Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любой из различных нагреваемых сосудов, используемых в химии или промышленности.
Any of various heated vessels used in chemistry or industry
В химической лаборатории реторт – это прибор, используемый для дистилляции или сухой перегонки веществ. Он состоит из сферического сосуда с длинным, направленным вниз горлом. Жидкость, подлежащую дистилляции, помещают в сосуд и нагревают. Горло выполняет функцию конденсатора, позволяя парам конденсироваться и стекать по горлу в приемный сосуд, расположенный внизу. В химической промышленности реторт – это герметичный сосуд, в котором вещества нагреваются для проведения химической реакции с образованием газообразных продуктов, которые собираются в приемном сосуде или направляются на дальнейшую переработку. Промышленные реторты используются, например, при добыче сланцевой нефти, производстве древесного угля, а также для извлечения ртути при добыче золота или из опасных отходов. Процесс нагрева нефтяного сланца для получения сланцевой нефти, сланцевого газа и отработанного сланца обычно называют ретортированием. Герметичные сосуды, предназначенные для работы под давлением и при нагревании, называются автоклавами. В пищевой промышленности аппараты для стерилизации продуктов под давлением часто называют "ретортами", подразумевая "реторты для консервирования", используемые для стерилизации при высоких температурах (116–130 °C).
In a chemistry laboratory, a retort is a device used for distillation or dry distillation of substances. It consists of a spherical vessel with a long downward pointing neck. The liquid to be distilled is placed in the vessel and heated. The neck acts as a condenser, allowing the vapors to condense and flow along the neck to a collection vessel placed underneath. In the chemical industry, a retort is an airtight vessel in which substances are heated for a chemical reaction producing gaseous products to be collected in a collection vessel or for further processing. Such industrial scale retorts are used in shale oil extraction, in the production of charcoal and in the recovery of mercury in gold mining processes or from hazardous waste. A process of heating oil shale to produce shale oil, oil shale gas, and spent shale is commonly called retorting. Airtight vessels to apply pressure as well as heat are called autoclaves. In the food industry, pressure cookers are often referred to as "retorts", meaning "canning retorts" for sterilization under high temperature (116–130 °C).
История
Реторты широко использовались алхимиками, и изображения ретортов встречаются на многих рисунках и эскизах их лабораторий. До появления современных конденсаторов реторты использовались многими выдающимися химиками, такими как Антуан Лавуазье и Йёнс Берцелиус. Ранний метод получения фосфора начинается с обжига костей и использует глиняные реторты, помещенные в очень горячую кирпичную печь, для отгонки высокотоксичного продукта. Слово "реторта" пришло через среднефранцузский язык, но восходит к латинскому *retortus*, что означает "изогнутый назад", из-за формы горлышка.
Retorts were widely used by alchemists, and images of retorts appear in many drawings and sketches of their laboratories. Before the advent of modern condensers, retorts were used by many prominent chemists, such as Antoine Lavoisier and Jöns Berzelius. An early method for producing phosphorus starts by roasting bones, and uses clay retorts encased in a very hot brick furnace to distill out the highly toxic product. The term retort comes by way of Middle French, but ultimately from Latin retortus, twisted back, for the shape of the neck.
Роль в аналитической химии
В лабораторной практике, благодаря развитию технологий, особенно изобретению конденсатора Либига, реторты к началу XX века в значительной степени утратили свою актуальность. Тем не менее, некоторые лабораторные методики, основанные на простой перегонке и не требующие сложного оборудования, могут использовать реторту в качестве альтернативы более сложным дистилляционным установкам.
In laboratory use, due to advances in technology, especially the invention of the Liebig condenser, retorts were largely considered to have been rendered obsolete as early as the beginning of the 20th century. However, some laboratory techniques that involve simple distillation and do not require sophisticated apparatus may use a retort as a substitute for more complex distillation equipment.
В отрасли пиролиза биоугля
Реторт – это реактор, способный к пиролизу полена или древесных бревен диаметром до дюйма.
A retort is a reactor that has the ability to pyrolyze pile wood, or wood logs over long and up to in diameter.