Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық дипломат сэр Артур Генри Хью Кортацци (2 мамыр 1924 – 14 тамыз 2018) – британдық дипломат. Ол сонымен қатар көрнекті халықаралық бизнесмен, ғалым, жазушы және белгілі жапониятанушы болды. Ол Ұлыбританияның Жапониядағы елшісі қызметін (1980–1984 жж.) атқарды, Жапония Азия қоғамының президенті (1982–1983 жж.) және Лондон Жапония қоғамының төрағасы (1985–1995 жж.) болды.
British diplomat
Sir Arthur Henry Hugh Cortazzi, (2 May 1924 – 14 August 2018) was a British diplomat. He was also a distinguished international businessman, academic, author and prominent Japanologist. He was Ambassador from the United Kingdom to Japan (1980–84), President of the Asiatic Society of Japan (1982–1983) and Chairman of the Japan Society of London (1985–95).
Ерте өмір
Кортацци Седберг мектебінде, Сент-Эндрюс университетінде және Лондон университетінде білім алған. Ол 1943-1947 жылдары Ұлыбритания мен Үндістанда, кейін Азияның басқа жерлерінде қызмет етті. Ол RAF-те 2-сыныпты ұшақшы ретінде қызмет бастады және Шығыс және Африка зерттеулер мектебінде оқытылған жапон тілін үйренудің алты айлық курсына тағайындалды. Курсты бітіргеннен кейін Кортацци соғыс аяқталуға жақын Үндістанның Дели қаласындағы Біріктірілген қызметтердің егжей-тегжейлі тергеу орталығының штаб-пәтеріне жіберілді. Ол 5-мобильді бөлімге тағайындалды, содан кейін 14-ші армияның қолбасшысы генерал Майлз Демпсидің жеке аудармашысы ретінде Сингапурға жіберілді. 1946 жылы ол көптеген тергеулер жүргізді және Сингапурдағы соғыс кезеңінің құжаттарын аударды. 1946 жылғы маусымда ол Британдық Достастық әскерлерінің әуе контингентіне жіберілді және Ивакуниде орналасқан. Ол жерде өзіне берілген тапсырмалардың маңызды емес екенін ойлады. Кортацциге 1945 жылғы маусымда ұшқыш офицер шенімен соғыс уақытында комиссия берілді. 1945 жылғы желтоқсанда ол ұшу офицері болып тағайындалды. 2006 жылы сэр Хью Жапонияның тәж мұрагері Нарухитоның Оксфордтағы уақыты туралы еңбегін «Темза мен мен» деген атпен жариялады.
Cortazzi was educated at Sedbergh School, St Andrews University and University of London. He served in the Royal Air Force from 1943 to 1947, serving in Britain and India, and later elsewhere in Asia. He began in the RAF as an Aircraftman 2nd Class and was assigned to a six month course learning Japanese, taught at the School of Oriental and African Studies. After completion of the course, Cortazzi was sent to the headquarters of the Combined Services Detailed Interrogation Centre in Delhi, India, just as the war was ending. He was assigned to Number 5 Mobile Section, and was then posted to Singapore as the personal interpreter of General Miles Dempsey, the commander of the 14th Army. In 1946, he conducted many interrogations and produced translations of wartime documents in Singapore. In June 1946, he was posted to the British Commonwealth Air Contingent of the British Commonwealth Occupation Force and was based in Iwakuni. There he considered that the tasks he was given to undertake were of little value. Cortazzi was granted a wartime commission in the rank of Pilot Officer in June 1945. He was promoted to Flying Officer in December 1945,
In 2006, Sir Hugh's translation of the Japanese Crown Prince Naruhito's account of his time at Oxford was published as The Thames and I.