Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графиня Мария Зофия Чарториска (урождённая Сиенявская, 15 апреля 1699 – 21 мая 1771) – польская шляхтянка. По происхождению она принадлежала к влиятельной семье Сиенявских, а по браку – к домам Донхофф и Чарториских.
Polish noblewoman
Countess Maria Zofia Czartoryska née Sieniawska (15 April 1699–21 May 1771) was a Polish szlachcianka (noblewoman). By birth she was member of powerful Sieniawski family and by marriage she was member of House of Dönhoff and House of Czartoryski.
Ранние годы
Графиня Мария Зофия была дочерью графа Адама Николая Сенявского и принцессы Эльжбеты Любомирской.
Countess Maria Zofia was daughter of Count Adam Mikołaj Sieniawski and Princess Elżbieta Lubomirska.
Первый брак
Она вышла замуж в 1724 году за графа Станислава Эрнста фон Донхоффа. Она была его второй женой. Ранее он был женат на своей кузине, графине Йоганне Катарине фон Донхофф (1686–1723). Сводная дочь Марии Зофии, графиня Констанца фон Донхофф, позже вышла замуж за принца Януша Александра Сангушко.
She married firstly Count Stanislaus Ernst von Dönhoff in 1724. She was his second wife. He was previously married to his cousin, Countess Johanna Katharina von Dönhoff (1686 1723). Maria Zofia's stepdaughter Countess Konstanza von Dönhoff later married Prince Janusz Aleksander Sanguszko.
Наследие
После смерти отца в 1726 году Мария Зофия унаследовала его русинские имения, включая 35 городов, 235 сел и Бережанскую крепость. Она также была единственной наследницей владений своего первого мужа и состояния матери.
After her father's death in 1726, Maria Zofia inherited his Ruthenian estates including 35 towns, 235 villages and Berezhany fortress, she was also the only heir of her first husband's estates and of her mother's fortune.
Второй брак
Среди претендентов на руку одной из самых богатых женщин Европы были принц Шарль де Бурбон-Конде, граф Шароле, поддержанный Францией (Людовик XV даже пригласил Марию Зофию в Версаль); португальский инфант Дом Мануэль де Браганса, поддержанный Габсбургами (предложенный в качестве следующего короля Польши в соответствии с условиями Лёвенвольдовского договора), Ян Клеменс Браницкий, Францишек Салезы Потоцкий, Ян Тарло и Август Александр Чарторыйский, который в итоге победил в соперничестве, отмеченном дуэлями и словесными поединками благодаря поддержке Августа II, опасавшегося усиления влияния своих оппонентов. Она вышла замуж за Августа Александра Чарторыйского 17 июля 1731 года в Варшаве.
Among the candidates to the hand of one of the wealthiest women in Europe were Prince Charles de Bourbon Condé, Count of Charolais, supported by France (Louis XV even invited Maria Zofia to Versailles); Portuguese infante Dom Manuel de Bragança supported by the Habsburgs (proposed as the next King of Poland, due to the tenets of the Löwenwolde's Treaty), Jan Klemens Branicki, Franciszek Salezy Potocki, Jan Tarło and August Aleksander Czartoryski, who eventually won the competition, full of duels and speech encounters due to support of Augustus II, as the latter was afraid of increase of power of his opponents. She married August Aleksander Czartoryski on 17 July 1731 in Warsaw.