Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вачовия (/wɑː/'kʊv/iə/) – это территория, заселённая моравскими братьями на территории нынешнего округа Форсайт, штат Северная Каролина, США. Из шести моравских «поселений Господних», основанных в Вачовии в XVIII веке, сегодня в историческом районе Вачовия сохранились лишь город Бетания и город Уинстон-Сейлем. Исторический район был несколько больше современного Уинстон-Сейлема и несколько меньше современного округа Форсайт.
Wachovia (/w//ɑː/'/k//oʊ//v//i//ə/) was the area settled by Moravians in what is now Forsyth County, North Carolina, United States. Of the six 18th century Moravian "villages of the Lord" established in Wachovia, today only the town of Bethania and city of Winston Salem exist within the historic Wachovia Tract. The historical tract was somewhat larger than present day Winston Salem and somewhat smaller than present day Forsyth County.
Музеи
Исторический парк Бетабара, исторический Бетания и музеи-сады Старого Салема – это музеи, призванные перенести посетителей во времени в эпоху существования Вачовии. Каждый из музеев вносит вклад в историю моравских братьев в Северной Каролине, сохраняя, интерпретируя и демонстрируя жизнь в Вачовии на протяжении времени.
Historic Bethabara Park, Historic Bethania, and Old Salem Museums and Gardens are museums which serve to transport visitors in time to what Wachovia once was. The museums each contribute to the story of Moravians in North Carolina, and preserve, interpret, and demonstrate life in Wachovia over time.
Корпорация Вачовия
Этот район дал имя и является родиной корпорации Wachovia, некогда одного из крупнейших банков в мире. Банк был основан И. Г. Лоешем, представителем общины моравян (Бетаниан). Салем, а затем Уинстон-Сейлем, служил корпоративной штаб-квартирой банка до его слияния с First Union, после чего штаб-квартира была перенесена в Шарлотт, штат Северная Каролина.
The area is the namesake and birthplace of Wachovia Corporation, once one of the world's largest banks. The bank was pioneered by Bethanian I. G. Loesch. Salem, then Winston Salem, was the corporate headquarters for the bank until its merger with the First Union corporation, when the headquarters was moved to Charlotte, North Carolina.
Языковая записка
Современные студенты и ученые, не владеющие немецким языком, часто, хотя и ошибочно, используют мужской артикль "der" с названием "Wachau", тогда как исторически задокументировано, что следует использовать женский артикль "die". При упоминании "Wachau" как местности, правильное немецкое название – "die Wachau". Когда речь идет о "Wachau" в локативном значении, например, "в Вахау", артикль становится дательным падежом и пишется как "in der Wachau". Многие люди и организации, увидев эту дательную форму, безответственно и не зная об этом, опустили предлог, оставив "der Wachau", что является неправильным при использовании в качестве собственного имени. Женский род "die Wachau" не изменяется, хотя падеж может меняться.
Present day students and scholars who are not familiar with the German language frequently, albeit incorrectly, use a masculine article "der" to modify "Wachau" when the feminine article "die" should be used, as historically documented. When speaking of "Wachovia" as a place, the proper title in German is "die Wachau". When speaking of "Wachau" in a locative sense, such as "in the Wachau," the article becomes dative and written as "in der Wachau." Many individuals and organizations have seen the dative phrase and have irresponsibly and unknowingly dropped the preposition, leaving " der Wachau," which is incorrect when used as a proper noun. The feminine gender of "die Wachau" does not change, though the case might.