Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Электронное устройство световой реакции на звук
световые органы у животных
Electronic sound responsive lighting device
light organs in animals
Световой орган – это электронное устройство, которое автоматически преобразует аудиосигнал (например, музыку) в ритмичные световые эффекты. В 1970-х годах световые органы были популярным световым эффектом, используемым в дискотеках и на танцевальных вечеринках; также в этот период производитель домашней электроники Morse Electrophonic выпускал некоторые из своих стереосистем со встроенным световым дисплеем светового органа (например, модель "Stereo Bar"). Многоцветные огни светового органа пульсировали в такт музыке.
A light organ is an electronic device which automatically converts an audio signal (such as music) into rhythmic light effects. In the 1970s, light organs were a popular lighting effect used in discotheques and dance parties; and also during that period, the home entertainment manufacturer Morse Electrophonic produced some of their stereo systems with a built in light organ display (such as their "Stereo Bar"). The multicolored lights of the light organ would pulsate to the beat of the music.
Технология
Схема светового органа разделяет звуковой сигнал на частотные полосы и управляет световыми каналами в соответствии со средним уровнем каждой полосы с помощью диммеров. Типичный световой орган 1970-х годов имел три прожектора – красный, зеленый и синий – для басовых, средних и высоких частот соответственно. Благодаря своей простой конструкции, световые органы были популярны как проекты для самостоятельной сборки среди любителей электроники в 1970-х годах и до сих пор встречаются в продаже в интернете. В 1971 году компания Rickenbacker, производитель гитар, представила свою модель 331LS "Lightshow" (и соответствующую бас-гитару, модель 4005LS), корпус которой содержал трехканальный световой орган (с диммером); каждый канал соответствовал высоте тона играемых струн. На этих моделях деку заменили тонкими вырезами из плексигласа над полупрозрачным дифракционным материалом с узором муар. С широким распространением недорогих персональных компьютеров некоторые энтузиасты начали экспериментировать с использованием ПК для частотного анализа вместо аналоговых фильтров.
The circuit of a light organ separates the audio signal into frequency bands and controls the light channels according to the average level of each band using dimmers. A typical party light organ of the 1970s had three spotlights, red, green and blue, for sounds in bass, medium frequency and high frequency. Due to their simple structure, light organs were popular as DIY projects for electronics hobbyists in the 1970s and can still be found for sale on the internet. In 1971, the Rickenbacker guitar company offered their 331LS "Lightshow" model (and matching bass, model 4005LS), the body of which contained a three channel light organ (with a dimmer); each channel corresponded to the pitch of the strings being played. The soundboard on these models was replaced with thin Plexiglas cutouts over a translucent moire diffraction material. With the widespread adoption of cheap PCs, some hobbyists started experimenting with using PCs for frequency analysis instead of analog filters.