Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Циклотронное излучение — это электромагнитное излучение, испускаемое нерелятивистскими ускоряющимися заряженными частицами, отклоняемыми магнитным полем. Сила Лоренца, действующая на частицы, перпендикулярна как линиям магнитного поля, так и направлению движения частиц в нём, что вызывает их ускорение и, как следствие, излучение. Название излучения происходит от циклотрона — типа ускорителя частиц, используемого с 1930-х годов для создания высокоэнергетических частиц для исследований. Циклотрон использует круговые орбиты, которые заряженные частицы описывают в однородном магнитном поле. При этом период обращения частиц не зависит от их энергии, что позволяет циклотрону работать на фиксированной частоте. Циклотронное излучение испускается всеми заряженными частицами, движущимися в магнитном поле, а не только в циклотронах. Циклотронное излучение от плазмы в межзвездной среде или вблизи черных дыр и других астрономических объектов является важным источником информации об удаленных магнитных полях.
Cyclotron radiation is electromagnetic radiation emitted by non relativistic accelerating charged particles deflected by a magnetic field. The Lorentz force on the particles acts perpendicular to both the magnetic field lines and the particles' motion through them, creating an acceleration of charged particles that causes them to emit radiation as a result of the acceleration they undergo as they spiral around the lines of the magnetic field. The name of this radiation derives from the cyclotron, a type of particle accelerator used since the 1930s to create highly energetic particles for study. The cyclotron makes use of the circular orbits that charged particles exhibit in a uniform magnetic field. Furthermore, the period of the orbit is independent of the energy of the particles, allowing the cyclotron to operate at a set frequency. Cyclotron radiation is emitted by all charged particles travelling through magnetic fields, not just those in cyclotrons. Cyclotron radiation from plasma in the interstellar medium or around black holes and other astronomical phenomena is an important source of information about distant magnetic fields.
Примеры
В контексте термоядерной энергии, основанной на магнитном удержании, потери на циклотронное излучение приводят к требованию минимальной плотности энергии плазмы по отношению к плотности энергии магнитного поля. Циклотронное излучение, вероятно, будет генерироваться при ядерном взрыве на большой высоте. Гамма-лучи, образующиеся при взрыве, ионизируют атомы в верхних слоях атмосферы, а эти свободные электроны взаимодействуют с магнитным полем Земли, создавая циклотронное излучение в форме электромагнитного импульса (ЭМИ). Это явление вызывает опасения у военных, поскольку ЭМИ может повредить электронное оборудование с твердотельными компонентами.
In the context of magnetic fusion energy, cyclotron radiation losses translate into a requirement for a minimum plasma energy density in relation to the magnetic field energy density. Cyclotron radiation would likely be produced in a high altitude nuclear explosion. Gamma rays produced by the explosion would ionize atoms in the upper atmosphere and those free electrons would interact with the Earth's magnetic field to produce cyclotron radiation in the form of an electromagnetic pulse (EMP). This phenomenon is of concern to the military as the EMP may damage solid state electronic equipment.