Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жыл рекорды – Ұлыбритания халқының дауыс беруі арқылы табысталған сыйлық. Көп жылдар бойы ол сол аттас телешоулармен бірге ұсылды. Алғашқы шоу Рождествоға дейін желтоқсан айының сенбі күні кешкісін өтті, онда он финалист тікелей эфирде немесе бейнежазбаларда, немесе би нөмірлері арқылы ұсынылды; содан кейін телефон желілері ашылды деп жарияланды, ал екінші шоу, шамамен бір сағаттан соң, ең үздік уақытта және тікелей эфирде, дауыс беру нәтижелерін көрсетіп, жеңімпазды жариялаумен аяқталды. Бұл Ұлыбританиядағы ең жоғары рейтингті музыкалық телекештердің біріне айналды, әр жыл сайын Рождествоға дейінгі екі апталық маңызды кезеңде CD сатылымын және кейіннен жүктеулерді арттырды. Осы себепті, индустрия, лейблдар, баспагерлер және саудагерлер оны жоғары бағалады. Бұл Ұлыбританияда халықтың таңдауымен берілетін жалғыз музыкалық сыйлық болды. Сыйлық 1998 жылы тамызды және сегіз жыл бойы ITV телеарнасында көрсетілді, бірақ 2006 жылы телефон дауыс беру жүйесіне қатысты келіспеушіліктер туындағаннан кейін тоқтатылды. Содан бері ол Record of the Year веб-сайты арқылы жүргізілетін онлайн дауыс беруге айналды. 2013 жылы онлайн дауыс беру жойылды, бұл сыйлықтың соңына нүкте қойды.
The Record of the Year was an award voted by the United Kingdom public. For many years it was given in conjunction with television programmes of the same name. The first show ran in the early evening on a December Saturday just before Christmas with the ten finalists represented as either live performances or filmed inserts or dance routines; then the phone lines were declared opened and the second show, an hour or so later, at prime time and also live, went around the TV regions revealing the votes and culminating in the announcement of the winner. It became one of the highest rated music TV ceremonies in the UK, boosting sales of CDs and then downloads in the crucial fortnight before Christmas every year. For that reason, it was much respected by the industry, labels, publishers and retailers. It was the only music award in the UK to be chosen by the public. The award began in 1998 and was televised on ITV for eight years before being dropped in 2006 after disagreements over the phone voting element. Since then, it had been an online poll, administered through the Record of the Year website. In 2013, the online poll was axed, signaling the end of the award.
Жеңімпаздар
Ең жиі жеңімпаз болып ирландтық бойлар тобы Westlife танылды, төрт сыйлықты (1999, 2000, 2003 және 2005 жылдары) жеңіп алды, оның екеуі қатарынан болды. Екі рет марапатталған жалғыз орындаушы – американдық әнші Леди Гага (2009 және 2011 жылдары). 2008 жылғы жеңімпаз, канадалық Nickelback тобының "Rockstar" әні, Солтүстік Америкадан шыққан алғашқы жеңімпаз болды. Бір жылда бірнеше номинация алған жалғыз орындаушы – американдық рэпер Питбулл, ол 2011 жылы негізгі орындаушы және қатысушы ретінде ұсынылды, бірақ ешқашан жеңіске жетпеді.
