Протонный ранец: устройство для охоты на привидений из вселенной «Охотников за привидениями»
Proton pack
Протонный ранец из «Охотников за привидениями»: устройство для ловли призраков, созданное доктором Эгоном Спенглером. Принцип работы, мощность и опасность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленное устройство
Fictional device
Протонный ранец — это вымышленное устройство для захвата энергии, используемое для контроля и улавливания призраков во вселенной «Охотников за привидениями». Впервые представленный в фильме «Охотники за привидениями», он состоит из ручного устройства («Нейтронная указка» или излучатель частиц), соединенного с ядерным ускорителем размером с рюкзак. Он управляет потоком высокосфокусированных и радиально поляризованных протонов, которые электростатически воздействуют на отрицательно заряженную энергию призрака, позволяя удерживать его в этом потоке.
The proton pack is a fictional energy based capture device, used for controlling and lassoing ghosts in the Ghostbusters universe. First depicted in the film Ghostbusters, it has a hand held wand ("Neutrona Wand" or particle thrower) connected to a backpack sized nuclear accelerator. It controls a stream of highly focused and radially polarized protons that electrostatically controls the negatively charged energy of a ghost, allowing it to be held in the stream.
В вселенной "Охотников за привидениями"
Протонный ранец, спроектированный и собранный доктором Эгоном Шпенглером, представляет собой переносную циклотронную систему (и доктор Питер Венкман в одной сцене действительно называет протоновые ранцы "нелицензированными ядерными ускорителями"). Протонный поток также весьма разрушителен для физических объектов и может причинить значительный материальный ущерб. В игре "Охотники за привидениями" 2009 года Рэй в начале игры объясняет принцип работы протонового ранца: энергия, излучаемая протоновым потоком, помогает рассеивать психокинетическую (ПК) энергию, которую призраки используют для проявления. Лишение их ПК-энергии ослабляет их, позволяя захватить в портативные ловушки для призраков. Согласно реплике Эгона в фильме "Охотники за привидениями 2", энергетический элемент каждого ранца имеет период полураспада в 5000 лет. Ручки на основном блоке протонового ранца позволяют выполнять различные функции для настройки протонового потока, включая регулировку интенсивности, длины и степени поляризации. В мультсериале "Настоящие охотники за привидениями" максимальная мощность протонового ранца составляет "500 000 МГц", что, возможно, соответствует частоте столкновений позитронов в системе ускорителей ранца. В мультсериале ранцы также оснащены механизмом самоуничтожения, способным воздействовать в радиусе не менее полумили. В "Настоящих охотниках за привидениями" также снижена эффективность протоновых ранцев с точки зрения расхода энергии, что позволяет им разряжаться в нужный момент для создания драматического напряжения. Для анимационного спин-оффа 1997 года "Экстремальные охотники за привидениями" протоновые ранцы и ловушки для призраков были переработаны для борьбы с угрозой злобной Ачиры – древней болезнетворной сущности, случайно выпущенной рабочими при строительстве нового тоннеля метро. Эгон, при помощи Роланда, Кайли и Эдуардо, увеличил ядерную мощность протоновых ранцев (для борьбы с Ачирой и другими, более сильными врагами, чем те, с которыми столкнулись оригинальные "Охотники за привидениями") и модифицировал энергосистему: теперь для работы ранцев требовалось загружать сменные протоновые баллоны. Ловушка также была переделана – она стала золотистого цвета, круглой формы, с открывающимся люком сверху. Кайли обычно носила её с собой; из-за этого она не использовала обычный протоновый ранец, а носила менее мощный протоновый пистолет. В ежемесячном комиксе IDW "Охотники за привидениями" показаны ранец из фильма, ранец с бозоновой стрелой и ранец из "Экстремальных охотников за привидениями". В комиксе IDW также показано, как Уинстон использует протоновый пистолет, прикрепленный к ранцу из фильма, во время охоты на Слимера.
