Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Васастан, или формально Васастаден (швед. "город Васа"), — городской район площадью 3,00 км² в центре Стокгольма, Швеция, входящий в состав района Норрмальм. Крупнейшие парки Васастадена — Васапаркен и Обсерваториелюнден, расположенные недалеко от центра, а также Ванадислунден и Белльвюпаркен на севере.
District in central Stockholm, Sweden
Vasastan, or formally Vasastaden, (Swedish for "Vasa town") is a 3.00 km2 large city district in central Stockholm, Sweden, being a part of Norrmalm borough. The major parks in Vasastaden are Vasaparken and Observatorielunden near the centre and Vanadislunden and Bellevueparken in the north.
Вастаден как таковой
Городской район, скорее всего, названный в честь улицы Васагатан, в свою очередь названной в честь короля Густава Васы в 1885 году, в начале 1880-х годов оставался периферийной частью города. Однако к концу этого десятилетия было построено около 150 зданий, и вакантными остались лишь участки вдоль Оденгатан. Расширению предшествовал градостроительный план, разработанный в 1879 году – несколько более скромная редакция намерений городского планировщика Альберта Линдхагена 1866 года, в свою очередь, во многом являющаяся продолжением северного плана XVII века. Подобно плану барокко, новый план мало или вовсе не учитывал местные топографические особенности, и там, где два плана не совпадали, участки просто резервировались под парки или крупные сооружения, такие как больница Саббатсберг. По сравнению с центральным Стокгольмом, улицы были расширены до 18 метров, за исключением главной улицы, идущей с востока на запад – Оденгатан, ширина которой составила 30 метров и которая была украшена посадками по континентальным образцам. В соответствии со строительными уставами 1870-х годов, углы зданий были скруглены, а высота зданий определялась шириной улицы и ограничивалась пятью этажами – пропорции, призванные обеспечить доступ света и воздуха в городское пространство. Неоренессансная штукатурная архитектура жилых домов среднего класса в южной части Васастадена очень напоминает Рингштрассе в Вене: на первых этажах преобладают горизонтальные элементы с колоннами и пилястрами, а акцентированные карнизы завершают вертикальные композиции. Поздние архитекторы не оценили эти здания в стиле неоренессанс и лишили многие из них большей части декора. До начала XX века было построено немного зданий, но строительство вскоре набрало обороты и достигло пика в 1905–1906 годах, спекуляции приводили к тому, что многие здания несколько раз меняли владельцев до завершения строительства. Практически все здания в Биркастадене выполнены в стиле модерн, что является результатом как короткого периода строительства, так и того факта, что около 50 зданий были спроектированы архитекторами Dorph & Höög, в то время крупнейшей архитектурной фирмой в Северной Европе. Здания Биркастана отличаются эркерами, башнями на углах, закругленными фронтонами и светлыми, простыми штукатурными фасадами с умеренным декором. В результате спекуляций дворы узкие, и многие квартиры тенистые. Однако изначально Биркастан был смешанным районом, где проживали как люди с низким, так и с высоким уровнем дохода. Здания, выходящие на окружающие кварталы, представляют собой традиционные 5–6-этажные жилые дома, образующие стену вокруг Röda Bergen. От монументального восточного входа проспект (Rödabergsgatan) ведет на запад к круглой возвышенности, где первоначально планировалась церковь. Перпендикулярно этому проспекту через район проходит оживленная улица Торсгатан. Кварталы в Röda Bergen ограничены 2–3 этажами, и большинство дворов открыты с одной стороны, что обеспечивает много солнечного света и создает привлекательные для глаз пространства. Проект Холлмана был резким отходом от современных узких, темных и часто грязных дворов. В отличие от них, архитекторы, включая Бьёрна Хедвалла, Пола Хедквиста и Свена Валландера, тщательно проработали фасады и фронтоны, выходящие во внутренний двор, простыми классическими орнаментами и теплыми красными и желтыми цветами. Из 2500 квартир в этом районе многие включали такие новшества, как горячая и холодная вода, туалет и даже ванны, но большинство из них были небольшими – половина состояла из одной комнаты с кухней или даже меньше. Наиболее заметной особенностью Атласа является разница в уровнях между окружающими улицами и самой территорией. Как и в Röda Bergen, здания, ограничивающие Атлас, образуют единую стену, где внешние фасады имеют шесть этажей, а внутренние – девять. Здания внутри территории 5–6-этажные, скрывающие темные узкие дворы и разделенные расширенными улицами с посадками. Разница в уровнях была решена с помощью монументальных лестниц, образующих высокие портики, ведущие в район. Квартиры в Атласе были небольшими – 1–2 комнаты и кухня – и темными – результат эксплуатации и больших объемов зданий – но оснащены современными удобствами, такими как центральное отопление и ванные комнаты. Уменьшенная классическая орнаментация и перпендикулярная планировка, однако, придали району монументальность, характерную для национально-романтической шведской архитектуры 1920-х годов. Контраст между оживленными окружающими улицами и спокойным интерьером Атласа, эффектно подчеркнутый большими портиками, по-прежнему делает Атлас популярным районом.
