Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пуна-теал (Spatula puna) — вид уток из семейства утиных (Anatidae). Ранее его считали подвидом серебряного чирка. Пуна-теал обитает в Андах Перу, западной Боливии, северного Чили и крайнего северо-запада Аргентины. Встречается на крупных озерах и водоемах альтиплано. Статус пуна-теала в Красном списке IUCN — вызывающие наименьшие опасения. Ранее он рассматривался как подвид серебряного чирка в роде Anas. Молекулярно-филогенетическое исследование, сравнивающее последовательности митохондриальной ДНК, опубликованное в 2009 году, показало, что род Anas в тогдашнем определении не был монофилетическим. Впоследствии род был разделен на четыре монофилетических рода, в которые были включены десять видов, в том числе пуна-теал, переведенный в возрожденный род Spatula. Этот род был первоначально предложен немецким зоологом Фридрихом Бойе в 1822 году. Название Spatula происходит от латинского слова, означающего «ложка» или «шпатель». Эпитет puna происходит от Пуна-де-Атакама — плато в Андах.
The Puna teal (Spatula puna) is a species of dabbling duck in the family Anatidae. It was at one time regarded as a subspecies of the silver teal. The Puna teal is resident in the Andes of Peru, western Bolivia, northern Chile, and extreme northwestern Argentina. It is found on the larger lakes and pools in the altiplano. The status of the Puna teal is Least Concern, as listed on the IUCN Red List. It was at one time considered as a subspecies of the silver teal in the genus Anas. A molecular phylogentic study comparing mitochondrial DNA sequences published in 2009 found that the genus Anas, as then defined, was non monophyletic. The genus was subsequently split into four monophyletic genera with ten species including the Puna teal moved into the resurrected genus Spatula. This genus had been originally proposed by the German zoologist Friedrich Boie in 1822. The name Spatula is the Latin for a "spoon" or "spatula". The specific epithet puna is from the Puna de Atacama, a plateau in the Andes.
Описание
Пуна теал – длинная птица, по размеру схожая с кряквой. У них чёрная «шапочка», которая тянется ниже глаз. Нижняя часть лица и шея кремово-белые. Верхние кроющие хвоста серые, а задние бока тёмно-коричневые с тонкими полосками. Спина, грудь и нижние бока светло-коричневые с тёмно-коричневыми пятнами. Клюв крупный, светло-голубой с чёрной полосой посередине.
The Puna teal is long, similar in size to a wood duck. They have a black cap that extends to below the eyes. Their lower face and neck are creamy white. Their upper tail coverts are gray, and their rear flanks are dark brown with thin stripes. Back, chest and lower flanks are light coffee with dark brown spots. Their bill is large, light blue with a black line down the middle.
Поведение
В дикой природе они живут небольшими группами своего вида или вместе с близкородственным серебристым чирком. Пунская свистулька откладывает яйца с апреля по июнь. Как лебеди и гуси, оба родителя заботятся о птенцах. Они откладывают яйца в высокой траве, не всегда рядом с водой. Яйца имеют кремово-розовый цвет, и их может быть несколько. Отношения между самцом и самкой могут быть длительными.
In the wild they live in small groups of their own kind or with the closely related silver teal. Puna teal lay their eggs between April and June. Like swans and geese both parents rear the ducklings. They lay their eggs in long grass, not always close to the water. The eggs are a creamy pink colour of which there may be several. The relationship between the male and female may be long term.