Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греничен — муниципалитет в округе Аарау кантона Аргау в Швейцарии.
Gränichen is a municipality in the district of Aarau of the canton of Aargau in Switzerland.
География
Река Вина сначала течет на север, а затем поворачивает на северо-запад. Средняя ширина долины составляет около 2 км. По обе стороны долины расположены крутые холмы с приточными долинами и небольшими высокими плато. Пейзаж во многом похож на пейзаж Тафелджуры, хотя географически и геологически Граничен находится в Мидландской области Швейцарии. Холмы на левой стороне долины (с севера на юг): Манценберг (), Валленен (559 м), Мусберг (550 м), Хайдберг и Пфендель. Это предгорья Шорнига, которые обозначают переход к долине реки Сухре. Холмы на правой стороне долины называются Фуден, Рекхольден, Брайтенберг и Сурберг. Перед Брайтенбергом находится Шултесс, который имеет почти эллиптическую форму. Доссен и высокое плато Либегг являются предгорьями Сурберга. Вблизи южной границы, на среднем расстоянии двух километров, расположены три хутора, которые также входят в состав муниципалитета Граничен: Рютихоф на Moorbergs, Бляйн и Рефенталь между Брайтенбергом, Доссеном и Сурбергом. Площадь Гранихена, по состоянию на 2006 год, составляет . Из этой площади 30,1% используется для сельскохозяйственных целей, а 56,7% покрыто лесом. Из оставшейся земли 13,1% застроено (зданиями или дорогами), а остальное (0,1%) не является продуктивным (реками или озерами). Однако археологические находки, датируемые неолитом, а также остатки кельтского укрепления, свидетельствуют о том, что территория вокруг Гранихена была заселена на протяжении длительного времени. В XII веке Граничен принадлежал монастырю Энгельберг, а затем перешел под власть Габсбургов, которые передали управление деревней лордам замка Либегг. После 1415 года Граничен принадлежал Берну. Строительство железной дороги Винентальбан в 1904 году способствовало развитию местных предприятий.
The river Wyna flows north at first and heads northwest thereafter. The valley has an average width of about On both sides of the valley there are steep hills with tributary valleys and small high plateaus. The landscape is not dissimilar to that of the Tafeljura, even though geographically and geologically speaking Gränichen lies in the Midland of Switzerland. The hills on the left side of the valley are (from north to south): Manzenberg ( ), Wällenen (559 m), Moosberg (550 m), Heidberg and Pfendel These are foothills of the Schornig , which marks the transition to the valley of the river Suhre. The hills on the right side of the valley are called Fuden , Räckholderen , Breitenberg and Surberg In front of the Breitenberg is the Schulthess which has almost the shape of an ellipsis. The Dossen und the high plateau of the Liebegg are foothills of the Surberg. Near the southern border, at an average distance of two kilometers, there are three hamlets, which also belong to the municipality of Gränichen: Rütihof on Moorbergs, Bleien and Refental between Breitenberg, Dossen and Surberg. Gränichen has an area, as of 2006, of Of this area, 30.1% is used for agricultural purposes, while 56.7% is forested. Of the rest of the land, 13.1% is settled (buildings or roads) and the remainder (0.1%) is non productive (rivers or lakes). However, archaeological discoveries dating from the Neolithic, as well as the remains of a Celtic castle, show that the area around Gränichen has been settled for quite some time. In the 12th century Gränichen belonged to the monastery of Engelberg and later came under the reign of the Habsburgs, who passed the government of the village to the Lords of the Castle of Liebegg. After 1415, Gränichen belonged to Bern. The construction of the Wynentalbahn railway in 1904 promoted the settlement of local industries.
Герб
Герб города изображён в пересечённом косом левом перевязе золотого и лазуревого цветов, с перевязом, окаймлённым противоположными цветами.
The blazon of the municipal coat of arms is Per bend sinister Or and Azure a Bend counterchanged.
Достопримечательности
Замок Либегг расположен на холме вблизи границы с Тифенталем, примерно в трех километрах к юго-юго-востоку от центра деревни. Замок, датируемый 11 веком, сегодня используется как центр культуры, проведения встреч и конгрессов. Рядом с центром деревни находится "Chornhaus", построенный в 1695 году и благодаря своей башне напоминающий небольшой замок. До 1798 года он служил зернохранилищем, а затем на протяжении более века использовался отделом муниципальной администрации. С момента завершения строительства нового приходского дома в 1995 году в нем размещен небольшой краеведческий музей. Реформатская церковь была построена в период с 1661 по 1663 год на месте, где обрушилась предыдущая церковь. Она является одним из важнейших образцов протестантского церковного зодчества в кантоне Аргау и входит в список объектов национального наследия. Другим объектом национального значения в Гранихене является Untervogthaus на улице Лохгассе.
The castle of Liebegg resides on a hill close to the border to Teufenthal, about three kilometers south south east of the village center. The Castle, which dates from the 11th century, is nowadays used as a center for culture, meetings and congresses. Near the village center one finds the "Chornhaus", which, built in 1695, looks very similar to a small castle, because of its tower. Until 1798 it served as a granary and was thereafter used by the municipal administration department for over a century. Since the new parish hall was completed in 1995 it contains a small village museum. The Reformed Church was built from 1661 to 1663 on the site where the previous church had collapsed. It is one of the main works of Protestant church building in the canton of Aargau, and is listed as a heritage site of national significance. The other heritage site of national significance in Gränichen is the Untervogthaus on Lochgasse.