The city district, most likely named after the street Vasagatan, in its turn named after King Gustav Vasa in 1885, was still a peripheral part of the city in the early 1880s. Before the end of that decade, however, some 150 buildings had been built and only the properties along Odengatan remained vacant. The expansion was preceded by a city plan established in 1879, a slightly more modest edition of the 1866 intentions of city planner Albert Lindhagen, in its turn largely a continuation north of an original 17th century plan. Like the Baroque plan, the new plan took little or no account of local topographic variations, and where the two failed to reconcile, sites were simply set aside as parks or for major structures such as the Sabbatsberg Hospital. Compared to central Stockholm, streets were widened to 18 metres, except for the main east west bound street Odengatan which was made 30 metres wide and adorned with plantings after continental prototypes. In accordance with construction charters from the 1870s, building corners where filleted and building heights adopted to street width and limited to five floors — embellishing proportions intended to bring light and air into the urban space. The Neo Renaissance plaster architecture of the middle class residential buildings in southern Vasastaden is highly reminiscent of the Ringstraße in Vienna; the ground floors are dominated by horizontal elements with columns and pilasters above, while accentuated cornices closes the vertical compositions. Later architects failed to appreciate these Neo Renaissance buildings and freed many of them of most of their decorations. Few buildings were constructed before the start of the 20th century, but construction work soon boomed to culminate in 1905–06, speculation causing many buildings to change owners several times before their completion. Virtually all the buildings in Birkastaden are Art Nouveau, a result of both the brief construction period and the fact that some 50 buildings were designed by architects Dorph & Höög, at the time the largest architectural practice in Northern Europe. The buildings of Birkastan feature oriel windows, towers on the corners, rounded pediments and bright and plain plaster façades with thrifty decorations. As a result of speculation, the backyards are narrow, and many flats shadowy. From the start, however, Birkastan was a mixed area shared by both low and high income earners. The buildings facing the surrounding blocks are traditional 5–6 floors residential buildings forming a wall around Röda Bergen. From the monumental eastern entrance, an avenue (Rödabergsgatan) leads west to a round elevated space where a church was originally planned. Perpendicular to this avenue, the heavily trafficked Torsgatan cuts through the area. The blocks within Röda Bergen are limited to 2–3 floors and most of the backyards are open in one end, which allows for plenty of sun light and series of spaces appealing to the eye. Hallman's design was a sharp break with the contemporary narrow, dark, and often filthy backyards. In contrast to them, the involved architects — including Björn Hedwall, Paul Hedqvist, and Sven Wallander — carefully detailed the façades and gables facing the interior with simple classical ornaments and warm red and yellow colours. Of the 2.500 flats in the area, many included novelties such as warm and cold water, WC, and even bath tubes, but most of them were small — half of them was a single room with a kitchen or even less. The most striking feature of Atlas is the level difference between the surrounding streets and the area itself. Like at Röda Bergen, the buildings delimiting Atlas form a coherent wall where the exterior façades are six floors tall while the interior façades are nine floors tall. The buildings inside the area are 5–6 floors, concealing the dark narrow backyards while separated by widened streets with plantations. The difference in level was solved by mean of monumental flights of stairs resulting in the tall porticoes leading into the area. The flats in Atlas were small — 1–2 rooms and a kitchen — and dark — a result of exploitation and the wide building volumes — but featured modernities such as central heating and bathrooms. The reduced classical ornamentation and the perpendicular plan has, however, given the area a monumentality which is characteristic for the National Romantic Swedish architecture of the 1920s. The contrast between the heavily trafficked surroundings streets and the calm interior of Atlas, brilliantly exposed through the large porticoes, still makes Atlas a popular area.