Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Около 20% населения имеют аборигенное происхождение. Район полузасушливый, со среднегодовой нормой осадков. Также здесь довольно тепло, со средней суточной максимальной температурой от 17 °C (62 °F) в июле до 36 °C (97 °F) в январе. Лавертон – самый западный город на трассе Outback Way, предлагаемой автомагистрали, проходящей через Северную территорию до Винтона в отдалённых районах Квинсленда.
About 20% of the population is of Aboriginal descent. The area is semi arid, with a mean annual rainfall of It is also quite warm, with mean daily maximum temperatures ranging from 17 °C (62 °F) in July to 36 °C (97 °F) in January. Laverton is the westernmost town on the Outback Waya proposed highway which goes through the Northern Territory to Winton in outback Queensland.
История
Ранние исследователи путешествовали по территории Лавертона, включая Джона Форреста, Дэвида Карнеги и Фрэнка Ханна. Золото было обнаружено в районе Британского флага в 1896 году, и многие старатели и шахтеры перебрались в этот район. Среди них был доктор Чарльз У. Лавер, который стал активным сторонником и популяризатором этого региона. Одной из самых успешных шахт была Крейггимор, и к 1897 году на западной стороне шахты возникла жилая и деловая зона, известная как Британский флаг. В марте 1898 года поселение было утверждено как Лавертон, в честь Лавера. В 1899 году жители обратились с просьбой провести обследование территории, но к тому времени первоначальное местоположение Крейггимора стало непригодным, поэтому было выбрано новое место, примерно в северном направлении от первоначальных участков. Новый участок был обследован в июле 1899 года, а город Лавертон был официально объявлен в июле 1900 года. К концу 1960-х годов Лавертон пришел в упадок, главным образом из-за очень низкой цены на золото. В 1968 году старатель компании Poseidon Кен Ширли обнаружил никелевые породы в Виндарре, к северо-западу от Лавертона. В 1969 году Poseidon начала бурение в Виндарре. В сентябре слухи об обнаружении никеля спровоцировали «пузырь Poseidon». Месторождение было разработано компанией Western Mining и ее партнерами в рамках проекта Windarra Nickel, который добывал и перерабатывал никелевую руду с 1974 по 1991 год.
A number of early explorers travelled over the Laverton area, including John Forrest, David Carnegie and Frank Hann. Gold was discovered in the British Flag area in 1896 and many prospectors and miners moved into the area. Among them was Dr Charles W. Laver, who became an enthusiastic supporter and promoter of the region. One of the most successful mines was Craiggiemore, and by 1897 a residential and business area known as British Flag had sprung up on the west side of the mine. In March 1898 a townsite was approved as Laverton, in honour of Laver. In 1899, the residents sought to have a townsite surveyed, but by then the original Craiggiemore location had become unsuitable, so a new site was chosen about north of the original lots. The new site was surveyed in July 1899 and the town of Laverton gazetted in July 1900. By the late 1960s, Laverton was in decline, mainly because of the very low price of gold. In 1968 a Poseidon prospector Ken Shirley discovered nickel bearing rocks at Windarra, northwest of Laverton. In 1969 Poseidon began drilling Windarra. In September rumours of a nickel strike prompted the Poseidon bubble. The deposit was developed by Western Mining and its partners into the Windarra Nickel Project, which mined and processed nickel ore from 1974 to 1991.
Современная промышленность
Лавертон – это прежде всего горнодобывающий район. В округе расположены два крупных действующих золотых рудника: рудник Wallaby Mine, расположенный недалеко от Granny Smith и принадлежащий компании Gold Fields, а также рудник Sunrise Dam Gold Mine, принадлежащий и управляемый компанией AngloGold Ashanti. На этих рудниках ведется как открытая, так и подземная добыча. Никелевый латеритный проект Murrin Murrin находится к западу, на полпути между Лавертоном и Леонорой. Этот район имеет давнюю историю животноводства, включающего овец, крупный рогатый скот и коз, и значительная площадь земли используется для этих целей.
Laverton is primarily a mining area. There are two major operating gold mines in the district: the Wallaby Mine near Granny Smith, owned and operated by Gold Fields, and the Sunrise Dam Gold Mine, owned and operated by AngloGold Ashanti. Both open pit and underground mining is conducted at these mines. The Murrin Murrin laterite nickel project is located to the west, midway between Laverton and Leonora. The area has a long history of pastoralism with sheep, cattle and goats, and a substantial area of land is used in this way.
Демография
Согласно результатам переписи населения, проведенной Австралийским бюро статистики, население городского центра Лавертон сократилось на 23% – с 439 до 340 человек за 15 лет с 2001 по 2016 год. За тот же период доля коренных австралийцев в населении города уменьшилась с 37,6% (165 человек) до 20,8% (71 человек).
According to census results from the Australian Bureau of Statistics, the population of the Laverton urban centre fell 23%, from 439 to 340 in the 15 years from 2001 to 2016. Over this same period, the population of Indigenous Australians decreased from 37.6% (165 people) to 20.8% (71 people) of the town.
Климат
В Лавертоне полузасушливый климат с жарким летом и мягкой до прохладной зимой.
Laverton has a semi arid climate with hot summers and mild to cool winters.