The most frequent winner was Irish boy band Westlife, with four awards (1999, 2000, 2003 and 2005), two of which were consecutive. The only other artist to win multiple awards was American singer Lady Gaga, with two awards (2009 and 2011). The 2008 winner, "Rockstar" by Canadian band Nickelback, was the first winner from North America. The only artist to receive multiple nominations in the same year was American rapper Pitbull, who was nominated as both a lead and featured artist in 2011, although he never won. YearSongArtistHost1998"No Matter What"BoyzoneDenise Van Outen1999"Flying Without Wings"Westlife2000"My Love"2001"Don't Stop Movin'"S Club 7Ant & Dec2002"Unchained Melody"Gareth Gates2003"Mandy"WestlifeCat Deeley2004"Thunderbirds Are Go"Busted2005"You Raise Me Up"WestlifeVernon Kay2006"Patience"Take That rowspan="7" 2007"Bleeding Love"Leona Lewis2008"Rockstar"Nickelback2009"Poker Face"Lady Gaga2010"Fireflies"Owl City2011"Born This Way"Lady Gaga2012"Somebody That I Used to Know"Gotye feat. Kimbra
Жыл Ән Орындаушы Тележүргізуші
1998 "Не болса да" Boyzone Денис Ван Оутен
1999 "Қанаты жоқ ұшу" Westlife
2000 "Менің махаббатым"
2001 "Қозғалысты тоқтатпа" S Club 7 Ant & Dec
2002 "Бұзылмаған әуен" Гарет Гейтс
2003 "Мэнди" Westlife Cat Deeley
2004 "Thunderbirds Are Go" Busted
2005 "Сен мені көтеріп аласың" Westlife Vernon Kay
2006 "Сабыр" Take That
2007 "Қанды махаббат" Леона Льюис
2008 "Рокстар" Nickelback
2009 "Покер беті" Леди Гага
2010 "Асқырлар" Owl City
2011 "Осылай туылдым" Леди Гага
2012 "Бұрынғы танысым" Gotye feat. Kimbra
The most frequent winner was Irish boy band Westlife, with four awards (1999, 2000, 2003 and 2005), two of which were consecutive. The only other artist to win multiple awards was American singer Lady Gaga, with two awards (2009 and 2011). The 2008 winner, "Rockstar" by Canadian band Nickelback, was the first winner from North America. The only artist to receive multiple nominations in the same year was American rapper Pitbull, who was nominated as both a lead and featured artist in 2011, although he never won. YearSongArtistHost1998"No Matter What"BoyzoneDenise Van Outen1999"Flying Without Wings"Westlife2000"My Love"2001"Don't Stop Movin'"S Club 7Ant & Dec2002"Unchained Melody"Gareth Gates2003"Mandy"WestlifeCat Deeley2004"Thunderbirds Are Go"Busted2005"You Raise Me Up"WestlifeVernon Kay2006"Patience"Take That rowspan="7" 2007"Bleeding Love"Leona Lewis2008"Rockstar"Nickelback2009"Poker Face"Lady Gaga2010"Fireflies"Owl City2011"Born This Way"Lady Gaga2012"Somebody That I Used to Know"Gotye feat. Kimbra
Сын-пікірлер мен мақтаулар
Көптеген адамдар «Жылдың жазбасы» сыйлығын сынады, өйткені олар номинацияларда поп-орындаушылардың үстемдігін байқады, сондықтан жеңімпаз көбінесе жылдың «нағыз» жазбасы емес деп есептейді. Мұның бір себебі – жас қыздарды қызықтыру мақсатында жасалғандық, өйткені ұйымдастырушылар олардың теледидарлық финалды көріп, жазбаларға дауыс беретініне сенімді. Басқалары бұл поп-артистердің альбомдарын сатуды ынталандыруға бағытталған әрекет деп санайды, олардың альбомдары әдетте синглдарына қарағанда нашар сатылады, әсіресе Рождествоға дейінгі маңызды кезеңде. Бұған дәлел ретінде келтірілген мысалдардың ішінде 1999 жылы рэп-орындаушы Эминемнің «My Name Is» әнінің тізімнен шығарылуы ең танымал, себебі ол «Жылдың жазбасы» финалдық кешінде тікелей эфирде өнер көрсетуге мүмкіндік таппады. Сондай-ақ, 2003 жылы рок-тобы The Darkness-тің «I Believe in a Thing Called Love» әні номинацияға алынбады, бұл ән жылдың ең көп сатылған синглдерінің бірі болғанына қарамастан. Осыған қарамастан, сыйлықтың көптеген иегерлері және ұйымдастырушылар оның маңыздылығы мен адалдығын қорғайды, оның себебі – бұл сыншылардың емес, халықтың