Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец и ученый
American singer and scientist
Майло Джей Аукерман ( /ˈɒ//k//ɜːr//m//ə//n/; родился 1 января 1963 года) — американский певец, автор песен и бывший научный сотрудник в области молекулярной биологии. Аукерман наиболее известен как вокалист панк-рок-группы The Descendents, которую широко считают пионерами поп-панка. Карикатура на Аукермана служит талисманом группы.
Milo Jay Aukerman (/ɒ//k//ɜːr//m//ə//n/; born January 1, 1963) is an American singer, songwriter, and former research molecular biologist. Aukerman is most widely known for being the lead vocalist of the punk rock band the Descendents, a group widely considered to be pioneers of pop punk. A caricature of Aukerman serves as the band's mascot.
Образование и научная карьера
Аукерман учился в средней школе Миры Коста вместе с другими участниками группы Descendents. Он получил степень доктора философии по биологии в Калифорнийском университете Сан-Диего, занимался постдокторантскими исследованиями в области молекулярной биологии в Университете Висконсина–Мэдисон и Университете Пенсильвании, а ранее работал исследователем растений в компании DuPont и преподавал как адъюнкт-профессор в Университете Делавера. В интервью журналу Spin в 2016 году Аукерман заявил, что решил оставить научные исследования, чтобы полностью посвятить себя музыке.
Aukerman attended Mira Costa High School, with fellow members of the Descendents. He holds a PhD degree in biology from UC San Diego, conducted postdoctoral research in molecular biology at the University of Wisconsin–Madison and the University of Pennsylvania, and formerly worked as a plant researcher at DuPont and as an adjunct professor at the University of Delaware. In a 2016 interview with Spin, Aukerman announced that he decided to quit researching in favor of doing music full time.
Музыкальная карьера
Несмотря на то, что он не был одним из первоначальных участников, Аукерман присоединился к Descendents после выхода их первого сингла ("Ride the Wild" b/w "It's a Hectic World"), в котором участвовали основатели Фрэнк Наветта и Тони Ломбардо в качестве вокалистов. Первой записью Аукермана с Descendents стал EP Fat, выпущенный в 1981 году. Первый полноформатный альбом Descendents был выпущен в 1982 году и получил название Milo Goes to College, поскольку к тому времени Аукерман решил покинуть группу, чтобы получить степень по биохимии в Калифорнийском университете в Сан-Диего. С 1983 по 1987 год Аукерман несколько раз возвращался в Descendents для записи альбомов и участия в турне. Аукерман окончательно покинул группу после завершения тура в поддержку альбома All 1987 года, после чего оставшиеся участники продолжили гастролировать и записываться с разными вокалистами под названием All. Аукерман решил вернуться в Descendents в 1995 году, выпустив альбом Everything Sucks в следующем году. После тура в поддержку альбома он вернулся к карьере в молекулярной биологии, периодически возвращаясь в Descendents в течение следующих нескольких лет для участия в турне и записи альбома Cool to Be You и EP 'Merican, оба выпущенные в 2004 году на Fat Wreck Chords. В июле 2016 года Аукерман объявил о своем уходе из научной сферы, чтобы полностью посвятить себя Descendents, сославшись на выгорание от биохимии и увольнение из DuPont. Во время пандемии COVID-19, помимо записи ведущего вокала для альбомов Descendents' 9th и Walnut в своей домашней студии, Майло также дистанционно записал вокал для кавер-версии Punk Rock Karaoke песни The Dickies "Manny, Moe and Jack", а также для каверов "Jealous Again" Black Flag (с участием Билла Стивенсона, играющего на гитаре), "In Bloom" Nirvana и "Girl U Want" Devo для YouTube-сериала Mikey And His Uke.
While not an original member, Aukerman joined Descendents after their first single was released ("Ride the Wild" b/w "It's a Hectic World"), which featured founding members Frank Navetta and Tony Lombardo on lead vocals. Aukerman's first recording with Descendents was the Fat EP, released in 1981. The first full length Descendents album was released in 1982 and was titled Milo Goes to College, as Aukerman had by then decided to leave the group to pursue a degree in biochemistry at the University of California, San Diego. From 1983 to 1987 Aukerman would briefly rejoin Descendents several times to record albums and go on tour. Aukerman left the band ostensibly for good at the conclusion of the supporting tour for the 1987 album All, after which the remaining members continued to tour and record with a series of lead singers under the name All. Aukerman decided to rejoin Descendents in 1995, releasing the album Everything Sucks the following year. He returned to his molecular biology career following the tour supporting the album, returning to Descendents intermittently over the next several years to tour and to record the album Cool to Be You and the EP 'Merican, both released in 2004 on Fat Wreck Chords. In July 2016, Aukerman announced he would be leaving his scientific career to pursue the Descendents full time, citing burnout with biochemistry and getting laid off from DuPont. During the COVID 19 pandemic, in addition to tracking the lead vocals to Descendents' 9th and Walnut at his home studio, Milo also contributed vocals remotely to Punk Rock Karaoke's rendition of The Dickies' "Manny, Moe and Jack", as well as covers of Black Flag's "Jealous Again" (with band mate Bill Stevenson playing lead guitar), Nirvana's "In Bloom", and Devo's "Girl U Want" for the YouTube series Mikey And His Uke.
Личная жизнь
Аукерман родился 1 января 1963 года в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Он женат на Робин Андреасен с 1995 года и является отцом двоих детей, Оуэна и Клэр Андреасен. 27 июля 2023 года Аукерман перенес "легкий" сердечный приступ и был прооперирован.
Aukerman was born on January 1, 1963, in Los Angeles, California. He has been married to Robin Andreasen since 1995 and is the father of two children, Owen and Claire Andreasen. On July 27, 2023, Aukerman suffered a "mild" heart attack and underwent surgery.