Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Белый терн, или обыкновенный белый терн (Gygis alba) — небольшая морская птица, обитающая в тропических океанах по всему миру. Его иногда называют сказочным терном, хотя это название может быть запутанным, так как оно также используется для обозначения Sternula nereis. Другие названия этого вида на английском языке — ангельский терн и белый ноди, а на гавайском — ману о Кū. Малый белый терн (Gygis microrhyncha), ранее считавшийся подвидом белого терна (Gygis alba microrhyncha), теперь признан отдельным видом.
The white tern or common white tern (Gygis alba) is a small seabird found across the tropical oceans of the world. It is sometimes known as the fairy tern, although this name is potentially confusing as it is also the common name of Sternula nereis. Other names for the species include angel tern and white noddy in English, and manu o Kū in Hawaiian. The little white tern (Gygis microrhyncha), previously considered a subspecies of the white tern (Gygis alba microrhyncha), is now recognised as a separate species.
Описание
Белая олуша имеет размах крыльев. У неё белое оперение и длинный чёрный клюв. Гнездится на коралловых островах, обычно на деревьях с небольшими ветвями, но также на скалистых уступах и искусственных сооружениях. Белая олуша питается мелкой рыбой, которую ловит, пикируя в воду. На острове Фрегат в Сейшельских островах гигантские черепахи наблюдались охотящимися на эту птицу.
The white tern has a wingspan of It has white plumage and a long black bill. Nesting on coral islands, usually on trees with small branches but also on rocky ledges and on man made structures, the white tern feeds on small fish which it catches by plunge diving. Giant tortoises have been observed to hunt the bird on Fregate Island in the Seychelles.
Распространение и среда обитания
Белая крачка широко распространена в Тихом океане от побережья Чили и Колумбии до Новой Зеландии, а также вдоль восточного и южного побережья Азии от Китая до Индии, Южных Мальдив, островов Индийского океана и побережья Южной Африки. Несмотря на эти преимущества, гнездование на деревьях связано с определенными рисками, так как яйца и птенцы уязвимы для сбивания сильным ветром. По этой причине белая крачка быстро откладывает новое яйцо, если потеряет предыдущее. У новорожденных птенцов хорошо развиты лапы, позволяющие им крепко держаться за ненадежное гнездовое место. Это долгоживущая птица, зафиксированы случаи жизни до 42 лет.
The white tern ranges widely across the Pacific Ocean from the coasts of Chile and Colombia to New Zealand and along the eastern and southern coasts of Asia from China to India, South Maldives, the islands of the Indian Ocean, and the coast of South Africa. In spite of these benefits there are costs associated with tree nesting, as the eggs and chicks are vulnerable to becoming dislodged by heavy winds. For this reason the white tern is also quick to relay should it lose the egg. The newly hatched chicks have well developed feet with which to hang on to their precarious nesting site. It is a long lived bird, having been recorded living for 42 years.
Отношения с людьми
Белая крачка, ману о Ку, была объявлена официальной птицей Гонолулу, Гавайи, 2 апреля 2007 года. Департамент охраны природы Новой Зеландии классифицирует белую крачку как находящуюся под критической угрозой исчезновения на национальном уровне, при этом популяции значительно сократились из-за появления одичавших кошек и крыс на острове Рауль, единственном месте гнездования крачек в стране. По состоянию на 2016 год сообщалось об увеличении популяции белых крачек в Новой Зеландии после истребления интродуцированных хищников в 2002 году. В мировом масштабе ареал белой крачки обширен и включает несколько крупных колоний, а оба признанных вида внесены в Красный список МСОП как вызывающие наименьшие опасения.
The white tern, manu o Kū, was named Honolulu, Hawaii's official bird on April 2, 2007. New Zealand's Department of Conservation classifies the white tern as Nationally Critical, with populations having been largely decimated by the introduction of feral cats and rats on Raoul Island, the terns' only breeding site in the country. As of 2016, the white tern population in New Zealand was reported to be increasing following the eradication of introduced predators in 2002. Globally, the white tern has a large range that is home to several large colonies, and both recognised species are listed as Least Concern by the IUCN Red List.