Население
Население Гранихена (по состоянию на 2008 год) составляет, и на 2008 год 17,6% населения составляли иностранные граждане. За последние 10 лет население выросло на 6,8%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (90,2%), итальянский язык занимает второе место по распространенности (4,1%), а албанский – третье (1,5%). Среди остальных 1,1% говорили на сербохорватском языке и 0,7% – на турецком. Возрастная структура населения Гранихена (по состоянию на 2008 год) следующая: 580 детей, или 9,0% населения, в возрасте от 0 до 9 лет, и 804 подростка, или 12,5%, в возрасте от 10 до 19 лет. Среди взрослого населения 691 человек, или 10,7% населения, в возрасте от 20 до 29 лет, 774 человека, или 12,0%, в возрасте от 30 до 39 лет, 1174 человека, или 18,2%, в возрасте от 40 до 49 лет, и 956 человек, или 14,8%, в возрасте от 50 до 59 лет. В возрастной группе пожилых людей 674 человека, или 10,5% населения, в возрасте от 60 до 69 лет, 503 человека, или 7,8%, в возрасте от 70 до 79 лет, 251 человек, или 3,9%, в возрасте от 80 до 89 лет, и 37 человек, или 0,6%, в возрасте 90 лет и старше. По данным на 2000 год, в Гранихене насчитывалось 140 домов с 1 или 2 жителями, 1243 дома с 3 или 4 жителями и 1001 дом с 5 и более жителями. Среднее количество человек в домохозяйстве составляло 2,50 человека. На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была SVP, получившая 40,5% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SP (18,4%), FDP (13,4%) и Партия зеленых (7,3%).
Gränichen has a population (as of ) of as of 2008, 17.6% of the population was made up of foreign nationals. Over the last 10 years the population has grown at a rate of 6.8%. Most of the population (as of 2000) speaks German (90.2%), with Italian being second most common ( 4.1%) and Albanian being third ( 1.5%). Of the rest, 1.1% spoke Serbo Croatian and 0.7% spoke Turkish. The age distribution, as of 2008, in Gränichen is; 580 children or 9.0% of the population are between 0 and 9 years old and 804 teenagers or 12.5% are between 10 and 19. Of the adult population, 691 people or 10.7% of the population are between 20 and 29 years old. 774 people or 12.0% are between 30 and 39, 1,174 people or 18.2% are between 40 and 49, and 956 people or 14.8% are between 50 and 59. The senior population distribution is 674 people or 10.5% of the population are between 60 and 69 years old, 503 people or 7.8% are between 70 and 79, there are 251 people or 3.9% who are between 80 and 89, and there are 37 people or 0.6% who are 90 and older. as of 2000, there were 140 homes with 1 or 2 persons in the household, 1,243 homes with 3 or 4 persons in the household, and 1,001 homes with 5 or more persons in the household. The average number of people per household was 2.50 individuals. In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 40.5% of the vote. The next three most popular parties were the SP (18.4%), the FDP (13.4%) and the Green Party (7.3%).
Религия
Согласно переписи 2000 года, 1370 человек, или 22,4%, являются католиками, а 3619 человек, или 59,2%, принадлежат к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения 21 человек (или около 0,34% от общего числа жителей) исповедуют христианское католическое вероисповедание, 4,3% – мусульмане, 1,1% – православные христиане и 1,0% придерживаются другой религии.
From the 2000 census, 1,370 or 22.4% are Roman Catholic, while 3,619 or 59.2% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there are 21 individuals (or about 0.34% of the population) who belong to the Christian Catholic faith, 4.3% were Moslem, 1.1% were Christian Orthodox and 1.0% belonged to a different religion.
Транспорт
Гранихен расположен на дороге, соединяющей Аарау через Беромюнстер с Люцерном. Город также соединен с Зеоном в долине Зееталь. Местная пригородная железная дорога (AAR Bahn), идущая от Аарау через долину Вина до Менцикена, имеет четыре станции: Тёндлер, Гранихен-Дорф, Обердорф и Блейен. До 1985 года железнодорожные пути общественного транспорта проходили прямо вдоль главной улицы, пока их не перенесли вдоль реки Вина.
Gränichen lies on the connecting road from Aarau via Beromünster to Luzern. The town is also connected to Seon in the Seetal valley. The local public rail service (AAR Bahn), which goes from Aarau through the Wyna valley up to Menziken, has four stations: Töndler, Gränichen Dorf, Oberdorf and Bleien. The rails of the public transport were right next to the main street, until they were rebuilt along the Wyna river in 1985.
Образование
В городе пять детских садов и три начальных школы. Кроме того, имеется центр, обеспечивающий среднее образование на уровнях Realschule, Sekundarschule и Bezirksschule. Ближайшая гимназия находится в Арау. Помимо замка Либегг, здесь также есть сельскохозяйственная школа. В целом, население Швейцарии отличается высоким уровнем образования. В Гранихене около 72,7% населения (в возрасте от 25 до 64 лет) имеют либо законченное не обязательное среднее специальное образование, либо высшее образование (в университете или в Fachhochschule). Среди населения школьного возраста (в 2008/2009 учебном году) в муниципалитете 448 учеников посещают начальную школу, 203 ученика – среднюю школу, а 128 учеников получают образование на уровне высшей или университетской школы.
There are five kindergartens as well as three elementary schools. Furthermore, there is a center for secondary education covering Realschule, Sekundarschule and Bezirksschule levels. The closest gymnasium is in Aarau. Aside from the Castle of Liebegg, there is also an agricultural school. The entire Swiss population is generally well educated. In Gränichen about 72.7% of the population (between age 25 64) have completed either non mandatory upper secondary education or additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the school age population (in the 2008/2009 school year), there are 448 students attending primary school, there are 203 students attending secondary school, there are 128 students attending tertiary or university level schooling in the municipality.