Ноль минус десять: Первый роман о Джеймсе Бонде Раймонда Бенсона

Введение

Роман Раймонда Бенсона «Нуль минус десять», опубликованный в 1997 году, – первый роман, в котором Джеймс Бонд, созданный Йеном Флемингом, появляется благодаря авторству Раймонда Бенсона после завершения работы Джона Гарднера в 1996 году. Книга, изданная в Великобритании издательством Hodder & Stoughton и в США издательством Putnam, действие которой происходит в Гонконге, Китае, Ямайке, Англии и некоторых районах Западной Австралии. Изначальным рабочим названием романа было «Нет слез за Гонконг», которое впоследствии было использовано как название последней главы книги.

Непрерывность

По словам Рэймонда Бенсона, в отношении преемственности персонажей издательство Иана Флеминга (тогда Glidrose Publications) предоставило ему полную свободу действий – следовать или игнорировать других авторов, продолжавших серию, по его усмотрению. Бенсон придерживался умеренной позиции. Он считал романы Иана Флеминга строгим каноном, а романы Гарднера – нет, хотя и заимствовал некоторые элементы. Например, в романе Гарднера «Выиграй, проиграй или умри» Бонд получает звание капитана, но в романах Бенсона Бонд снова носит звание коммандера, без каких-либо объяснений. Некоторые из постоянных персонажей Гарднера также отсутствуют, в том числе Энн Райли (известная как Q'ute), которая к концу его работы взяла на себя руководство Q Branch у майора Бутройда; Бенсон вновь представляет майора Бутройда, опять же, без объяснений. Однако некоторые изменения Гарднера остаются – например, Бонд Бенсона продолжает курить сигареты фирмы H. Simmons из Burlington Arcade, что восходит к роману Гарднера «Для специальных служб» (1982). Кроме того, упоминаются девушки Бонда Фредерика фон Грюссе («Never Send Flowers / SeaFire»), Харриет Хорнер («Scorpius») и Эзи Сент-Джон («Death is Forever»). Другие романы Бенсона также сохраняют некоторые элементы серии Гарднера, хотя он игнорирует не меньше. Некоторые элементы фильмов также переносятся в романы Бенсона. Так, M – это не сэр Майлз Мессерви, а женщина M, впервые появившаяся в фильме «Золотое око» (1995), хотя Гарднер также представил этого персонажа в своей новеллизации этого фильма и сохранил его в своем последнем романе «Холодное сердце» (1996). Бонд также возвращается к своему надежному Walther PPK, утверждая, что перешел на другое оружие (в частности, ASP в более поздних романах Гарднера), но решил, что пора вернуться к прежнему. В продолжении «Завтра никогда не умрет», в новеллизации фильма, Бонд переходит на Walther P99, который и остается его основным оружием на протяжении всех романов Бенсона. В более поздних романах Бенсон также пытается ввести некоторых персонажей из фильмов в свой сюжет. Например, в романе «Факты о смерти» на вечеринке присутствует адмирал Харгривз.

According to Raymond Benson, as far as character continuity was concerned, he had been given free lease by Ian Fleming Publications (then Glidrose Publications) to follow or ignore other continuation authors as he saw fit. Benson took a middle of the road approach to this. While Benson treats Ian Fleming's novels as strictly canon, Gardner's novels are not, though there are some aspects that he adopts. For instance, in Gardner's Win, Lose or Die Bond is promoted to Captain, but Benson's novels have Bond holding the rank of Commander again with no explanation. Some of Gardner's original recurring characters are also not present, including Ann Reilly (aka Q'ute), who, by the end of Gardner's era, had taken over Q Branch from Major Boothroyd; Benson features Major Boothroyd, again, with no explanation. Some of Gardner's changes do remain—for instance, Benson's Bond continues to smoke cigarettes from H. Simmons of Burlington Arcade, which dates from Gardner's For Special Services (1982). Additionally, the Bond girls Fredericka von Grüsse (Never Send Flowers / SeaFire), Harriet Horner (Scorpius), and Easy St. John (Death is Forever) are all mentioned. Benson's other novels also retain aspects of Gardner's series, though there is just as much that he ignores. Some elements of the films also carry over into Benson's novels. M, for instance, is not Sir Miles Messervy, but the female M who was first introduced in the film GoldenEye (1995), although Gardner also introduced this character in his novelisation of that film and retained the character through his final novel COLD (1996). Bond also reverts to using his trusty Walther PPK, claiming he had switched to other guns (notably the ASP in Gardner's later novels), but felt that it was time he used it again. The follow up to Zero Minus Ten, the novelization to Tomorrow Never Dies, has Bond switching to the Walther P99, which remains Bond's main weapon throughout Benson's novels. Later novels by Benson also attempt to insert some of the characters from the films into his story. In The Facts of Death, for instance, Admiral Hargreaves is present at a party.

