Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский архитектор
Scottish architect
Джеймс Адам (21 июля 1732 – 20 октября 1794) был шотландским архитектором и дизайнером мебели, однако часто оставался в тени своего старшего брата и делового партнера Роберта Адама. Они были сыновьями архитектора Уильяма Адама.
James Adam (21 July 1732 – 20 October 1794) was a Scottish architect and furniture designer, but was often overshadowed by his older brother and business partner, Robert Adam. They were sons of architect William Adam.
Жизнь и карьера
Адам родился в Кирккалди, Файф, в 1732 году третьим сыном архитектора Уильяма Адама. В 1755 году Адам работал над домом Гунсгрин в городе Эймут, Бервикшир. В 1758 году Адам вместе со своим братом Робертом открыл дело в Лондоне (проживая на Нижней Гровенор-стрит), сосредоточившись на разработке комплексных проектов для декора и обстановки домов. Палладианский стиль был популярен, но Роберт разработал новый, более гибкий стиль, сочетающий элементы классического римского дизайна с влияниями греческого, византийского и барочного стилей, который в архитектурной литературе часто называют стилем Адама. Успех братьев Адама также объяснялся стремлением прорабатывать каждую деталь, обеспечивая единство своих проектов. Вслед за Робертом он совершил Гранд-тур, отправившись в мае 1760 года и вернувшись в Лондон в октябре 1763 года. В 1768 году Адам сменил Роберта на посту архитектора Королевских строений, незадолго до того, как работа над проектом Адельфи (1768–1772) чуть не привела фирму к банкротству (в компании работали и другие известные архитекторы, в том числе Джозеф Бономи (1739–1808), который с 1768 года оставался с Адамами до 1781 года). С 1771 по 1775 год он вместе с братом занимался проектированием и строительством замка Уэддерберн близ Данса, Бервикшир. После смерти Роберта в 1792 году Адам вышел из тени брата и спроектировал несколько известных зданий в Глазго, включая старую больницу (1792; снесена в 1907 году), Комнаты для собраний (1794; снесены в 1890 году) и церковь Трон-Кирк (1794). Он также спроектировал Портленд-Плейс в центре Лондона. В 1793 году он вошел в группу архитекторов, которым Джон Соан запросил планы для Палаты лордов. Однако он умер в своем доме на улице Альбемарл в Лондоне в 1794 году. Адам обладал значимой книжной коллекцией, которую отмечал своей личной гравированной книжной табличкой. При жизни Роберт и Джеймс Адам опубликовали два тома своих проектов, «Работы в архитектуре Роберта и Джеймса Адама» (в 1773–1778 и 1779 годах; третий том был опубликован посмертно, в 1822 году).
Adam was born in Kirkcaldy, Fife in 1732 as the third son of the architect William Adam. In 1755 Adam worked on Gunsgreen House in the Berwickshire town of Eyemouth. In 1758, Adam, along with his brother Robert, started his business in London (living in Lower Grosvenor Street), focusing on designing complete schemes for the decoration and furnishing of houses. Palladian design was popular, but Robert had evolved a new, more flexible signature style incorporating elements of classic Roman design alongside influences from Greek, Byzantine and Baroque styles, often termed as Adam Style in conventional architecture texts. The Adam brothers' success can also be attributed to a desire to design everything down to the smallest detail, ensuring a sense of unity in their designs. He then followed in Robert's footsteps by undertaking the Grand Tour, leaving in May 1760 and arriving back in London in October 1763. Adam succeeded Robert as Architect of the King's Works in 1768 just before work on the brothers' Adelphi project (1768–1772) almost bankrupted the firm (the business employed other notable architects including Joseph Bonomi (1739–1808) who, from 1768, remained with the Adams until 1781). From 1771 to 1775, he was engaged with his brother in the design and building of Wedderburn Castle near Duns, Berwickshire. Adam emerged from his brother's shadow after Robert's death in 1792, designing several notable buildings in Glasgow, including the old Infirmary (1792; demolished 1907), Assembly Rooms (1794; demolished in 1890) and the Tron Kirk (1794). He also designed Portland Place in central London. In 1793, he was part of a group of architects that John Soane was asked to supply plans to for the House of Lords. However, he died at his home in London's Albemarle Street in 1794. Adam had a book collection of some significance which he marked with his personal engraved bookplate. During their lifetime Robert and James Adam published two volumes of their designs, Works in Architecture of Robert and James Adam (in 1773–1778 and 1779; a third volume was published posthumously, in 1822).
Общественные здания
Суды правосудия и зерновой рынок, графство Хартфордшир, ныне Шир-холл, Хертфорд (1768). Перестраивался, но частично восстановлен в соответствии с первоначальным проектом. Совместный проект с Робертом Адамом.
Courts of Justice and Corn Market, Hertfordshire, now Shire Hall, Hertford (1768). Altered, but partially restored to original design. A joint project with Robert Adam.