пікірін көрсетеді. Бұл Саймон Коуэллді телевизияға қадам басуға шабыттандырды және ол осы шоуды медиаға енуіне себеп деп есептейді. Кейбіреулер бұл толығымен жақсылыққа алып келмейді деп санайды. Дегенмен, ол әрқашан жоғары рейтингтерге ие болады. Шындығында, Westlife жиі айтады, «Flying Without Wings» синглі үшін алғашқы жеңісі олардың мансабындағы ең қуанышты сәт болған. Таңқаларлық емес, сыншылар бұл Westlife әлі де сахнада екенін көрсету үшін берілген сыйлық деп айта бастады, сондықтан Heat Magazine оны 2004 жылы «Westlife жазбасы» деп атады. Алайда, қарсы пікір бар – бұл және телефон арқылы дауыс беруге негізделген басқа да сыйлықтар – халық пікірінің шынайы көрінісі, тіпті сатудан да жақсы көрсеткіш болуы мүмкін. Сондықтан BBC Radio 1 соңғы жылдың 20 ең көп сатылған синглдерінің тізімін жылдың жазбасының нақтылы көрсеткіші деп атайды. Дегенмен, теледидардағы «Жылдың жазбасы» байқауында таңдалған әндер тек телешоу көрермендерінің пікірін көрсетеді, ал музыка сатып алатын көпшілік, мүмкін, сүйікті әндеріне бірнеше рет дауыс беру үшін телефон шалмайды. Ал Radio 1 жыл соңындағы тізімі барлық форматтағы барлық музыкалық сатуды қамтиды.
Many have criticised the 'Record of the Year' Award, as they feel the nominations are unfairly dominated by pop acts and thus the winner is usually not the "true" record of the year. One suggested reason for this is that it is done to attract young girls, who the organisers are sure will watch the televised final and vote for the records. Others have argued that it is an attempt to boost the sales of pop artists' albums, which traditionally have limited success relative to their singles, in the crucial pre Christmas period. Of the examples cited as evidence for this, the most famous include the exclusion of rap artist Eminem's "My Name Is " in 1999 as he was unavailable to perform live on the Record of the Year final and the omission from nominations of rock act The Darkness's track "I Believe in a Thing Called Love" in 2003 despite being one of the highest selling singles of the year. In spite of this, many winners of the award, as well as the organisers, argue its significance and integrity on the basis that it represents the views of the public, rather than critics. It inspired Simon Cowell to get into television and he attributes the show for his entry into the media. Some may argue this is not entirely a good thing. However, it always gets massive ratings. Indeed, Westlife have often said that their first win for the single "Flying Without Wings" was the most exciting moment in their career. Unsurprisingly, critics eventually began to say that it was just an award to prove Westlife were still around, hence why Heat Magazine dubbed it "Westlife Record of the Year" in 2004. However, a counter argument is that this, and similar awards based on phone polls, are a true representation of public opinion, a possibly better indication than sales, which calls BBC Radio 1's countdown of the 20 best selling singles of the last calendar year a more accurate indication of the record of the year. Still, the chosen tracks on the televised Record of the Year contest reflect the views of the television programme viewers only, and not necessarily the music buying public at large, who might not phone in multiple times to vote for their favourite song. In contrast, the Radio 1 end of year chart includes all music sales in all formats.
Музыкалық тақырып
1998 жылдан 2004 жылға дейін басты музыка Blue Adonis тобының "Disco Cop" клубтық әні болды. 2005 жылы ITV арнайы жазылған музыкалық трек қолданды.
From 1998 to 2004, the theme music was the club track "Disco Cop" by Blue Adonis. In 2005, ITV used a specially recorded track.