Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулканическая гора в Колумбии.
Volcanic mountain in Colombia
Геологическая история
Галерас был активным вулканом на протяжении как минимум миллиона лет, основным продуктом извержений которого являлся андезит. Средства массовой информации вызвали споры, предположив, что руководитель экспедиции, геолог Стэнли Уильямс, выживший вместе с четырьмя другими, проигнорировал правила безопасности. За три дня до извержения был сделан прогноз, основанный на активности типа B, зафиксированной на сейсмографе. Сейсмические типы B успешно применялись для прогнозирования извержений на других вулканах. Однако этот прогноз основывался исключительно на одной сейсмограмме, проанализированной в контексте предыдущей активности Галерас, без каких-либо дополнительных научных измерений, указывающих на серьезные изменения внутри вулкана.
Galeras has been an active volcano for at least a million years, with andesite as the dominant product. Elements in the media made the event controversial by suggesting the expedition leader, geologist Stanley Williams, who survived along with four others, had ignored safety procedures. A prediction had been made three days before the eruption based on B Type activity seen on a seismograph. Seismic B types had been used successfully to predict eruptions on other volcanoes. However, the prediction was based simply on the one seismographic printout viewed in the light of previous history of Galeras, without any additional scientific measurements showing any serious activity within the volcano.
Деятельность в XXI веке
В Галересе продолжается низкая активность, время от времени небольшие взрывы покрывают близлежащие деревни и города пеплом. Вулкан продолжает тщательно изучаться, и прогнозы извержений улучшаются. Одним из явлений, которое представляется надежным предвестником извергательной активности, является низкочастотное сейсмическое событие, известное как торнильо. Они происходили примерно в четырех пятых случаев перед взрывами в Галере, и количество зарегистрированных событий торнильо перед извержением также коррелирует с масштабом последующего извержения. Во время крупного извержения в апреле 2002 года было ощущено более 100 незначительных толчков, однако о повреждениях или пострадавших не сообщалось. Извержение в ноябре 2005 года вынудило эвакуацию из опасной зоны вокруг вулкана около 9400 человек из близлежащих деревень (в основном фермеров). Город Пасто, расположенный примерно вблизи вулкана, был покрыт слоем пепла после взрыва, что вынудило жителей использовать защитные очки и маски. Многочисленные незначительные землетрясения и выбросы пепла, наблюдавшиеся с марта 2006 года, кульминировали 12 июля 2006 года тремя взрывными извержениями, в результате которых образовался столб пепла и газа, достигший высоты. О камнепадах и пирокластических потоках сообщалось из городов, расположенных на расстоянии до Консака, к западу от главного кратера. Правительство Колумбии неоднократно отдавало приказы об эвакуации более 8500 человек, проживающих в наиболее опасных районах вокруг вулкана, в надежде на последующую помощь в их постоянном переселении. 17 января 2008 года вулкан извергся около 20:06 (по местному времени) (01:06 UTC). Сообщений о раненых или серьезных повреждениях имущества не поступало. Позднее эксперты подтвердили частичное повреждение национальных и местных телевизионных вышек. Затем, 14 февраля 2009 года, вулкан извергся около 19:10 (по местному времени) (00:10 UTC). Было эвакуировано около 8000 жителей, и сообщений о раненых или серьезном ущербе имуществу не поступало. Как и в 2005 году, город Пасто был покрыт слоем пепла после вулканического взрыва (из-за направления ветра). Местные власти приказали остановить работу двух водоочистных сооружений вблизи Галераса. 13 марта 2009 года Галерас извергся дважды, около 15:55 и 17:00 (по местному времени). Пепел выпал на Пасто и некоторые другие города вблизи вулкана, где была объявлена эвакуация, которую, по сообщениям, проигнорировали. О раненых или повреждениях не сообщалось.
Activity at a low level has continued at Galeras, with small explosions occasionally dusting nearby villages and towns with ash. The volcano has continued to be well studied, and predictions of eruptions at the volcano have improved. One phenomenon, which seems to be a reliable precursor to eruptive activity, is a low frequency seismic event known as a tornillo event. These have occurred before about four fifths of the explosions at Galeras, and the number of tornillo events recorded before an eruption is also correlated with the size of the ensuing eruption. More than 100 minor tremors were felt during a major eruption in April 2002, although no damage or injury was reported. An eruption in November 2005 forced an evacuation of the dangerous area surrounding the volcano, and about 9,400 people from nearby villages (most of them farmers) were ordered to leave. The city of Pasto, about from the volcano, was blanketed by a layer of ash after the volcanic explosion, forcing the residents to don goggles and face masks. Numerous minor tremors and ash emissions since March 2006 culminated on 12 July 2006 in three explosive eruptions, producing an ash and gas column reaching an altitude of Rock falls and pyroclastic flows were reported from towns as distant as Consacá, west of the main crater. The Colombian government has repeatedly ordered evacuations to temporary shelters, of more than 8500 people residing in the highest risk areas surrounding the volcano, with hopes of eventual assistance toward permanent relocation. On January 17, 2008, the volcano erupted around 20:06 (local) (01:06 UTC). There were no immediate reports of injuries or serious property damage. Later the experts confirmed partial damage in the national and local TV towers. Then, on February 14, 2009, the volcano erupted around 19:10 (local) (00:10 UTC). Some 8,000 residents were evacuated, and there were no immediate reports of injuries or serious property damage. As in 2005, the city of Pasto was blanketed by a layer of ash after the volcanic explosion (due to the direction of the wind). The local authorities ordered two water treatment plants near Galeras to shut down. On March 13, 2009, Galeras erupted twice at around 15:55 and 17:00 (local time). Ash fell on Pasto and some other towns near the volcano, where an evacuation was ordered but reportedly ignored. No injuries or damage were reported.
Взрыв 2010 года
Вулкан извергся 3 января 2010 года, что потребовало эвакуации 8000 человек. Это было десятое извержение вулкана за предыдущие 12 месяцев и первое в 2010 году. Колумбийские власти также заявили, что в ближайшие недели вулкан может оставаться активным. Галерас извергся вновь 25 августа 2010 года, с выбросом пепла, видимым в воздухе. Извержение, которое было описано как неэксполозивное, привело к повышению уровня тревоги в близлежащих населенных пунктах. Этот вулкан находится под наблюдением проекта Deep Earth Carbon Degassing Project.
The volcano erupted on January 3, 2010, forcing the evacuation of 8,000 people. This was the 10th such eruption of the volcano in the preceding 12 months, and the first of 2010. Colombian authorities also stated that it could remain volatile in the weeks to come. Galeras erupted again on August 25, 2010 with an ash plume visible in the air. The eruption, which was described as non explosive, caused authorities to raise an alert for neighbouring towns. This volcano is monitored by the Deep Earth Carbon Degassing Project.