Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская рок-группа, образованная в 1976 году
Canadian rock band formed 1976
FM — канадская прогрессив-рок группа, сформированная в 1976 году в Торонто Камероном Хокинсом и Джеффом Плеуманом (позже известным как Nash the Slash). Группа существовала с 1976 по 1989 год, в 1994–1996 годах, в 2006 году и с 2011 года по настоящее время, с периодами неактивности в своей истории. Их музыку относят к спейс-року, а тексты песен в основном посвящены темам научной фантастики. В ноябре 2011 года Хокинс возродил группу с двумя новыми музыкантами.
FM is a Canadian progressive rock music group formed in 1976 in Toronto, by Cameron Hawkins and Jeff Plewman (renamed Nash the Slash). The band existed from 1976 to 1989, 1994–1996, 2006, and 2011–present. They have had periods of inactivity during their existence. Their music has been categorized as space rock, and lyrics are dominated by science fiction themes. In November 2011, Hawkins reformed the band with two new players.
Хокинс / Плевман "Нэш Слэш" состав
Первоначальный состав группы в 1976 году состоял из двух человек: Кэмерон Хокинс, игравший на синтезаторе, иногда на бас-гитаре и исполнявший основной вокал, и Джефф Плеуман (позже известный как Нэш Слэш), игравший на электрической скрипке, электрической мандолине и исполнявший бэк-вокал. Группа не использовала гитары. Дуэт впервые встретился, когда играл вместе с группой под названием Clear. Группа впервые записалась в июле 1976 года. Через несколько месяцев TVOntario записала студийное выступление для телевизионной программы Night Music Concert, впервые вышедшей в эфир 3 ноября. Весьма вероятно, что именно тогда и была сделана запись. В получасовой программе, показанной без рекламных пауз, группа исполнила три продолжительных композиции: "Phasors on Stun", "One O'Clock Tomorrow" и "Black Noise". Также в программу была включена бессмысленная биография группы, напоминающая стихи, основанные на свободном ассоциативном ряде, которую читал Дэвид Притчард (электронный музыкант, продюсер и диджей CHUM FM в 1960-х и 1970-х годах) под аккомпанемент электронной фоновой музыки и коллажа фотографий и работ Пола Тилла, показанного между первой и второй песней. Ни эта музыка, ни какие-либо выступления оригинального дуэта не были выпущены на альбоме до 2001 года. Первое публичное выступление FM состоялось в ноябре 1976 года в художественной галерее A Space в Торонто вскоре после выхода телешоу в эфир.
The band's original 1976 lineup consisted of two people: Cameron Hawkins on synthesizer, occasional bass guitar, and lead vocals, and Jeff Plewman (later known as Nash The Slash) on electric violin, electric mandolin, and backing vocals. The group did not use guitars. The duo first met each other while jamming with a band called Clear. The group first recorded in July 1976. A few months later, TVOntario recorded an in studio performance for the Night Music Concert TV show, first broadcast on November 3. It is very likely this was also the date of recording. The half hour show, shown with no commercial breaks, presented the band playing three long pieces: "Phasors on Stun", "One O'Clock Tomorrow", and "Black Noise". It also included a nonsensical biography of the group resembling free association poetry, recited by David Pritchard (electronic musician, record producer, and CHUM FM DJ, 1960s 1970s), accompanied by electronic background music and a collage of photos and artwork by Paul Till, appearing between the first and second songs. Neither this music, nor any performances by the original two person lineup, were released on an album until 2001. FM's first public performance took place in November 1976 at the A Space art gallery in Toronto shortly after the TV show first aired.
Состав Хокинса / Минка / Деллера
До конца 1977 года Плевмана [ныне сольный исполнитель "Nash The Slash"] заменил Бен Минк, который также играл на электрической скрипке и электрической мандолине. Их первая запись называлась Direct to Disc (также выпускалась как Head Room или Headroom) и была сделана методом прямой записи на диск, при котором не использовалась записывающая лента. Существует несколько изданий этого альбома. Позже, в 1978 году, группа заключила свой первый полноценный контракт с Visa Records в США и Passport Records в Канаде, распространяемой GRT Records. (Passport был сублейблом Visa, хотя Passport был более продуктивным из двух лейблов.) Их первым релизом для этих лейблов стало переиздание альбома CBC, Black Noise, впервые поступившего в продажу в магазинах. Американское издание вышло летом 1978 года, а канадское – ближе к концу года. Сингл с альбома "Phasors on Stun" помог в продвижении альбома, за который группе вручили золотой диск. Однако Камерон Хокинс утверждает, что они так и не получили роялти с канадских виниловых изданий, поскольку их контракт предусматривал, что все выплаты должны поступать через Visa Records в США, и ни один из трех канадских дистрибьюторов не перечислил роялти Visa. За альбомом Black Noise последовал Surveillance летом 1979 года – первый широко распространенный альбом с тогдашним составом группы, хотя его выпуск был задержан из-за банкротства GRT Records за неделю до запланированной даты релиза.
