и играть на гитаре на школьных концертах. В 1984 году она поступила в Новосибирский институт инженеров водного транспорта, но отчислилась на втором курсе. В этот период она выступала с политической группой AMIGO. Самые ранние сохранившиеся стихотворения Дягилевой датируются 1985 годом. В декабре 1985 года она отправилась в Ленинград, где, возможно, встретилась с Александром Башлачёвым. В октябре 1986 года умерла её мать от рака. В апреле 1987 года Янка познакомилась с Егором Летовым и присоединилась к его группе «Гражданская Оборона» (Гр. Об.). С 1988 по 1990 год Дягилева гастролировала и выступала с группой. В январе 1988 года она записала свой первый альбом «Не положено». Первое выступление перед большой аудиторией состоялось 24 июня 1988 года на панк-фестивале в Тюмени, запись которого вошла в бутлег-альбом «Деклассированным элементам». В 1989 году Дягилева впервые выступила в Ленинграде в рамках концерта, организованного Сергеем Фирсовым, который стал первым продюсером Дягилевой и Гр. Об. Альбом Дягилевой «Продано!» был записан в квартире Фирсова. Последние известные публичные выступления Дягилевой состоялись в ноябре 1990 года в Иркутске, Ангарске и Ленинграде. Последняя концертная запись была сделана в Иркутске 10 ноября 1990 года. Ещё несколько выступлений планировались на февраль 1991 года в Иркутске, но неизвестно, состоялись ли они. В конце февраля 1991 года Дягилева записала свои последние песни в общежитии Новосибирского электротехнического института: «Выше ноги от земли», «На дороге пятак», «Про чёртиков» и «Придёт вода». 9 мая 1991 года принято считать официальной датой её смерти. Вечером она ушла из дома родителей в пригороде Новосибирска и не вернулась. Её тело было найдено рыбаком 17 мая в реке Иня. Предполагается, что она утонула недалеко от станции Новородниково и её тело течением принесло на 40 километров. 19 мая она была похоронена на Зайельцовском кладбище в Новосибирске. Точное время, место и обстоятельства смерти Дягилевой остаются неизвестными.
Yanka (born Yana) Dyagileva was born on 4 September 1966, in Novosibirsk, USSR to Stanislav Dyagilev and Galina Dyagileva, both engineers. She was of Russian, Ukrainian and Czech origin. In 1973 she attended public school and studied piano for a year at a music school before quitting. This sparked her interest in the guitar. While still in school Yanka started writing poems (which have been lost) and performing, singing and playing guitar in school talent shows. In 1984 she entered the Novosibirsk Institute of Water Transport Engineers, but dropped out in her sophomore year. During this period she performed with the political band AMIGO. The earliest of Dyagileva's poetry that has survived is from 1985. In December 1985 she traveled to Leningrad, where she may have met Alexander Bashlachev. In October 1986, Dyagileva's mother died of cancer. In April 1987, Yanka met Egor Letov and joined his band Grazhdanskaya Oborona (Gr. Ob.). From 1988 to 1990, Dyagileva toured and performed with the band. She recorded her first album Not Allowed (Не положено) in January 1988. Her first performance before a large audience took place on 24 June 1988, at a punk festival in Tyumen, recorded in the bootleg album To the Drop Outs (Деклассированным элементам). In 1989, Dyagileva performed in Leningrad for the first time as part of a concert produced by Sergei Firsov, who became Dyagileva and Gr. Ob. 's first producer. Dyagileva's album Sold! (Продано!) was recorded in Firsov's apartment. Dyagileva's final known public appearances took place in November 1990 in Irkutsk, Angarsk, and Leningrad. Her final live concert recording took place in Irkutsk on 10 November 1990. Several more performances were planned for February 1991 in Irkutsk; it is unknown if they ever took place. At the end of February 1991, Dyagileva recorded her last songs in a Novosibirsk Electro Technical Institute dormitory: "Legs [Feet] Above the Ground" (Выше ноги от земли), "Five Kopeck Coin in the Road" (На дороге пятак), "About Little Devils" (Про чёртиков), and "Water Will Come" (Придёт вода). 9 May 1991 is accepted as her official date of death. That evening she left her family's countryside home outside Novosibirsk and did not return. Her body was found by a fisherman on 17 May in the Inya River. She was presumed to have drowned near Novorodnikovo Train Station and been carried 40 kilometers by the current. On 19 May, she was buried in Novosibirsk's Zayeltsovskoye Cemetery. The exact time, place, and conditions surrounding Dyagileva's death remain unknown.