Рекорд года: История британской музыкальной премии
The Record of the Year
Рекорд года в Великобритании: популярная музыкальная премия, определяемая голосованием зрителей. Шоу транслировалось по ТВ и влияло на продажи дисков и загрузок.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Запись года – это награда, за которую голосовала британская публика. На протяжении многих лет она вручалась совместно с телевизионными программами с тем же названием. Первое шоу транслировалось в ранний вечер в субботу декабря, незадолго до Рождества, где десять финалистов были представлены либо в живом исполнении, либо в виде записанных вставок или танцевальных номеров; после этого открывались телефонные линии, а второе шоу, примерно через час, в прайм-тайм и также в прямом эфире, показывалось по региональным телеканалам, объявляя результаты голосования и завершаясь объявлением победителя. Шоу стало одним из самых рейтинговых музыкальных телевизионных мероприятий в Великобритании, способствуя увеличению продаж CD и, впоследствии, цифровых загрузок в критически важные две недели перед Рождеством каждый год. По этой причине оно пользовалось большим уважением в индустрии, среди лейблов, издателей и розничных продавцов. Это была единственная музыкальная награда в Великобритании, которую определяла публика. Награда была учреждена в 1998 году и транслировалась на ITV в течение восьми лет, после чего в 2006 году была отменена из-за разногласий по поводу телефонного голосования. После этого голосование проводилось онлайн через сайт "Запись года". В 2013 году онлайн-голосование было упразднено, что означало прекращение существования награды.
The Record of the Year was an award voted by the United Kingdom public. For many years it was given in conjunction with television programmes of the same name. The first show ran in the early evening on a December Saturday just before Christmas with the ten finalists represented as either live performances or filmed inserts or dance routines; then the phone lines were declared opened and the second show, an hour or so later, at prime time and also live, went around the TV regions revealing the votes and culminating in the announcement of the winner. It became one of the highest rated music TV ceremonies in the UK, boosting sales of CDs and then downloads in the crucial fortnight before Christmas every year. For that reason, it was much respected by the industry, labels, publishers and retailers. It was the only music award in the UK to be chosen by the public. The award began in 1998 and was televised on ITV for eight years before being dropped in 2006 after disagreements over the phone voting element. Since then, it had been an online poll, administered through the Record of the Year website. In 2013, the online poll was axed, signaling the end of the award.
Победители
Наиболее частым победителем стала ирландская группа Westlife, получившая четыре награды (1999, 2000, 2003 и 2005), две из которых были подряд. Единственной другой артисткой, выигравшей несколько наград, была американская певица Lady Gaga, получившая две награды (2009 и 2011). Победитель 2008 года, "Rockstar" канадской группы Nickelback, стал первым победителем из Северной Америки. Единственным артистом, получившим несколько номинаций в одном году, был американский рэпер Pitbull, который был номинирован как основной исполнитель и приглашенный артист в 2011 году, хотя он так и не выиграл.
The most frequent winner was Irish boy band Westlife, with four awards (1999, 2000, 2003 and 2005), two of which were consecutive. The only other artist to win multiple awards was American singer Lady Gaga, with two awards (2009 and 2011). The 2008 winner, "Rockstar" by Canadian band Nickelback, was the first winner from North America. The only artist to receive multiple nominations in the same year was American rapper Pitbull, who was nominated as both a lead and featured artist in 2011, although he never won. YearSongArtistHost1998"No Matter What"BoyzoneDenise Van Outen1999"Flying Without Wings"Westlife2000"My Love"2001"Don't Stop Movin'"S Club 7Ant & Dec2002"Unchained Melody"Gareth Gates2003"Mandy"WestlifeCat Deeley2004"Thunderbirds Are Go"Busted2005"You Raise Me Up"WestlifeVernon Kay2006"Patience"Take That rowspan="7" 2007"Bleeding Love"Leona Lewis2008"Rockstar"Nickelback2009"Poker Face"Lady Gaga2010"Fireflies"Owl City2011"Born This Way"Lady Gaga2012"Somebody That I Used to Know"Gotye feat. Kimbra
Год Песня Артист Ведущий
1998 "No Matter What" Boyzone Denise Van Outen
1999 "Flying Without Wings" Westlife
2000 "My Love"
2001 "Don't Stop Movin'" S Club 7 Ant & Dec
2002 "Unchained Melody" Gareth Gates
2003 "Mandy" Westlife Cat Deeley
2004 "Thunderbirds Are Go" Busted
2005 "You Raise Me Up" Westlife Vernon Kay
2006 "Patience" Take That
2007 "Bleeding Love" Leona Lewis
2008 "Rockstar" Nickelback
2009 "Poker Face" Lady Gaga
2010 "Fireflies" Owl City
2011 "Born This Way" Lady Gaga
2012 "Somebody That I Used to Know" Gotye feat. Kimbra
