Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хай-Лейн — деревня в метрополитенском округе Стокпорт, Большой Манчестер, Англия, расположенная на канале Макклсфилд, в 8 км (5 милях) от Стокпорта.
High Lane is a village in the Metropolitan Borough of Stockport, Greater Manchester, England, on the Macclesfield Canal, 5 mile (8 km) from Stockport.
Управление
Хай-Лейн расположен в избирательном округе Марпл-Саут и Хай-Лейн Стокпортского метрополитенского округа (SMBC). Он входит в состав парламентского округа Хейзел-Гроув, и с 2015 года его представляет в парламенте Уильям Врагг от Консервативной партии.
High Lane lies in the Marple South and High Lane ward of Stockport Metropolitan Borough Council (SMBC). It is in the Hazel Grove parliamentary constituency and, since 2015, the Member of Parliament is William Wragg of the Conservative Party.
География
Хай-Лейн находится в 5 милях (8 км) к юго-востоку от Стокпорта. Он граничит с деревнями Марпл на севере, Хейзел Гроув на западе, Дисли на востоке и Пойнтон на юге. Большая часть деревни протянулась вдоль дороги А6, соединяющей Лутон и Карлайл. Хай-Лейн расположен в предгорьях Пеннинских гор, и в ясную погоду отсюда открываются отличные виды на город Манчестер и окрестности.
High Lane is 5 mile (8 km) south east of Stockport. It is bordered by the villages of Marple to the north; Hazel Grove to the west; Disley to the east and Poynton to the south. Most of the village is spread along the A6 road, which connects Luton and Carlisle. High Lane lies in the foothills of the Pennines and, on clear days, it affords some excellent views of the city of Manchester and surrounding towns.
Достопримечательности
В центре деревни расположен военный мемориал II категории, рядом с церковью Святого Томаса (также II категории). Старый Дом Суда (построенный в 1772 году) – один из немногих старых домов вдоль главной дороги. На окраине деревни находится поместье Вайберсле. Мемориальный сельский зал Хай-Лейн расположен в парке Хай-Лейн, с видом на два футбольных поля для юношей.
There is a Grade II listed war memorial in the centre of the village, close to the church of St Thomas (also Grade II listed). The Old Court House (dated 1772) is one of a few older houses along the main road. At the edge of the village is Wyberslegh Hall. High Lane War Memorial Village Hall sits within High Lane Park, overlooking two junior football pitches.
Транспорт
A6, главная магистраль в Англии, соединяющая Лутон на юге с Карлайлом на севере, проходит через Хай-Лейн. Ближайшая железнодорожная станция к Хай-Лейн — Миддлвуд, расположенная на линии Бэкстон, соединяющей Манчестер Пикадилли и Стокпорт с районом Пик-Дистрикт. Движение поездов осуществляется в обоих направлениях, как правило, с интервалом в два часа. Под деревней проходит очень длинный туннель Дисли, расположенный на линии Хоуп-Вэлли. В Хай-Лейне ранее была собственная железнодорожная станция на железной дороге Макклсфилд, Боллингтон и Марпл, соединявшей Роуз-Хилл Марпл с Макклсфилдом. Она была закрыта в январе 1970 года в рамках сокращений, предложенных Бичингом. Сейчас на месте железнодорожной линии разбит линейный парк, известный как Middlewood Way, до которого можно добраться с трассы A6. Канал Макклсфилд проходит через Хай-Лейн. Его протяженность составляет 42 км, он в основном тянется с севера на юг от развязки Марпл в Марпл, где он соединяется с каналом Верхний Пик-Форест, до соединения с ответвлением Холл-Грин канала Трент и Мерси у шлюза Холл-Грин. Высокий рукав канала Макклсфилд длиной 294 метра (964 фута) является домом для Северного Чеширского круизного клуба. Ранее этот рукав простирался на 183 метра (600 футов) к югу до угольной шахты Мидлвуд.
The A6, a major trunk road in England connecting Luton in the south with Carlisle in the north, runs through High Lane. The nearest railway station to High Lane is Middlewood, which is on the Buxton line connecting Manchester Piccadilly and Stockport with the Peak District. Services are generally two hourly in both directions. The very long Disley Tunnel, on the Hope Valley line, passes underneath the village. High Lane had its own railway station, on the Macclesfield, Bollington and Marple Railway which connected Rose Hill Marple with Macclesfield. It was closed, as part of the Beeching cuts, in January 1970. The route is now a linear park, called the Middlewood Way, which is accessible from the A6. The Macclesfield Canal passes through High Lane. It runs for 26.1 mile (42 km) in a generally north to south direction from Marple Junction at Marple, where it joins the Upper Peak Forest Canal, to a junction with the Hall Green Branch of the Trent and Mersey Canal at Hall Green stop lock. The 964 feet (294 m) High Lane Arm of the Macclesfield Canal is the home of the North Cheshire Cruising Club. The Arm historically had extended south 600 feet (183 m) to the Middlewood coal mine.
Образование
В Хай-Лейне есть две начальные школы: начальная школа Хай-Лейн и начальная школа Брукссайд.
High Lane has two primary schools: High Lane Primary School and Brookside Primary School.
Государственные услуги
В Хай-Лейне есть три парка: Бруксайд-парк, Уиндлхёрст-парк и Хай-Лейн-парк. Уиндлхёрст-парк многие местные жители называют "маленьким парком". Хай-Лейн-парк – самый большой, и в 2000 году в нём был установлен небольшой скейтпарк. Летом 2010 года завершились работы по благоустройству и было построено расширение детской игровой площадки. См. информацию о парках Хай-Лейн.
There are three parks in High Lane: Brookside Park, Windlehurst Park and High Lane Park. Windlehurst Park is known to many locals as "the little park". High Lane Park is the largest and, in 2000, had a small skatepark installed. In the summer of 2010, renovations were completed and an extension to the children's play area was constructed. see High Lane Parks