Краткое содержание сюжета

По мере приближения передачи суверенитета над Гонконгом от Великобритании Китайской Народной Республике, Бонд получает десять дней на расследование серии террористических атак, способных сорвать хрупкий процесс передачи и спровоцировать крупномасштабную войну. Одновременно с этим в австралийском аутбэке происходит испытательный взрыв ядерной бомбы. В Гонконге Бонд подозревает британского судоходного магната Гая Таккерея, которого он застает за жульничеством в маджонг в казино Макао. Позже, обманув обманщика и выиграв крупную сумму денег у Таккерея, Бонд посещает пресс-конференцию, где Таккерей объявляет о продаже своей компании EurAsia Enterprises китайцам. Общественности не сообщается, что это связано с давно забытым юридическим документом, дающим потомкам Ли Вэй Тама право собственности на компанию в случае утраты британским контролем над Гонконгом. Поскольку считалось, что потомки покинули Китай, генерал Вонг заявляет права на документ от имени китайского правительства и вынуждает Таккерея уйти. Сразу после объявления Таккерей погибает от взрыва бомбы, установленной в его автомобиле неизвестным убийцей – последней жертвы в серии убийств, охватившей весь совет директоров и нескольких сотрудников EurAsia Enterprises. Через своего гонконгского информатора, Т. Я. Ву, Бонд также расследует Ли Сюй Нана, главу триады «Драконье Крыло» и законного потомка Ли Вэй Тама. Ли, как глава триады, должен оставаться в тени, однако после того, как Бонд вовлекает в дело хозяйку казино, Сунни Пэй, 007 вынужден защищать ее от триады за нарушение клятвы о неразглашении. Когда ее все же захватывают, Бонд заключает неофициальную сделку: он отправляется в Гуанчжоу, чтобы добыть у генерала Вонга давно забытый документ, который передаст Ли Сюй Нану право собственности на EurAsia Enterprises в момент передачи Гонконга 1 июля 1997 года в полночь. Используя контакты Ли, Бонд успешно добирается до Гуанчжоу и встречается с генералом Вонгом, выдавая себя за адвоката из Англии. Его прикрытие раскрывается, и Т. Я. Ву, последовавший за Бондом, подвергается казни. Бонд мстит за смерть друга, убивая генерала Вонга, похищая документ и лично передавая его Ли Сюй Нану, а также спасая Сунни Пэй. Оказавшись в долгу перед Бондом, Ли Сюй Нан предоставляет ему свои контакты для поездки в Австралию, чтобы расследовать деятельность EurAsia Enterprises и найти связь с ядерным взрывом. Выясняется, что Таккерей жив и тайно добывает в Австралии уран для создания собственной ядерной бомбы, которую он планирует взорвать в Гонконге в момент передачи, в отместку за утраченное наследство его семьи. Вернувшись в Гонконг, Бонд, Ли Сюй Нан и капитан Королевского флота выслеживают ядерную бомбу Таккерея и обезвреживают ее. В ходе сражения погибают Ли Сюй Нан и Таккерей, которого Бонд топит в гавани.

