Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленький остров в Бронксе, Нью-Йорк
Small island in the Bronx, New York
Хай-Айленд — небольшой, необитаемый, частный остров, часть группы островов Пелхэм в Бронксе, Нью-Йорк. Он расположен к востоку от северной оконечности острова Сити-Айленд между гаванью Сити-Айленд и заливом Пелхэм в проливе Лонг-Айленд-Саунд. Остров соединен с Сити-Айлендом песчаной косой, которая обнажается только при очень низком приливе, а также небольшим частным мостом. Ранее использовавшийся как каменный карьер, а затем как летний курорт, сегодня остров служит опорой для двух радиопередатчиков и антенн.
High Island is a small, uninhabited, privately owned island, part of the Pelham Islands in the Bronx, New York City. It lies east of the north end of City Island between City Island Harbor and Pelham Bay in Long Island Sound. It is connected to City Island by a sandbar that emerges at very low tide, as well as by a small private bridge. Previously used as a stone quarry and then a summer resort, the island today is used to support two radio station transmitters and antennas.
История
Высокий остров когда-то был известен как остров Акул из-за большого количества песчаных акул, обитавших в близлежащих водах залива Пелхэм. Остров относительно высокий, имеет форму, напоминающую леденец, что и объясняет происхождение его современного названия. В 1829 году Элиша Кинг приобрел остров для добычи камня. В 1920-х годах семья Миллеров организовала поселок из летних коттеджей, рассчитанный примерно на 40 семей. После более чем двух лет строительства в 1963 году в эксплуатацию были введены новая башня и сопутствующие сооружения, разместившие передатчики для WNBC (660 AM) и WCBS (880 AM). До High Island передатчик WCBS располагался на близлежащем острове Колумбия в Нью-Рошелле, штат Нью-Йорк, а передатчик WNBC – в Сэндс-Пойнте, штат Нью-Йорк. 27 августа 1967 года небольшой частный самолет врезался в радиовышку, разрушив антенну и выведя WCBS и WNBC из эфира, за день до запуска новостного формата WCBS. Обе станции смогли воспользоваться близлежащими передающими мощностями в течение недели, пока на Хай-Айленде не была возведена временная башня. Постоянная замена была построена со второй (более короткой) башней в качестве резервной. Право собственности на Высокий остров оставалось за NBC до 1988 года, когда оно было передано компании Emmis Communications в рамках приобретения ею WNBC. Emmis владела WFAN, существующей станцией, которая перешла на частоту WNBC в октябре 1988 года. В 1992 году Emmis продала WFAN компании Infinity Broadcasting, а CBS и WCBS были приобретены Westinghouse Electric Corporation в 1995 году. WCBS и WFAN стали станциями-партнерами в 1997 году, когда Infinity была приобретена Westinghouse.
High Island was once known as Shark Island due to the many sand sharks which used to swim in the nearby waters of Pelham Bay. The island is comparatively high with a shape similar to a gumdrop, thus alluding to the origin of its present day name. Elisha King purchased the island in 1829 to quarry stones. During the 1920s the Miller family operated a community of summer rental cottages catering to about 40 families. After over two years of construction, the new tower and supporting structures housing the transmitters for WNBC (660 AM) and WCBS (880 AM) went into operation in 1963. Prior to High Island the WCBS facility was located on nearby Columbia Island in New Rochelle, New York, and the WNBC transmitter was based in Sands Point, New York. On August 27, 1967, a small private airplane crashed into the radio tower, destroying the antenna and taking WCBS and WNBC off the air, the day before WCBS's all news format launched. Both stations were able to borrow nearby transmission facilities for about a week, until an emergency tower could be erected on High Island. The permanent replacement was built with a second (shorter) tower as an emergency backup. The deed to High Island remained with NBC until 1988, when it was transferred to Emmis Communications as part of the latter company's purchase of WNBC. Emmis owned WFAN, an existing station which moved to WNBC's frequency in October 1988. WFAN was sold by Emmis in 1992 to Infinity Broadcasting, while CBS and WCBS were acquired by Westinghouse Electric Corporation in 1995. WCBS and WFAN became sister stations in 1997 when Infinity was purchased by Westinghouse.
Текущее использование
С 2022 года весь остров и два передатчика принадлежат компании Audacy, Inc., которая посредством ряда приобретений и слияний владеет радиостанциями WCBS и WFAN с 2017 года. Высота более высокой мачты составляет 167 метров (548 футов). Высота более короткой мачты – 91 метр (300 футов), она была построена в 2001 году на замену аварийной мачте, возведенной в 1967 году. Близость этих двух AM-радиостанций иногда вызывала помехи в работе телефонов и электронного оборудования на расположенном поблизости острове Сити-Айленд. Хай-Айленд является исключительно передающим комплексом для AM-радиовещания. На острове нет студий или арендаторов мачт, за исключением двух AM-радиостанций. И WCBS, и WFAN вещают из студий, расположенных в Хадсон-Сквер-Бродкаст-Центре на Манхэттене. Постоянное жилье смотрителя использовалось с 1961 по 2007 год. В настоящее время остров необитаем и обслуживается инженерами и подрядчиками радиостанций. Усовершенствование технологий вещания и безопасности сделало удаленный мониторинг как радиооборудования, так и территории более эффективным, чем в предыдущие годы, когда требовалось постоянное присутствие человека.
as of 2022, the entire island and two transmitters are owned by Audacy, Inc., which through several acquisitions and mergers has owned both WCBS and WFAN since 2017. The taller of the towers is 548 feet (167 m). The shorter tower is 300 feet (91 m) and was built in 2001 to replace the emergency tower erected in 1967. The proximity of these two AM radio stations has, at times, caused interference on telephones and electronic equipment on nearby City Island. High Island is only an AM radio transmission facility. It does not have any studios or tower tenants, other than the two AM radio stations. Both WCBS and WFAN broadcast from studios located at the Hudson Square Broadcast Center in Manhattan. A full time caretaker's residence was in use from 1961 to 2007. The island is currently uninhabited and maintained by the radio stations' engineers and contractors. Advances in broadcast and security technology have made remote monitoring of both the radio equipment and the physical property more feasible than in earlier years where a full time human presence was required.