Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский футболист, юрист, журналист и писатель
Norwegian footballer, jurist, journalist, and writer
Йорген Юве (22 ноября 1906 – 12 апреля 1983) был норвежским футболистом, юристом, журналистом и автором документальной прозы. Большую часть своей карьеры он выступал в качестве нападающего за «Лин». Также он провёл один сезон в швейцарском «Базеле», после чего завершил карьеру, сыграв в общей сложности 45 матчей за сборную Норвегии. Он является лучшим бомбардиром в истории сборной Норвегии, забив 33 гола в 45 играх. Он был капитаном норвежской команды, завоевавшей бронзовые медали на летних Олимпийских играх 1936 года. Помимо этого, он работал журналистом в газетах Dagbladet и Tidens Tegn и написал несколько книг.
Jørgen Juve (22 November 1906 – 12 April 1983) was a Norwegian football player, jurist, journalist, and non fiction writer. For most of his career, he played as a striker for Lyn. He also played for a season at FC Basel in Switzerland before retiring and earned a total of 45 caps for the Norway national team. He is the highest scoring player ever for Norway, with 33 goals in just 45 games. He was captain of the Norway team which won Olympic bronze medals in the 1936 Summer Olympics. He also had a career as a journalist for Dagbladet and Tidens Tegn, and wrote several books.
Личная жизнь
Юве родился в Порсгрунне; сын кожевника Оле Мартина Юве и Мари Пёнер. Фамилия происходит от фермы Juve/Djuve в Лардале, где родился его дед. Он был старшим из шести детей. Два его брата эмигрировали в Соединенные Штаты, а три сестры вышли замуж и поселились в Норвегии. Среди его друзей детства был будущий композитор Клаус Эгге. Он был дважды женат, первый раз – на Эрне Риберг в 1932 году.
Juve was born in Porsgrunn; the son of tanner Ole Martin Juve and Marie Pøhner. The family name originates from the farm Juve/Djuve in Lårdal, where his grandfather was born. He was the eldest of six children. His two brothers both emigrated to the United States, while his three sisters married and settled in Norway. Among his childhood friends was later composer Klaus Egge. He was married twice, first to Erna Riberg in 1932,
Он провёл 45 матчей и забил 33 гола за сборную Норвегии в период с 1928 по 1937 год. Его первый матч за национальную команду состоялся против Финляндии в июне 1928 года, а 45-й – против Дании в июне 1937 года. Юве забил свои первые голы за Норвегию в июне 1929 года, оформив хет-трик в матче против Нидерландов, а в следующих семи играх он забил 16 голов. Благодаря своим 33 голам Юве является лучшим бомбардиром в истории сборной Норвегии. В 2006 году, в связи со 100-летием со дня рождения Юве, Пер Равн Омдал заявил, что Юве был одним из величайших норвежских футболистов, а Сондре Кåfjord, Пер Йорсетт, Ола Дюбвад Олсен и Арне Шеи назвали Юве наиболее значимым участником единственной медали, завоеванной Норвегией на международном футбольном чемпионате среди мужчин.
He made 45 appearances and scored 33 international goals for the Norway national team between 1928 and 1937. His first match for the national team was against Finland in June 1928, and his 45th match was against Denmark in June 1937. Juve scored his first goals for Norway in June 1929, when he scored a hat trick against Netherlands, and during the next seven matches he scored 16 goals. His 33 goals makes Juve the Norway national team all time top scorer. In 2006, on the occasion of the 100 year anniversary of Juve's birth Per Ravn Omdal stated that Juve was one of the greatest Norwegian footballers while Sondre Kåfjord, Per Jorsett, Ola Dybwad Olsen and Arne Scheie named Juve as the most important contributor to Norway's only medal in an international football championship for men.
Писательская карьера
В 1931 году Юве получил юридическую степень в Базеле и впоследствии работал журналистом и писателем.
In 1931, Juve obtained a law degree in Basel, and would later work as a journalist and writer.