As the transfer of sovereignty over Hong Kong from the British to the People's Republic of China nears, Bond is given ten days to investigate a series of terrorist attacks that could disrupt the fragile handover and cause the breakout of a large scale war. Simultaneously a nuclear bomb is test detonated in the Australian outback. In Hong Kong, Bond suspects a British shipping magnate, Guy Thackeray, who he catches cheating at mahjong at a casino in Macau. Later, after cheating the cheater and winning a large sum of Thackeray's money, Bond attends a press conference where Thackeray announces that he is selling his company, EurAsia Enterprises, to the Chinese; not disclosed to the public is that this is due to a long forgotten legal document that grants the descendants of Li Wei Tam ownership of the company if the British were to ever lose control of Hong Kong. Because the descendants were believed to have abandoned China, General Wong claims the document on behalf of the Chinese government and forces Thackeray out. Immediately following the announcement, Thackeray is killed by a car bomb planted by an unknown assassin, the latest of a series of assassinations that claimed the lives of the entire EurAsia board of directors, as well as several employees. Through his Hong Kong contact, T. Y. Woo, Bond also investigates Li Xu Nan, the Triad head of the Dragon Wing society and the rightful descendant of Li Wei Tam. Li's identity as the Triad head is supposed to be a secret, though after Bond involves a hostess, Sunni Pei, 007 is forced to protect her from the Triads for breaking an oath of secrecy. When she is finally captured, Bond makes a deal, off the record, to go to Guangzhou and retrieve the long forgotten document from General Wong that will give Li Xu Nan ownership of EurAsia Enterprises upon the handover at midnight on 1 July 1997. Through Li's contacts, Bond successfully travels and meets General Wong in Guangzhou under the guise of a solicitor from England. Bond's cover is later blown and T. Y. Woo, who followed Bond, is executed. Bond avenges his friend's death by killing General Wong, stealing the document, which he hand delivers to Li Xu Nan, and rescuing Sunni Pei. With Li Xu Nan in Bond's debt, Bond uses Li's contacts to go to Australia to investigate EurAsia Enterprises and find a link between it and the nuclear blast. As it turns out Thackeray is very much alive and has been mining unreported uranium in Australia to make his own nuclear bomb, which he plans to detonate in Hong Kong at the moment the handover takes place in retaliation for the loss of his family's legacy. Returning to Hong Kong, Bond, Li Xu Nan, and a Royal Navy captain track down Thackeray's nuclear bomb and defuse it. The battle claims the lives of Li Xu Nan as well as Thackeray, who is drowned by Bond in the harbour.

Основные персонажи

Джеймс Бонд – агент британской секретной службы, посланный расследовать многочисленные террористические атаки в Гонконге в преддверии передачи суверенитета Гонконга от Великобритании Китайской Народной Республике. М – преемница сэра Майлза Мессерви и глава британской секретной службы, она отправляет Бонда расследовать серию террористических атак в Гонконге, которые могут сорвать хрупкую передачу власти и спровоцировать крупномасштабную войну. Гай Тэккерей – британский судоходный магнат, чью компанию EurAsia Enterprises лишают активов в связи с передачей 1 июля 1997 года. В отместку Тэккерей использует свою компанию для создания, испытания и попытки детонации ядерной бомбы в Гонконге, чтобы сделать его непригодным для жизни. Генерал Вонг – генерал из Китайской Народной Республики. Несмотря на членство в Коммунистической партии, он коррумпированный и жадный лидер, стремящийся заполучить EurAsia Enterprises как для Китая, так и для себя. Ли Сюй Нань – глава триады «Драконовы Крылья». Он является законным потомком Ли Вэй Тама и наследником EurAsia Enterprises в момент передачи 1 июля 1997 года. Сунни Пэй – "Голубой Фонарь" (не являющийся полноправным членом) триады «Драконовы Крылья», она, по-видимому, предаёт Ли Сюй Наня, выдав его личность Бонду в клубе. Впоследствии Бонд чувствует себя обязанным защитить её, когда Ли Сюй Нань объявляет смертный приговор. Т. Ю. Ву – сотрудник британской секретной службы в Гонконге, встречает Бонда по прибытии. Позже он устраивает Бонда за игру в маджонг в казино в Макао, чтобы Бонд мог познакомиться с Гаем Тэккереем.

Интересные факты

В начале романа Бонд находится на Ямайке в своем недавно приобретенном поместье, которое он назвал "Шеймелэйди". Ранее поместье принадлежало "известному британскому журналисту и писателю". Этот писатель – Иэн Флеминг, а поместье, "Золотой глаз", стало местом, где Флеминг писал все романы о Джеймсе Бонде до своей смерти в 1964 году. В 1952 году его жена, Энн Ротермир, предложила Флемингу назвать "Золотой глаз" "Шеймелэйди". "Shame Lady" – это еще одно название растения мимоза стыдливая.