The most frequent winner was Irish boy band Westlife, with four awards (1999, 2000, 2003 and 2005), two of which were consecutive. The only other artist to win multiple awards was American singer Lady Gaga, with two awards (2009 and 2011). The 2008 winner, "Rockstar" by Canadian band Nickelback, was the first winner from North America. The only artist to receive multiple nominations in the same year was American rapper Pitbull, who was nominated as both a lead and featured artist in 2011, although he never won. YearSongArtistHost1998"No Matter What"BoyzoneDenise Van Outen1999"Flying Without Wings"Westlife2000"My Love"2001"Don't Stop Movin'"S Club 7Ant & Dec2002"Unchained Melody"Gareth Gates2003"Mandy"WestlifeCat Deeley2004"Thunderbirds Are Go"Busted2005"You Raise Me Up"WestlifeVernon Kay2006"Patience"Take That rowspan="7" 2007"Bleeding Love"Leona Lewis2008"Rockstar"Nickelback2009"Poker Face"Lady Gaga2010"Fireflies"Owl City2011"Born This Way"Lady Gaga2012"Somebody That I Used to Know"Gotye feat. Kimbra
Критика и похвала
Многие критикуют награду "Запись года", поскольку считают, что номинации несправедливо доминируют поп-исполнители, и поэтому победитель обычно не является "настоящей" записью года. Одна из предполагаемых причин этого – стремление привлечь молодую женскую аудиторию, которая, по мнению организаторов, будет смотреть телевизионный финал и голосовать за понравившиеся записи. Другие утверждают, что это попытка увеличить продажи альбомов поп-артистов, которые традиционно менее успешны по сравнению с их синглами, особенно в предрождественский период. Среди примеров, приводимых в качестве доказательства, наиболее известны исключение из рассмотрения трека рэпера Эминема "My Name Is" в 1999 году из-за его невозможности выступить вживую на финале "Записи года" и отсутствие в числе номинантов песни рок-группы The Darkness "I Believe in a Thing Called Love" в 2003 году, несмотря на то, что она была одним из самых продаваемых синглов года. Однако многие лауреаты премии, а также организаторы, отстаивают ее значимость и объективность, утверждая, что она отражает мнение публики, а не критиков. Эта награда вдохновила Саймона Коуэлла на работу на телевидении, и он считает, что именно благодаря ей он вошел в медиаиндустрию. Некоторые могут посчитать это не совсем положительным моментом, но факт остается фактом – шоу неизменно собирает огромную аудиторию. Westlife, например, неоднократно заявляли, что их первая победа за сингл "Flying Without Wings" стала самым волнующим моментом в их карьере. Неудивительно, что критики со временем стали утверждать, что эта награда нужна лишь для того, чтобы подтвердить актуальность Westlife, поэтому журнал Heat Magazine в 2004 году иронично назвал ее "Записью года Westlife". Однако существует и контраргумент: подобные награды, основанные на результатах телефонного голосования, действительно отражают общественное мнение, и, возможно, даже более точно, чем продажи. В этом контексте чарт BBC Radio 1, представляющий 20 самых продаваемых синглов за прошедший год, можно считать более надежным индикатором "Записи года". Тем не менее, песни, выбранные для телевизионного конкурса "Запись года", отражают мнение лишь зрителей телепрограммы, а не широкой аудитории, покупающей музыку, которая может не голосовать несколько раз за любимую песню. В отличие от этого, итоговый чарт Radio 1 учитывает все продажи музыки во всех форматах.
Many have criticised the 'Record of the Year' Award, as they feel the nominations are unfairly dominated by pop acts and thus the winner is usually not the "true" record of the year. One suggested reason for this is that it is done to attract young girls, who the organisers are sure will watch the televised final and vote for the records. Others have argued that it is an attempt to boost the sales of pop artists' albums, which traditionally have limited success relative to their singles, in the crucial pre Christmas period. Of the examples cited as evidence for this, the most famous include the exclusion of rap artist Eminem's "My Name Is " in 1999 as he was unavailable to perform live on the Record of the Year final and the omission from nominations of rock act The Darkness's track "I Believe in a Thing Called Love" in 2003 despite being one of the highest selling singles of the year. In spite of this, many winners of the award, as well as the organisers, argue its significance and integrity on the basis that it represents the views of the public, rather than critics. It inspired Simon Cowell to get into television and he attributes the show for his entry into the media. Some may argue this is not entirely a good thing. However, it always gets massive ratings. Indeed, Westlife have often said that their first win for the single "Flying Without Wings" was the most exciting moment in their career. Unsurprisingly, critics eventually began to say that it was just an award to prove Westlife were still around, hence why Heat Magazine dubbed it "Westlife Record of the Year" in 2004. However, a counter argument is that this, and similar awards based on phone polls, are a true representation of public opinion, a possibly better indication than sales, which calls BBC Radio 1's countdown of the 20 best selling singles of the last calendar year a more accurate indication of the record of the year. Still, the chosen tracks on the televised Record of the Year contest reflect the views of the television programme viewers only, and not necessarily the music buying public at large, who might not phone in multiple times to vote for their favourite song. In contrast, the Radio 1 end of year chart includes all music sales in all formats.
Тематическая музыка
С 1998 по 2004 год в качестве музыкального оформления использовался клубный трек "Disco Cop" группы Blue Adonis. В 2005 году ITV использовала специально записанную композицию.
From 1998 to 2004, the theme music was the club track "Disco Cop" by Blue Adonis. In 2005, ITV used a specially recorded track.