The proton pack, designed and built by Dr. Egon Spengler, is a man portable cyclotron system (and indeed Dr. Peter Venkman refers to the proton packs in one scene as "unlicensed nuclear accelerators"), The stream is also quite destructive to physical objects, and can cause extensive property damage. In the 2009 Ghostbusters game, Ray explains how the proton pack works early in the game; the energy emitted by the proton stream helps to dissipate psychokinetic (PK) energy which ghosts use to manifest themselves. Draining them of their PK energy weakens them, allowing them to be captured in their portable ghost traps. According to a line spoken by Egon in Ghostbusters II, each pack's energy cell has a half life of 5,000 years. Knobs on the main stock of the proton pack can perform various functions to customize the proton stream, including adjustments for stream intensity, length, and degrees of polarization. In the cartoon series The Real Ghostbusters, the maximum power setting for the proton packs is "500,000 MHz," which possibly refers to the rate of positron collisions occurring within the pack's accelerator system. In the cartoon the packs also have a self destruct mechanism capable of affecting at least a half mile radius. The Real Ghostbusters also made proton packs less efficient with power cells, allowing them to run out of energy when appropriate for dramatic tension. For the 1997 animated spinoff Extreme Ghostbusters, the proton packs and ghost traps are redesigned to combat the threat of the malevolent Achira, an ancient disease provoking entity accidentally released by workers constructing a new subway tunnel. Egon, with the help of Roland, Kylie and Eduardo, increased the proton packs' nuclear capability (to deal with Achira and other subsequent enemies, much stronger than what the original Ghostbusters had faced) and modified the power system; now, the packs required replaceable proton canisters to be loaded in for them to function. The trap was redesigned as well, into a gold colored, round shaped device with an opening hatch atop it. Kylie would typically carry it; due to this, she did not carry a normal proton pack, instead carrying a not as powerful proton pistol. The IDW monthly Ghostbusters comic storyline has shown the movie pack, a boson dart capable pack and the Extreme Ghostbusters pack in use. The IDW comic also shows a proton pistol attachment to the movie pack being used by Winston while hunting down Slimer.
Пересекаем ручьи
Я забыл сказать тебе кое-что очень важное! Ни в коем случае не пересекай потоки! Это будет плохо. Попробуй представить, что вся жизнь, какой ты её знаешь, мгновенно останавливается, и каждая молекула в твоём теле взрывается со скоростью света. – Доктор Эгон Шпенглер (Гарольд Рамис) о пересечении протоновых потоков.
There's something very important I forgot to tell you! Don't cross the streams It would be bad Try to imagine all life as you know it stopping instantaneously and every molecule in your body exploding at the speed of light.|Dr. Egon Spengler (Harold Ramis) on crossing proton streams
Изначально пересечение потоков не рекомендовалось, так как Эгон полагал, что произойдёт "полная протонная инверсия": этот эффект приведёт к катастрофическим последствиям (см. цитату выше), если потоки пересекутся в течение трёх секунд. Однако, в отчаянной попытке остановить могущественного Гозера Гозерианина, Эгон отметил, что дверь в храм Гозера "открывается в обе стороны" и что, пересекая потоки, они могут создать достаточную силу, чтобы закрыть дверь перед Гозером и лишить его контроля. Когда Охотники за привидениями пересекают потоки, комбинация такой энергии закрывает дверь в измерение Гозера и разрывает его связь с нашим миром. В результате взрыва разрушается значительная часть крыши и взрывается Человек-маршмеллоу. Игрушечные протоновые ранцы ранее производились компанией Kenner в рамках линейки игрушек "Настоящие охотники за привидениями". Они состояли из пластикового пустого ранца и пистолета с жёлтым пенопластовым цилиндром, прикреплённым к передней части пистолета, имитирующим луч. В конце 2021 года компания Hasbro анонсировала реплику протонового ранца Шпенглера в масштабе 1:1 в рамках краудфандинговой кампании Haslab, предзаказы на которую открылись в конце октября 2021 года. Проект был успешно профинансирован в срок и запущен в производство, первые поставки начались в январе 2023 года.
Crossing the streams was initially discouraged, as Egon believed that "total protonic reversal" would occur: this effect would have catastrophic results (see quote above) if they are crossed over three seconds. However, in a desperate effort to stop the powerful Gozer the Gozerian, Egon noted that the door to Gozer's temple "swings both ways" and that by crossing the streams, they may be able to create enough force to close the door on Gozer and its control. As the Ghostbusters cross the streams, the combination of that much energy closes the door to Gozer's dimension and severs its ties to our world. The resulting blast destroys a good portion of the roof and blows up the Stay Puft Marshmallow Man. Toy proton packs were formerly made by Kenner as part of the Real Ghostbusters toy line. They consisted of a plastic hollow pack and gun, with a yellow foam cylinder attached to the front of the gun to represent the beam. In late 2021, Hasbro announced a 1:1 scale replica of Spengler's Proton Pack as a Haslab crowdfunding campaign, with preorders opening in late October 2021. The project was successfully backed by the deadline and was put into production, with the first shipping in January 2023.