Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Казино игра
современная казино игра
Casino game
the modern casino game
Три Карты Покер – это казино настольная игра, основанная на покере. Она была разработана в 1994 году Дереком Уэббом.
Three Card Poker is a casino table game based on poker. It was designed in 1994 by Derek Webb.
История
Казино-вариант трехкарточного покера был впервые создан Дереком Уэббом в 1994 году и запатентован в 1997 году. Целью Уэбба было создать версию покера, играющую с той же скоростью, что и другие настольные игры. Для Уэбба было важно добиться правильного сочетания трех ключевых факторов для любой казино-игры: правила игры должны быть простыми для понимания, выплаты – достаточно высокими, чтобы привлекать игроков, а преимущество казино – достаточным, чтобы заинтересовать владельцев казино в принятии игры. Уэбб основал компанию Prime Table Games для продвижения игры в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве. Британская ассоциация казино, ныне известная как Национальный форум индустрии казино (NCiF), предложила Уэббу сначала получить опыт в США, поскольку в Великобритании действовали ограничения на подобные настольные игры, а его заявка была недостаточно убедительной, чтобы склонить регуляторов к внесению существенных изменений в правила для новой игры. Первым, кто внедрил игру, стал Барри Моррис, вице-президент Grand Casino Gulfport в Миссисипи, после неудачных предложений владельцам казино в Рино, Лас-Вегасе и Атлантик-Сити. Ключевым элементом предложения Уэбба Моррису было личное обучение дилеров и контроль за правильным проведением игры. В 2002 году законодательство Великобритании в сфере азартных игр было изменено, чтобы разрешить внедрение трехкарточного покера. Prime Table Games продолжала продвигать Three Card Poker до 1999 года, когда Shuffle Master приобрела права на игру за пределами Британских островов. Эта продажа была спровоцирована иском, поданным в том же году в федеральный суд США компанией Mikohn Gaming, владельцем Caribbean Stud Poker, с обвинением в нарушении патентных прав; Shuffle Master согласилась защищать этот иск в рамках сделки. Впоследствии, в 2007 году, Prime Table Games в встречном иске доказала, что иск 1999 года был основан на недействительных патентных претензиях; Mikohn (переименованная в Progressive Gaming International Corporation PGIC) урегулировала иск, выплатив 20 миллионов долларов. Кроме того, Prime Table Games подала иск против Shuffle Master в 2008 году, утверждая, в частности, что Shuffle Master знала о недействительности претензий PGIC до покупки 1999 года; этот иск позже был урегулирован на сумму свыше 2 миллионов долларов.
The casino variant of Three Card Poker was first created by Derek Webb in 1994 and patented in 1997. Webb's goal was to create a version of poker that played with the speed of other table games. It was important to Webb that he got the correct mix of three important factors for any casino game: the game rules were easy to understand, the payouts were large enough to attract players, and the house edge was enough that casino owners would be interested in adopting the game. Webb established a business called Prime Table Games to market the game in both the United States and United Kingdom. The British Casino Association, now known as the National Casino Industry Forum (NCiF) suggested that Webb gain some experience in the US first, since the UK had regulations against such a table game and his application was not strong enough to convince regulators to make significant changes to their rules and regulations for a new game. The first to adopt the game was Barry Morris, Vice President of Grand Casino Gulfport in Mississippi, after Webb had unsuccessful sales pitches with casino owners in Reno, Las Vegas, and Atlantic City. A key aspect of Webb's offer to Morris was to stand on the floor to train the dealers himself, as well as watch to make sure the game was being played correctly. United Kingdom gambling regulations were changed to allow the introduction of Three Card Poker in 2002. Prime Table Games continued marketing Three Card Poker until 1999, when Shuffle Master acquired the rights to the game outside the British Isles. The sale was prompted by a lawsuit filed that year in US federal court by Mikohn Gaming, the then owners of Caribbean stud poker, alleging patent infringement; Shuffle Master agreed to defend that litigation as part of the purchase. Subsequently, in 2007, Prime Table Games showed in a countersuit that the 1999 litigation was based on invalid patent claims; Mikohn (which had since been renamed as Progressive Gaming International Corporation PGIC) settled the suit by paying $20 million. Further, Prime Table Games filed suit against Shuffle Master in 2008 alleging in part that Shuffle Master had undisclosed knowledge that the PGIC claims were invalid prior to the 1999 purchase; that lawsuit was later settled for over $2 million.
Вариации
Некоторые казино в Соединенном Королевстве добавили ставку под названием Prime, и игра стала известна как Prime Three Card Poker. Ставка Prime необязательно размещается перед сдачей карт и выплачивается в зависимости от масти карт игрока. Если все три карты одной масти, выигрыш составляет 3 к 1. Однако, если все шесть карт (карты игрока и дилера) одной масти, выигрыш увеличивается до 4 к 1. Другой вариант – "бонус за шесть карт", при котором игрокам выплачивается выигрыш, основанный на лучшей покерной комбинации из пяти карт, которую можно составить из любых комбинаций трех карт игрока и трех карт дилера. Выигрыши варьируются от 5 к 1 за три одинаковых до 1000 к 1 за роял-флеш. Выигрыши выплачиваются независимо от результатов других ставок.
Some venues have added a wager called Prime in United Kingdom casinos and the game is known as Prime Three Card Poker. The Prime wager is optionally placed before cards are dealt and pays on the color of the player cards. If all three cards are the same color the payoff is 3 to 1. However, when included with the dealer hand if all six cards are the same color then the payoff is increased to 4 to 1. Another variation is "six card bonus", in which the players are given a payout based on the best five card poker hand that can be made using any combination of the player's three cards and the dealer's three cards. Payoff ranges from 5 to 1 for three of a kind to 1000 to 1 for royal flush. Payoffs are paid regardless of whether any other bets pay.