Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kate & Anna McGarrigle – дебютный альбом Кейт и Анны Макгарригл, выпущенный в январе 1976 года. В записи альбома приняли участие приглашенные музыканты, такие как Лоуэлл Джордж, Бобби Киз, Джей Унгар и Тони Левин, а также члены семьи и друзья, включая старшую сестру Джейн Макгарригл, мужа Анны Макгарригл Дэйна Ланкена и давнего друга сестер Чейма Танненбаума. Песня "Swimming Song" была написана и впервые исполнена тогдашним мужем Кейт, певцом и автором песен Лудоном Уэйнрайтом III, который также упоминается (без прямого указания имени) в песне "Go Leave".
Kate & Anna McGarrigle is the debut album by Kate & Anna McGarrigle, released in January 1976. Guest musicians on the album include Lowell George, Bobby Keys, Jay Ungar, and Tony Levin as well as family and friends such as eldest sister Jane McGarrigle, Anna McGarrigle's husband Dane Lanken, and the siblings' old friend Chaim Tannenbaum. "Swimming Song" was written and originally performed by Kate's husband at the time, singer songwriter Loudon Wainwright III, who is also referenced (without being explicitly named) in the song "Go Leave".
Прием
В 2011 году британский композитор и телеведущий Говард Гудолл назвал этот альбом одним из своих "шести лучших", заявив: "Для меня два выдающихся трека – это невероятно красивая 'Heart Like a Wheel' и франкоканадская псевдонародная песня 'Complainte pour Ste Catherine'. Неповторимые и незабываемые мягкие гармонии этого дуэта".
In 2011, the British composer and television presenter Howard Goodall chose it as one of his "six best albums", stating "For me the two outstanding cuts are the utterly beautiful 'Heart Like a Wheel' and the French Canadian pseudo folk song 'Complainte pour Ste Catherine' the pair's gentle harmonies are unmistakable and unforgettable."
Награды
25 декабря 1976 года альбом был назван лучшим рок-альбомом года по версии лондонского журнала Melody Maker. В 2016 году альбом получил приз Polaris Heritage Prize, будучи отмеченным жюри в категории за 1976–1985 годы.
On 25 December 1976, the album was voted Rock Album of the Year by London's Melody Maker. In 2016, the album was named as the jury winner of the Polaris Heritage Prize in the 1976 1985 division.
Известные обложки
Альбом включает в себя "Heart Like a Wheel" (Анны МакГарригл), которая впервые была записана в 1972 году Маккендри Спринг, а затем Линдой Ронштадт в 1974 году. Эта песня впоследствии была исполнена другими артистами, включая Билли Брэгга, Кэти Мур, The Corrs и Джун Тэйбор. Другая песня с альбома, "(Talk to Me of) Mendocino" (Кейт МакГарригл), также была исполнена Линдой Ронштадт на её альбоме 1982 года Get Closer, английским певцом и автором песен Джоном Говардом на его EP 2007 года The Bewlay Brothers, Nona Marie and The Choir на их одноименном альбоме 2011 года, и Карин Полварт и Дэйвом Миллиганом на их альбоме 2021 года Still As Your Sleeping. Песня "Complainte pour Ste Catherine" (Анны МакГарригл и Филиппа Татартшеффа) была исполнена британской поп-певицей Кирсти Макколл в 1989 году. Песня "Go Leave" (Кейт МакГарригл) была исполнена Анной Софи фон Оттер совместно с Элвисом Костелло.
The album includes "Heart Like a Wheel" (by Anna McGarrigle), which was first recorded in 1972 by McKendree Spring, then by Linda Ronstadt in 1974. That song subsequently has been covered by several other artists, including Billy Bragg, Katie Moore, The Corrs, and June Tabor. Another song from the album, "(Talk to Me of) Mendocino" (by Kate McGarrigle), was also covered by Linda Ronstadt on her 1982 album Get Closer, by the English singer songwriter John Howard on his 2007 E. P. The Bewlay Brothers, by Nona Marie and The Choir on their 2011 eponymous album, and by Karine Polwart and Dave Milligan on their 2021 record Still As Your Sleeping. The song "Complainte pour Ste Catherine" (by Anna McGarrigle and Philippe Tatartcheff) was covered by the British pop singer Kirsty MacColl in 1989. The song "Go Leave" (by Kate McGarrigle) was covered by Anne Sofie von Otter with Elvis Costello.