Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маленький Вудбери — это археологический памятник железного века, расположенный в приходе Бритфорд, недалеко от Солсбери в английском графстве Уилтшир. Объект, находящийся к северу от больницы округа Солсбери, имеет статус охраняемого памятника. Он расположен примерно в южнее центра Солсбери и в 1 миле (2 км) к северу от деревни Одсток. Частичные раскопки на этом объекте проводились в 1938 и 1939 годах Герхардом Берсу. Именно на раскопках, подобных Маленькому Вудбери, он внедрил революционные методы исследования поселений (например, идентификацию остатков деревянных столбов), разработанные в континентальной Европе в предыдущие десятилетия.
Little Woodbury is the name of an Iron Age archaeological site in Britford parish, near Salisbury in the English county of Wiltshire. The site, which is just north of Salisbury District Hospital, is a scheduled monument. The site lies about south of the centre of Salisbury and 1 mile (2 km) north of Odstock village, at It was partially excavated in 1938 and 1939 by Gerhard Bersu. In excavations like Little Woodbury he introduced the revolutionary approaches in the excavation of settlements (e. g. the identification of timber post remains) developed in continental Europe during previous decades.
Открытие и раскопки
Герхард Берсу, немецкий археолог, вынужденный покинуть Германию из-за дискриминации со стороны нацистов, почти за двадцать лет до этого О. Г. С. Кроуфорд обнаружил на этом месте следы поселения с помощью аэроархеологических исследований, заметив круглое ограждение, проявившееся на посевах. Берсу работал на этом участке с 12 июня по 18 сентября 1938 года и с 12 июня по 19 июля 1939 года. Он провёл сеть параллельных траншей шириной 4,5 метра, последовательно, через всю территорию. Этот метод позволил ему обнаружить большой круглый дом и ряд других хозяйственных построек, таких как сушилки для зерна, зернохранилища и ямы-кладовые. По столбовым ямам круглого дома Берсу смог предположить, что подобные сооружения были распространённым типом жилья в эпоху железа; до его работ считалось, что люди жили в группах полуземлянок. Благодаря обнаружению Берсу костей животных и зёрен злаков, он убедил других археологов пересмотреть большие ямы, которые они ранее находили, и идентифицировать их как ямы для хранения.
Gerhard Bersu, a German archaeologist who had been driven to Britain following discrimination by the Nazis, A settlement had been identified at the site through aerial archaeology by O. G. S. Crawford almost twenty years previously, when he had seen a circular enclosure as a cropmark. Bersu worked at the site from 12 June to 18 September 1938, and 12 June to 19 July 1939. He dug a network of 4 5m wide parallel trenches, one after the other, across the site. By this method he was able to identify a large roundhouse and several other domestic features such as corn drying frames, granaries, and storage pits. The postholes of the roundhouse enabled Bersu to argue that these structures were the common domestic building type of the Iron Age; prior to his work it was thought that people lived in clusters of pit dwellings in the ground. Through Bersu's identification of animal bone and cereal grains, he convinced other archaeologists to re evaluate the large holes they had found as storage pits.