Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшалық ақсүйек Мария Зофия Чарториска, туған тегі Сиенявска (15 сәуір 1699 – 21 мамыр 1771) – поляк szlachcianka (ақсүйек әйел). Ол туғаннан Сиенявский әулетінің, ал неке арқылы Донхофф және Чарториски әулеттерінің мүшесі болды.
Polish noblewoman
Countess Maria Zofia Czartoryska née Sieniawska (15 April 1699–21 May 1771) was a Polish szlachcianka (noblewoman). By birth she was member of powerful Sieniawski family and by marriage she was member of House of Dönhoff and House of Czartoryski.
Ерте өмір
Графиня Мария Зофия граф Адам Миколай Сиеневский және принцесса Эльжбета Любомирскаяның қызы еді.
Countess Maria Zofia was daughter of Count Adam Mikołaj Sieniawski and Princess Elżbieta Lubomirska.
Бірінші неке
Ол 1724 жылы граф Станислау Эрнст фон Донхоффқа тұрмысқа шықты. Ол оның екінші әйелі болды. Ол бұрын өзінің туысы, графиня Йоханна Катарина фон Донхоффқа (1686–1723) үйленген еді. Мария Зофияның келін қызы Констанца фон Донхофф кейіннен ханзада Януш Александр Сангушкоға тұрмысқа шықты.
She married firstly Count Stanislaus Ernst von Dönhoff in 1724. She was his second wife. He was previously married to his cousin, Countess Johanna Katharina von Dönhoff (1686 1723). Maria Zofia's stepdaughter Countess Konstanza von Dönhoff later married Prince Janusz Aleksander Sanguszko.
Мұрагерлік
1726 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін Мария Зофия оның Русьтегі иеліктерін мұраға алды, олардың ішінде 35 қала, 235 ауыл және Бережаны бекінісі болды. Ол сондай-ақ бірінші күйеуінің және анасының мүлігінің жалғыз мұрагері еді.
After her father's death in 1726, Maria Zofia inherited his Ruthenian estates including 35 towns, 235 villages and Berezhany fortress, she was also the only heir of her first husband's estates and of her mother's fortune.
Екінші неке
Еуропадағы ең бай әйелдердің бірінің қолына ие болуға үміткерлердің арасында Францияның қолдауымен Шарль де Бурбон Конде, Шарлоа графы болды (Луи XV тіпті Мария Зофияны Версальге шақырды); Габсбургтардың қолдауымен португалдық инфанте Дом Мануэль де Браганса (Лёвенвольд шартының қағидаларына сәйкес Польшаның келесі королі ретінде ұсынылған), Ян Клеменс Браницки, Франциск Салези Потоцки, Ян Тарло және Август Александр Чарториски болды. Соңғысы, Август II-нің қолдауымен, дуэльдер мен пікірсайыстарға толы бәсекені жеңіп алды, себебі Август II өзінің қарсыластарының күшінің артуынан қауіптенді. Ол 1731 жылдың 17 шілдесінде Варшавада Август Александр Чарторискиге тұрмысқа шықты.
Among the candidates to the hand of one of the wealthiest women in Europe were Prince Charles de Bourbon Condé, Count of Charolais, supported by France (Louis XV even invited Maria Zofia to Versailles); Portuguese infante Dom Manuel de Bragança supported by the Habsburgs (proposed as the next King of Poland, due to the tenets of the Löwenwolde's Treaty), Jan Klemens Branicki, Franciszek Salezy Potocki, Jan Tarło and August Aleksander Czartoryski, who eventually won the competition, full of duels and speech encounters due to support of Augustus II, as the latter was afraid of increase of power of his opponents. She married August Aleksander Czartoryski on 17 July 1731 in Warsaw.