Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канцлер (шведский kansler) Уппсальского университета был с 1622 по 1893 год главой Уппсальского университета, хотя в большинстве академических и практических повседневных дел управление осуществлялось консисторией (konsistorium) или советом и его председателем, ректором magnificus. Похоже, должность канцлера университета существовала уже в его ранний период. Согласно папской булле Сикста IV от 1477 года, архиепископ Уппсалы, Якоб Ульфссон (инициатор основания университета), должен был быть канцлером университета. Его преемники, по-видимому, не занимали эту должность, и в течение XVI века и его длительных периодов упадка университета, канцлер, кажется, не назначался. Согласно привилегиям для Уппсальского университета, изданным регентом герцогом Карлом (впоследствии королем Карлом IX) в 1595 году, архиепископ Уппсальский, другие епископы королевства и университет должны были избирать канцлера, который затем должен был быть утвержден королем в должности. В 1604 году университет просил принца Густава Адольфа стать канцлером, но получил ответ, что герцог еще слишком молод для понимания этих вопросов. В 1607 году графом Абрахамом Браге был назначен канцлером, но, по-видимому, не проявлял особого внимания к университету, в отличие от бывшего наставника короля, ученого Йохана Скитте, до сих пор вспоминаемого (в частности) за его пожертвование кафедры Скитте, который был назначен канцлером в 1622 году и, можно сказать, положил начало непрерывному хронологическому списку канцлеров. Скитте был членом Государственного совета (riksrådet), и король в 1625 году повелел, чтобы один из членов Государственного совета (riksråd) всегда занимал должность канцлера. Должность проканцлера (prokansler), заместителя канцлера, всегда занимал по должности архиепископ Уппсальский. Со второй половины XVIII века до 1859 года должность канцлера чаще всего занимали члены королевской семьи. Например, наследный принц Карл Юхан, бывший французский маршал Жан Батист Бернадот и впоследствии король Швеции Карл XIV, занимал эту должность с момента своего избрания наследником престола и усыновления королем Карлом XIII. После восшествия на престол в 1818 году его сын, французский принц Оскар (впоследствии Оскар I Швеции), сменил отца на этом посту, как и его сын, принц Карл, когда Оскар стал королем в 1844 году. Карл (впоследствии Карл XV) принадлежал к первому шведскому поколению династии Бернадот, и он и его братья были также первыми представителями любой шведской королевской династии, посещавшими университет со времен Карла X, который был зачислен в Уппсалу чуть более 200 лет назад (1638). Карл фактически был канцлером, еще будучи студентом университета, и оставался им до своего восшествия на престол в 1859 году. С 1861 года канцлер Уппсальского университета также возглавлял Каролинский институт (основанный в 1810 году), а с 1859 по 1893 год должности канцлера Уппсальского университета и канцлера Лундского университета всегда занимал один и тот же человек; с 17 июня 1893 года должности были объединены в одну, а новый университетский канцлер отвечал как за два старых университета, так и за недавно основанные университетские колледжи Стокгольма и Гетеборга (ныне университеты Стокгольма и Гетеборга). Роль канцлера и степень его вмешательства в университетские дела зависели от стремлений и взглядов человека, занимавшего эту должность, и менялись со временем. С 1893 года новый национальный университетский канцлер получил надзорные полномочия в отношении высшего образования в целом, а с конца XIX века возросла роль ректора magnificus в местном руководстве, и сроки полномочий ректоров университета увеличились с одного или двух семестров, что ранее было правилом, до нескольких лет или даже десятилетия. Должность проканцлера была упразднена в 1934 году, но последний ее занимавший, архиепископ Эрлинг Эйдем, сохранил ее до своей отставки в 1950 году.
The Chancellor (Swedish kansler) of Uppsala University was from 1622 to 1893 the head of the University of Uppsala, although in most academic and practical day to day matters it was run by the consistory (konsistorium) or board, and its chairman, the Rector magnificus. There appears to have been a position as chancellor of the university already in its earliest period. According to the papal bull of Sixtus IV from 1477, the Archbishop of Uppsala, Jakob Ulfsson (the initiator of the university), was to be chancellor of the university. His successors appear not to have held this position, and during the 16th century and its long periods of dormancy of the university, no chancellor seems to have been appointed. According to the privileges for Uppsala University promulgated by the regent Duke Charles (later king Charles IX) in 1595, the archbishop of Uppsala, the other bishops of the realm and the university were to elect the chancellor, who was then to be confirmed in his position by the king. In 1604 the university requested Prince Gustavus Adolphus as chancellor but received the reply that the Duke was still too young to understand these matters. In 1607 Count Abraham Brahe was appointed chancellor, but does not seem to have given much attention to the university, in contrast to the king's former tutor, the learned Johan Skytte, still remembered (among other things) for his donation of the Skyttean professorship, who was appointed chancellor in 1622 and can be said to begin the continuous chronological list of chancellors. Skytte was a member of the council of state (riksrådet) and the king ordered in 1625 that one of the councillors of state (riksråd) was always to hold the position of chancellor. The position of Pro Chancellor (prokansler), deputy of the Chancellor, was always held ex officio by the Archbishop of Uppsala. From the latter half of the 18th century until 1859 the position of chancellor was more often than not held by members of the royal family. For instance, Crown Prince Carl Johan, the former French Marshal Jean Baptiste Bernadotte and later king Charles XIV of Sweden, held the position from his election as heir to the throne and adoption by king Charles XIII. On his accession to the throne in 1818, his French born son, Crown Prince Oscar (later Oscar I of Sweden), succeeded his father in the position, as did his son, Crown Prince Carl, when Oscar became king in 1844. Carl (the later Charles XV of Sweden) belonged to the first Swedish born generation of the Bernadotte dynasty, and he and his brothers were also the first members of any Swedish royal dynasty to attend university since Charles X, who had been matriculated in Uppsala somewhat over 200 years earlier (1638). Carl was in fact chancellor already while he was himself a student at the university, and he remained so until his accession to the throne in 1859. From 1861 the Chancellor of Uppsala University was also head of the Karolinska Institute (founded in 1810), and from 1859 until 1893 the Chancellorship of Uppsala University was always held by the same person as the Chancellorship of Lund University; from June 17, 1893, the positions were combined into a single one, with the new University Chancellor having responsibility both for the two old universities and for the then recently founded University Colleges of Stockholm and Gothenburg (now the Universities of Stockholm and Gothenburg). The role of the chancellor and his level of interference in university affairs depended on the aspirations or visions of the person holding the position and varied over time. With the new national university chancellor getting a supervisory role in relation to higher education as a whole from 1893, the local leadership role of the rector magnificus grew from the end of the 19th century and the terms of the rectors of the university lengthened from the one or two semesters at a time which had previously been the rule to several years or even a decade or two. The position of Pro Chancellor was abolished in 1934, but the last incumbent, Archbishop Erling Eidem retained it until his retirement in 1950.
Канцлеры университетов Уппсалы и Лунд
Годы Канцлер1859–1871 Граф Густав Адольф Виве Спарре1872–1881 Граф Хеннинг Гамильтон1881–1888 Барон Луи Герхард Де Гир1888–1898 Пер Якоб Эренхайм. С 17 июня 1893 года он стал первым канцлером шведского университета.
YearsChancellor1859–1871Count Gustaf Adolf Vive Sparre1872–1881Count Henning Hamilton1881–1888Baron Louis Gerhard De Geer1888–1898Pehr Jacob Ehrenheim. He was, from June 17, 1893, the first holder of the position of Swedish University Chancellor.