Before the end of 1977, Plewman [now 'Nash The Slash' solo artist] was replaced by Ben Mink, who also played electric violin and electric mandolin. Their first record was Direct to Disc (also released as Head Room, or Headroom), and was made using the direct to disc recording method, in which recording tape is not used. Several editions of the album exist. Later in 1978, the group got its first proper record contract with Visa Records in the USA, and Passport Records in Canada, the latter distributed by GRT Records. (Passport was a sub label of Visa, although Passport was the more prolific of the two labels.) Their first release for these labels was a reissue of the CBC album, Black Noise, now made available in stores for the first time. The USA edition was released in the summer of 1978, while the Canadian edition came out near the end of the year. A single from the album, "Phasors on Stun" helped to promote the album, for which the group were presented a gold record award. However, Cameron Hawkins claims they never received royalty payments from any of the Canadian LP editions, as their contract specified all payments were to come through Visa Records in the USA, and none of the three Canadian distributors passed royalties on to Visa. Black Noise was followed by Surveillance in the summer of 1979, the first widely released album with the group's then current lineup, although it was delayed because GRT Records went out of business one week before the intended release date.
Хокинс / Нэш Слэш / Бриерли / Кук
В 1988 году Рэнди Кук заменил Грега Кричли за барабанами. Этот состав распался после тура в поддержку альбома "Tonight".
In 1988, Randy Cooke replaced Greg Critchley on drums. This lineup disbanded after touring the Tonight album.
Хокинс / Шоу / Бриерли / Марангони
В 1989 году FM состояли из Хокинса и Бриерли, к которым присоединились новые участники – Мартин Шоу (также известный как Марти Уорш), игравший на мандолине и скрипке, и барабанщик Пол Марангони. Информации об этом составе немного, и хотя Марангони утверждал, что группа планировала запись, они распались в начале 1990-х годов. С тех пор Марангони опубликовал видеозаписи этого состава на YouTube.
In 1989, FM consisted of Hawkins and Brierly, augmented by the new members Martin Shaw (also known as Marty Warsh) on mandolin and violin and drummer Paul Marangoni. Information on this lineup is scarce, and though Marangoni has stated that this line up planned to record, they disbanded in the early 1990s. Marangoni has since shared footage of this lineup on YouTube.
Хокинс / Нэш Слэш / Делер состав No 3
В 1994 году Камерон Хокинс основал новый лейбл Now See Hear Records (первоначально распространявшийся самостоятельно, но с 1996 года дистрибутируемый MCA Records) и выкупил права на Black Noise, которые все еще принадлежали CBC, но срок действия прав собственности истекал в том же году. Хокинс был удивлен, узнав о конкуренте, претендующем на эти права, но его лейбл одержал победу в торгах. К тому времени у CBC не осталось оригинальной мастер-ленты альбома. Поиски на CBC обнаружили пустую бобину с кассетной коробкой, внутри которой находилась некачественная копия на кассете. Затем Хокинс отправился в США, чтобы безуспешно поискать оригинальные ленты этого и других альбомов Passport Records в архивах лейбла. В конечном итоге, переиздание Black Noise от Now See Hear было сделано на основе копии с виниловой пластинки. В обновленный состав вошел итальянский музыкант Клаудио Вена, играющий на электроскрипке и электромандолине. Новые CD и DVD записи с участием этого состава были выпущены, а веб-сайт группы не обновлялся с 2006 года.
In 1994, Cameron Hawkins created a new record company called Now See Hear Records (initially self distributed, but later distributed by MCA Records as of 1996), and purchased the rights to Black Noise which was still owned by the CBC, but ownership was set to expire that year. Hawkins was surprised to find a competitor bidding for the rights, but his label emerged as the winning bidder. By this time, the CBC no longer possessed a master tape of the album. A search for the tape at the CBC turned up a reel tape box with an inferior cassette copy inside. Hawkins then travelled to the USA to search the former Passport Records vaults for the tapes of this, and the other Passport albums, without success. Ultimately, the Now See Hear reissue of Black Noise was made from a transfer from vinyl. The new lineup included Italian musician Claudio Vena on electric violin and electric mandolin. New CD and DVD recordings by this lineup have been issued, and the band's website has not been updated since 2006.
2011 - 2014 годы
С 2011 года Кэмерон Хокинс работает над материалом с новым составом FM. К Хокинсу присоединились Пол ДеЛонг на барабанах, Аарон Соломон на скрипке и Эд Бернард из Druckfarben на альте и мандолине. Группа завершает работу над песнями для нового альбома, который выйдет на лейбле Esoteric Recordings. 12 мая 2014 года Нэш Слэш скончался в возрасте 66 лет.
Since 2011, Cameron Hawkins has worked on material with a new incarnation of FM. Joining Hawkins are Paul DeLong on drums, Aaron Solomon on violin, and Ed Bernard of Druckfarben on viola and mandolin. The band is putting the finishing touches on songs for a new album that is to be released by Esoteric Recordings. On May 12, 2014, Nash the Slash died at age 66.
2015 год
Первый студийный альбом FM за 28 лет, Transformation, был выпущен в апреле 2015 года на лейбле Esoteric/Cherry Red Recordings. В состав группы вошли Хоукинс (бас-гитара, клавишные), Пол ДеЛонг (ударные), Эдвард Бернард (виолончель, мандолина) и Аарон Соломон (скрипка).
FM's first studio album in 28 years, Transformation, was released in April, 2015 via Esoteric/Cherry Red Recordings. The lineup was Hawkins (bass, keyboards), Paul DeLong (drums), Edward Bernard (viola, mandolin), and Aaron Solomon (violin).