Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медицинский консенсус – это публичное заявление относительно конкретного аспекта медицинских знаний, актуальное на момент его публикации, с которым согласуется представительная группа экспертов, основываясь на имеющихся доказательствах и передовых научных данных. Его основная цель – предоставить врачам рекомендации по наиболее эффективным и приемлемым методам диагностики и лечения определенных заболеваний, а также по принятию решений в конкретных клинических ситуациях. Поэтому он обычно рассматривается как авторитетное, коллективно выработанное выражение процесса принятия решений и публикации, основанного на достижении консенсуса.
Medical consensus is a public statement on a particular aspect of medical knowledge at the time the statement is made that a representative group of experts agree to be evidence based and state of the art (state of the science) knowledge. Its main objective is to counsel physicians on the best possible and acceptable way to diagnose and treat certain diseases or how to address a particular decision making area. It is usually, therefore, considered an authoritative, community based expression of a consensus decision making and publication process.
Методы
Существует множество способов формирования медицинского консенсуса, но наиболее распространенный – созыв независимой группы экспертов, будь то медицинской ассоциацией или государственным органом. Поскольку консенсус отражает состояние знаний по определенной теме на конкретный момент времени, он должен периодически пересматриваться и публиковаться вновь, заменяя предыдущий консенсус. Консенсус отличается от медицинских рекомендаций – другой формы публичных заявлений, отражающих современный уровень науки. По данным NIH, "консенсус синтезирует новую информацию, главным образом полученную в результате недавних или продолжающихся медицинских исследований, которая имеет значение для переоценки общепринятой медицинской практики. Он не предоставляет конкретных алгоритмов или руководств для практического применения".
There are many ways of producing medical consensus, but the most usual way is to convene an independent panel of experts, either by a medical association or by a governmental authority. Since consensus statements provide a "snapshot in time" of the state of knowledge in a particular topic, they must periodically be re evaluated and published again, replacing the previous consensus statement. Consensus statements differ from medical guidelines, another form of state of the science public statements. According to the NIH, "Consensus statements synthesize new information, largely from recent or ongoing medical research, that has implications for reevaluation of routine medical practices. They do not give specific algorithms or guidelines for practice."
История
С 1977 по 2013 год Национальные институты здравоохранения (США) ежегодно организовывали около пяти-шести консенсусных панелей и систематизировали полученные знания в рамках специальной Программы разработки консенсуса, которой руководило Управление по профилактике заболеваний (ODP) при NIH. Программа была упразднена в 2013 году, уступив инициативу другим агентствам и организациям, таким как Рабочая группа по профилактическим услугам США, Рабочая группа по профилактическим услугам для населения, Институт медицины и Кокрейн. Архив программы доступен как в печатном виде, так и для скачивания в Интернете.
From 1977 to 2013, the National Institutes of Health (United States) promoted about five to six consensus panels per year, and organized this knowledge by means of a special Consensus Development Program, managed by the NIH's Office of Disease Prevention (ODP). It was retired in 2013 in deference to other agencies and organizations that had picked up the lead, such as the U. S. Preventive Services Task Force, the Community Preventive Services Task Force, Institute of Medicine, and Cochrane. Its archive is available in printed form as well as for downloading from the Internet.