Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автогонщик (1918–1984)
Победитель "Индианаполис 500"
American racing driver (1918–1984)
the Indianapolis 500 winner
Джон Вудроу "Джонни" Парсонс (4 июля 1918 – 8 сентября 1984) был американским автогонщиком, выступавшим в сериях AAA и USAC Championship Car. Он стал национальным чемпионом AAA в 1949 году и выиграл "Индианаполис 500" в 1950 году. Парсонс был известен как гонщик, раскрывающий свой потенциал только в конкурентной борьбе, часто стартуя с задних рядов и демонстрируя впечатляющее мастерство во время обгонов. Несколько сезонов он выступал за команду Фрэнка Куртиса, владельца Kurtis Kraft – ведущего производителя автомобилей для чемпионата AAA в начале 1950-х годов.
John Woodrow "Johnnie" Parsons (July 4, 1918 – September 8, 1984) was an American racing driver in the AAA and USAC Championship Car series. He was the 1949 AAA national champion, and won the 1950 Indianapolis 500. Parsons was known as a "charger" needing others to compete against in order to bring out the best in him as a driver frequently moving from near the back of the grid to the front in spectacular displays of driving ability. He drove for several seasons on a team owned by Frank Kurtis, owner of Kurtis Kraft, the leading constructor of AAA Championship cars during the early 1950s.
Ранние годы
Парсонс родился в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в семье Хармона и Белль Парсонс, которые оба зарабатывали на жизнь в сфере развлечений. К трём годам Парсонс уже участвовал в песенно-танцевальном номере своей семьи, выступая в водевилях театральной сети "Orpheum Circuit". В середине 1920-х родители Парсонса расстались, после чего он поехал жить к своему дяде Джеку Бриджесу, который владел автомастерской в Лос-Анджелесе. Во время войны Парсонс работал в компании Douglas Aircraft. В 1991 году, в ходе проекта по реставрации трофея, было предложено исправить ошибку в написании, хотя и посмертно. Однако было решено оставить ошибку без изменений, как часть истории трофея.
Parsons was born in Los Angeles, California, to Harmon and Belle Parsons, who both made their living in show business. By the age of three, Parsons was a participant in his family's song and dance act, working vaudeville theaters of the Orpheum Circuit. Parsons' parents separated in the mid 1920s, after which he went to live with his uncle, Jack Bridges, who owned a garage in Los Angeles. During the war, Parsons worked for the Douglas Aircraft Company. In 1991, during a trophy restoration project, it was proposed to correct the spelling, albeit posthumously. However, it was decided to keep the error intact, as part of the trophy's lore.
Результаты чемпионата США по гонкам
Год 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Поз. Очки 1948 ARL INDYDNQ MIL LAN MIL SPR2 MIL2 DUQ11 ATL PIK SPR13 DUQ1 11-е 700 1949 ARL1 INDY2 MIL13 TRE11 SPR3 MIL1 DUQ11 PIK SYR1 DET12 SPR1 LAN1 SAC5 DMR15 1-е 2280 1950 INDY1 MIL11 LANDNS SPRDNQ MILDNS PIK SYRDNQ DET16 SPRDNQ SAC11 PHX3 BAYDNQ DAR1 3-е 1313 1951 INDY21 MILDNQ LANDNS DAR23 SPR MIL3 DUQ2 DUQ16 PIK SYR17 DET DNC14 SJS7 PHX1 BAY1 6-е 1012 1952 INDY10 MILDNQ RAL22 SPRDNQ MIL DET DUQ PIK SYR DNC SJS16 PHX1 18-е 350 1953 INDY26 MIL SPRDNQ DET8 SPR4 MIL21 DUQ3 PIK SYR12 ISF3 SAC15 PHX16 13-е 435.5 1954 INDY32 MIL16 LAN DAR30 SPRDNQ MIL DUQ7 PIK SYR8 ISF16 SACDNQ PHXDNQ LVGDNQ 33-е 122.5 1955 INDY21 MIL LAN SPR MIL9 DUQDNQ PIK SYRDNQ ISF SAC PHX 39-е 53.2 1956 INDY4 MIL17 LAN DAR ATL SPR MIL11 DUQDNQ SYRDNP ISF SACDNQ PHX 13-е 650 1957 INDY16 LAN MIL DET ATL SPR MIL7 DUQ SYR ISF TRE SAC PHX 27-е 120 1958 TRE INDY12 MILWth LAN ATL SPR MIL DUQ SYR ISF TRE SAC PHX 34-е 50 1959 DAY TRE INDYDNP MIL LAN SPR MIL DUQ SYR ISF TRE SAC PHX 0
Year 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Pos Points 1948 ARL INDYDNQ MIL LAN MIL SPR2 MIL2 DUQ11 ATL PIK SPR13 DUQ1 11th 700 1949 ARL1 INDY2 MIL13 TRE11 SPR3 MIL1 DUQ11 PIK SYR1 DET12 SPR1 LAN1 SAC5 DMR15 1st 2,280 1950 INDY1 MIL11 LANDNS SPRDNQ MILDNS PIK SYRDNQ DET16 SPRDNQ SAC11 PHX3 BAYDNQ DAR1 3rd 1,313 1951 INDY21 MILDNQ LANDNS DAR23 SPR MIL3 DUQ2 DUQ16 PIK SYR17 DET DNC14 SJS7 PHX1 BAY1 6th 1,012 1952 INDY10 MILDNQ RAL22 SPRDNQ MIL DET DUQ PIK SYR DNC SJS16 PHX1 18th 350 1953 INDY26 MIL SPRDNQ DET8 SPR4 MIL21 DUQ3 PIK SYR12 ISF3 SAC15 PHX16 13th 435.5 1954 INDY32 MIL16 LAN DAR30 SPRDNQ MIL DUQ7 PIK SYR8 ISF16 SACDNQ PHXDNQ LVGDNQ 33rd 122.5 1955 INDY21 MIL LAN SPR MIL9 DUQDNQ PIK SYRDNQ ISF SAC PHX 39th 53.2 1956 INDY4 MIL17 LAN DAR ATL SPR MIL11 DUQDNQ SYRDNP ISF SACDNQ PHX 13th 650 1957 INDY16 LAN MIL DET ATL SPR MIL7 DUQ SYR ISF TRE SAC PHX 27th 120 1958 TRE INDY12 MILWth LAN ATL SPR MIL DUQ SYR ISF TRE SAC PHX 34th 50 1959 DAY TRE INDYDNP MIL LAN SPR MIL DUQ SYR ISF TRE SAC PHX 0