Введение

Британский дипломат сэр Артур Генри Хью Кортацци (2 мая 1924 – 14 августа 2018) был британским дипломатом. Он также был выдающимся международным предпринимателем, ученым, писателем и известным японоведом. Он занимал пост посла Великобритании в Японии (1980–1984), был президентом Азиатского общества Японии (1982–1983) и председателем Японского общества в Лондоне (1985–1995).

Ранние годы

Кортацци получил образование в школе Седберга, университете Сент-Эндрюса и Лондонском университете. Он служил в Королевских военно-воздушных силах с 1943 по 1947 год, находясь на службе в Великобритании и Индии, а затем и в других частях Азии. Он начал службу в Королевских ВВС в качестве авиационного специалиста 2-го класса и был направлен на шестимесячный курс изучения японского языка, который преподавали в Школе восточных и африканских исследований. После завершения курса Кортацци был отправлен в штаб-квартиру Центра детальных допросов объединенных сил в Дели, Индия, как раз к концу войны. Он был назначен в мобильную группу № 5, а затем направлен в Сингапур в качестве личного переводчика генерала Майлза Демпси, командующего 14-й армией. В 1946 году он проводил множество допросов и делал переводы военных документов в Сингапуре. В июне 1946 года он был направлен в авиационный контингент Британского Содружества в составе Британских оккупационных сил и дислоцировался в Ивакуни. Там он считал, что порученные ему задачи не имели большой ценности. Кортацци получил военное звание пилот-офицера в июне 1945 года. В декабре 1945 года он был повышен до офицера летного состава.

В 2006 году перевод сэра Хью воспоминаний японского наследного принца Нарухито о времени, проведенном в Оксфорде, был опубликован под названием «Темза и я».