«Нож в воде» (1962) – психологический триллер Романа Полански, дебютный фильм режиссёра. Напряжённое путешествие на яхте, конфликт пары и автостопщик. Польское кино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нож в воде (Nóż w wodzie) – польский психологический триллер 1962 года, сценарий к которому и режиссуру осуществлял Роман Полански в своем полнометражном дебюте. В главных ролях – Леон Немчик, Иоланта Умецка и Зыгмунт Маланович. Сюжет повествует о супружеской паре, к которой в морском путешествии присоединяется молодой попутчик, что становится причиной серии нарастающих конфликтов между ними. Фильм был номинирован на премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке и является единственным полнометражным фильмом Полански, снятым на польском языке. «Нож в воде» получил высокую оценку кинокритиков с момента выхода и считается одной из лучших работ Полански. Американский режиссер Мартин Скорсезе назвал этот фильм одним из шедевров польского кинематографа и в 2013 году включил его в программу фестиваля «Мартин Скорсезе представляет: шедевры польского кино» в США, Канаде и Великобритании, наряду с такими картинами, как «Пепел и алмазы» Анджея Вайды и «Невинные чародеи».
Knife in the Water (Nóż w wodzie) is a 1962 Polish psychological thriller film co written and directed by Roman Polanski in his feature debut, and starring Leon Niemczyk, Jolanta Umecka, and Zygmunt Malanowicz. Its plot follows a husband and wife who are accompanied on a boating trip by a young male hitchhiker, who spurs a number of escalating confrontations between the couple. The film was nominated for Academy Award for Best Foreign Language Film and is Polanski's only Polish language feature to date. Knife in the Water has garnered acclaim from film critics since its release, and is one of Polanski's best reviewed works. American filmmaker Martin Scorsese recognized the film as one of the masterpieces of Polish cinema and in 2013 he selected it for screening alongside films such as Andrzej Wajda's Ashes and Diamonds and Innocent Sorcerers in the United States, Canada and United Kingdom as part of the Martin Scorsese Presents: Masterpieces of Polish Cinema festival of Polish films.
Сюжет
Анджей (Леон Нимчик) и Кристана (Йоланта Умекка) едут на озеро, чтобы поплавать, когда они находят молодого человека (Зигмунда Малановича), который стоял посреди дороги. Он чуть не ударил его, но Анджей пригласил молодого человека к себе. Когда они прибывают на озеро, Анджей не оставляет молодого человека, а приглашает его вместе плыть на парусе. Молодой человек принимает предложение, и, не зная много о плавании, должен узнать много тяжелых уроков от Анджея. Тем временем, напряжение постепенно нарастает между Анджей и автостопом, поскольку они борются за внимание Кристины. Название фильма ссылается на главный поворотный момент в фильме, когда Анджей издевается над молодым человеком с его драгоценным карманным ножом, который случайно потерялся за борт. В результате драки между Анджеем и автостопом, последний падает в воду. Анджей и его жена ищут его, но не могут найти и предполагают, что он утонул, так как ранее он сказал, что не умеет плавать. Анджей и его жена спорят о том, что делать, и Анджей плывет на берег, чтобы вызвать полицию. Когда молодой человек понимает, что Анджей ушел, он выходит из-за буя и плывет к яхте. Там он видит Кристину голую, высушивающуюся. Он садится на яхту, и Кристина говорит ему, что он так же плох, как Анджей, но сексуальное влечение побеждает, и они занимаются сексом, за пределами экрана. Кристина возвращается на пристань, а мужчина прыгает и уходит, пока не появляется Анджей и снова берет на себя ответственность. Он хочет пойти в полицию, чтобы сообщить о пропаже молодого человека. Кристина говорит ему, что молодой человек вернулся, и она была неверна. Анджей не знает, во что верить, и на перекрестке, где они должны были повернуть в одну сторону, чтобы вернуться домой, а в другую, чтобы пойти в полицейский участок, машина не двигается.
Andrzej (Leon Niemczyk) and Krystyna (Jolanta Umecka) are driving to a lake to go sailing when they come upon a young man (Zygmunt Malanowicz) hitchhiking in the middle of the road. After nearly hitting him, Andrzej invites the young man along. When they arrive at the lake, instead of leaving the young man behind, Andrzej invites him to go sailing with them. The young man accepts the offer, and, not knowing much about sailing, must learn many hard lessons from Andrzej. Meanwhile, tension gradually builds between Andrzej and the hitchhiker as they vie for the attentions of Krystyna. The title refers to the major turning point in the film when Andrzej taunts the young man with the latter's treasured pocket knife, which is accidentally lost overboard. A fight ensues between Andrzej and the hitchhiker, and the latter falls into the water. Andrzej and his wife search for him but cannot find him and assume that he has drowned since earlier he said that he could not swim. Andrzej and his wife quarrel about what to do, and Andrzej swims to shore to fetch the police. When the young man realizes that Andrzej has gone, he comes out from hiding behind a buoy on the lake and swims to the yacht. There he sees Krystyna naked, drying off. He boards the yacht, and Krystyna tells him he is as bad as Andrzej, but sexual attraction wins out and they have sex, off screen. Krystyna sails back to the dock, and the man jumps off and goes on his way before Andrzej appears and takes charge again. He wants to go to the police to report the young man missing. Krystyna tells him that the young man returned and she was unfaithful. Andrzej does not know what to believe, and at the road junction, where they would turn one way to return home and another to go to the police station, the car does not move.
