Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рептилий
Species of reptile
Черепаха Болсон (Gopherus flavomarginatus), также известная как мексиканская гигантская черепаха или черепаха с жёлтой каймой, — вид черепах, обитающий в Северной Америке. Из шести североамериканских видов черепах она является самой крупной, достигая длины панциря около [укажите точную длину из оригинала, если она есть, иначе оставьте как в оригинале]. Она обитает в регионе пустыни Чихуахуа, известном как Bolsón de Mapimí, расположенном в центрально-северной Мексике.
The Bolson tortoise (Gopherus flavomarginatus), also called the Mexican giant tortoise or yellow margined tortoise, is a species of tortoise from North America. Of the six North American tortoise species, it is the largest, having a carapace length of about It lives in a region of the Chihuahuan Desert known as the Bolsón de Mapimí, which is located in north central Mexico.
Открытие
Черепаха Болсона была обнаружена лишь в 1959 году. Согласно легенде, группа биологов, работавших в Больсоне-де-Мапими, оказалась на ранчо и увидела, как курицы клюют корм из большого панциря черепахи. Они поинтересовались, откуда взялся этот панцирь, и местные жители ответили, что он принадлежит "la tortuga grande del desierto" – большой пустынной черепахе. В 1979 году был создан биосферный заповедник Мапими площадью 340 000 гектаров для защиты черепахи Болсона и другой уникальной флоры и фауны Больсона-де-Мапими. Несмотря на это, в заповеднике продолжают заниматься скотоводством и добычей полезных ископаемых. Наносит ли это вред черепахе, пока неизвестно.
The Bolson tortoise was discovered only in 1959. The legend is that a group of biologists working in the Bolsón de Mapimí were at a ranch and saw chickens eating out of a large tortoise shell. They inquired about the origin of the shell and the locals responded by saying that it was, "la tortuga grande del desierto", the big turtle of the desert. In 1979 the 340,000 hectare Mapimi Biosphere Reserve was created to protect the Bolson tortoise and other unique flora and fauna of the Bolsón de Mapimí. Despite this designation, cattle ranching and mining still occur in the reserve. Whether this is detrimental to the tortoise is not known.
Сокращение численности населения
Согласно последним исследованиям, опубликованным в 1991 году на основе данных, собранных в 1983 году, в дикой природе осталось менее 10 000 черепах. Численность популяций сократилась главным образом из-за чрезмерного сбора для употребления в пищу и торговли в качестве домашних животных. Прокладка дорог, железных дорог и развитие сельского хозяйства за последние 40 лет ускорили снижение численности этого вида. В центральной части ареала местные жители хорошо осведомлены о защищенном статусе черепахи и оказывают содействие ее сохранению. Однако в северо-восточной части ареала, вблизи Ла-Сьерра-Мохада, популяции черепах невелики. Предполагается, что в этом районе черепах до сих пор собирают и употребляют в пищу. Кроме того, ведутся масштабные работы по расчистке кустарников для организации пастбищ для скота. В 2008 году, после строительства федерально субсидируемых заводов по производству этанола, в биосферном заповеднике Мапими начались масштабные сельскохозяйственные работы по выращиванию кукурузы. Земли распахиваются на территории обитания черепах, несмотря на их защищенный статус. В 2018 году Специалистская группа по черепахам и пресноводным черепахам МСОП рекомендовала провести повторную оценку и переклассификацию всех шести видов рода Gopherus. Эта переклассификация приведет к изменению статуса G. flavomarginatus с "Уязвимый" (VU) на "Находящийся под критической угрозой" (CR).
The most recent research, published in 1991 from data collected in 1983, estimates that fewer than 10,000 tortoises remain in the wild. Populations have declined mostly due to overcollecting for food and the pet trade. Incursion of roads, railroads and agricultural development have accelerated the decline of the species in the last 40 years. In the central portion of its range locals are keenly aware of the tortoise's protected status and aid in its conservation. However, in the northeastern portion of its range, near La Sierra Mojada, populations of the tortoise are low. It is believed that tortoises are still collected and eaten in this area. Additionally, extensive brush clearing operations are being conducted to make way for cattle grazing. In 2008, following the construction of federally subsidized ethanol plants, extensive corn farming operations began within the Mapimi Biosphere Reserve. Farms have been tilled in tortoise habitat, despite its protected status. In 2018, the IUCN Tortoise and Freshwater Turtle Specialist Group recommended a re assessment and re classification of all six Gopherus species. This reclassification would move G. flavomarginatus from Vulnerable (VU) to Critically Endangered (CR)
Черепахи-апплтоны
Осенью 2006 года 26 черепах Болсона были перемещены с исследовательского ранчо Одубон Апплетон Уиттл в Эльгине, штат Аризона, на ранчо Теда Тернера в южно-центральной части Нью-Мексико, в среду обитания пустыни Чиуауа, которая входила в исторический ареал распространения этого вида. Эти черепахи, известные как черепахи Эпплтона в память об Ариэле Эпплтон, стороннике охраны черепах Болсона, были изначально привезены доктором Дэвидом Морафкой из Дюранго, Мексика, в Аризону в 1973 году. Четыре черепахи из популяции Эпплтона были помещены в Музей живой пустыни в Карлсбаде, Нью-Мексико. В обоих местах функционируют активные программы разведения.
In the fall of 2006, 26 Bolson tortoises were translocated from the Audubon Appleton Whittell Research Ranch in Elgin, Arizona to Ted Turner's Armendaris Ranch in south central New Mexico, a Chihuahuan desert environment within the prehistoric range of this species. These tortoises, known as the Appleton tortoises in commemoration of Ariel Appleton, a champion of Bolson tortoise conservation, were originally brought to Arizona from Durango, Mexico by Dr. David Morafka in 1973. Four tortoises from the Appleton population were established at the Living Desert Museum in Carlsbad, New Mexico. Both locations have active breeding programs in place.
Восстановление дикой природы
Недавно костенурка Болсона привлекла всемирное внимание, когда в августе 2005 года в журнале Nature была опубликована статья о восстановлении плейстоценовых экосистем (Donlan, et al., 2005), в которой предлагалось повторно заселить Северную Америку вымершей в конце плейстоцена (~12 800 лет назад) мегафауной для создания «Парка плейстоцена». Костенурка Болсона была первым видом, предложенным для этой инициативы по восстановлению. Уникальность костенурки заключается в том, что, в отличие от мамонтов, саблезубых кошек и гигантских ленивцев, она не вымерла. Фонд охраны исчезающих видов Тернера, который вновь заселил костенурку в Нью-Мексико, подчеркнул, что восстановление её популяции на юго-западе – это проект по спасению исчезающего вида, а не проект по восстановлению дикой природы, хотя элементы последнего в нём и присутствуют.
The Bolson tortoise was recently brought to the world's attention when, in August 2005 an, article on Pleistocene rewilding appeared in the journal Nature (Donlan, et al., 2005) proposing that megafauna that became extinct in North America at the close of the Pleistocene (~12,800 years ago) be reintroduced to the continent to create a Pleistocene Park. The Bolson tortoise was the first species proposed for this restoration effort. The tortoise is unique in that, unlike mammoths, sabre toothed cats and giant ground sloths, it is not extinct. The Turner Endangered Species Fund, who re introduced the tortoise to New Mexico, has made it clear that the restoration of the tortoise to the Southwest is an endangered species recovery project and not a rewilding project, although elements of rewilding exist.