Анализ
Профессор кино Чарльз Дерри отмечает, что фильм "Нож в воде" нетипичен для других триллеров, поскольку он подавляет обычное насилие, которое ожидается в этом жанре, [и] завершает повествование противоположностью насилия: сценой абсолютной неподвижности, в которой ни одно действие не кажется вполне уместным главному герою – мужу.
Film professor Charles Derry notes that Knife in the Water is atypical from other thrillers due to the fact that it "represses the usual violence promised by the thriller, [and] it ends its narrative with violence's opposite: a scene of total stasis, in which no action is perfectly acceptable to the husband protagonist."
Разработка
Сценарий фильма, написанный Полански, Якубом Голдбергом и Джерзи Сколимовским, был первоначально отклонен польским Министерством культуры за "недостаток общественной значимости". Не получив возможности финансирования в Польше, Полански переработал сценарий, перенеся действие во Францию, однако и там производство не смогло получить финансирование. После внесения ряда незначительных правок в сценарий — в основном небольших фрагментов диалога, демонстрирующих "общественную значимость" с целью "задобрить Министерство [культуры]" — Полански вновь представил проект национальному фонду кино, который одобрил его к производству.
The screenplay for the film, written by Polanski, Jakub Goldberg, and Jerzy Skolimowski, was initially rejected by the Polish Ministry of Culture due to its "lack of social commitment." Unable to obtain funding in his native Poland, Polanski reworked the screenplay to be set in France, though the production was ultimately unable to receive funding there as well. After making a number of minor edits to the screenplay—mainly snippets of dialogue demonstrating "social commitment" to "appease the Ministry [of Culture]"—Polanski again pitched the project to the national film board, who approved it for production.
Съемки
"Нож в воде" был снят Полански в 1961 году с участием всего трех актеров. Двое из них (Йоланта Умечка, исполнившая роль Крыстины, и Зыгмунт Маланович, сыгравший молодого человека) практически не имели профессионального актерского опыта. Съемки проходили на воде (в польском Мазурском поозерье), преимущественно внутри парусника и спасательного плота, что создавало значительные технические трудности. Парусник был достаточно вместительным для актеров, но крайне тесным для съемочной группы, которой часто приходилось крепиться страховочными ремнями и висеть за бортом, чтобы вести съемку.
Knife in the Water was shot by Polanski in 1961 using only three actors. Two of the actors (Jolanta Umecka, who plays Krystyna and Zygmunt Malanowicz, who plays the young man) had virtually no previous professional acting experience. Being filmed on the water (in the Polish Masurian Lake District), and largely within the confines of a sailboat and life raft, the film was technically difficult. While the sailboat was large enough for the three actors, it was quite cramped for the film crew, who often had to hang over the side of the boat with safety harnesses in order to shoot.
Музыка
Музыку к фильму написал Кшиштоф Комеда, а солирующим саксофонистом выступил Бернт Розенгрен.
Krzysztof Komeda composed the film's music and the featured saxophonist was Bernt Rosengren.
Релиз
Нож в воде вышел в прокат в Польше 9 марта 1962 года. В США премьера состоялась в следующем году, 28 октября 1963 года.
Knife in the Water was released theatrically in Poland on 9 March 1962. It premiered in the United States the following year, on 28 October 1963.
Критический прием
"Нож в воде" был номинирован на премию "Оскар" в категории "Лучший фильм на иностранном языке" в 1963 году, став первым польским фильмом, удостоенным такой чести. Журнал Time использовал кадр из фильма, на котором Умецка и Маланович вот-вот поцелуются, в качестве обложки номера, посвященного международному кино. Фильм получил приз FIPRESCI на Венецианском кинофестивале 1962 года. Он был включен в списки лучших дебютных полнометражных фильмов и занял 61-е место в рейтинге "100 лучших фильмов мирового кино" журнала Empire в 2010 году. На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 97% положительных отзывов на основе 34 рецензий, со средним баллом 8,3/10. В 2014 году Мартин Скорсезе включил "Нож в воде" в программу фестиваля польских фильмов в США и Канаде под названием "Мартин Скорсезе представляет: шедевры польского кинематографа". В опросе, проведенном Польским музеем кинематографии в Лодзи в 2015 году, "Нож в воде" был назван четвертым величайшим польским фильмом всех времен.
Knife in the Water was nominated for Best Foreign Language Film at the 1963 Academy Awards, the first Polish motion picture to receive this kind of recognition. Time used a still from the film, with Umecka and Malanowicz on the verge of a kiss, as the cover of an issue featuring international cinema. It won the FIPRESCI Prize in 1962 Venice Film Festival. The film has been included in lists of the best debut feature films and was ranked number 61 in Empire magazine's "The 100 Best Films of World Cinema" in 2010. On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has a 97% approval rating based on 34 reviews, with an average score of 8.3/10. In 2014, Martin Scorsese selected Knife in the Water to be screened as part of the festival of Polish films in the United States and Canada entitled "Martin Scorsese Presents: Masterpieces of Polish Cinema". In the 2015 poll conducted by Polish Museum of Cinematography in Łódź, Knife in the Water was ranked as the fourth greatest Polish film of all time.
Домашние медиа
«Нож в воде» был выпущен на VHS в 1996 году, а на DVD в 2003 году компанией The Criterion Collection.
Knife in the Water was released on VHS in 1996, and on DVD in 2003 by The Criterion Collection.