Джеймс Холман: Американский кукловод и переводчик японской литературы.

Введение

Джеймс Мартин Холман-младший (родился 10 сентября 1957 года в Луисвилле, штат Кентукки) — литературный переводчик, профессор, кукловод и режиссер театра кукол. Он получил образование в области японской литературы в Калифорнийском университете в Беркли. Холман прожил в Японии более 14 лет в качестве миссионера, аспиранта, профессора японской литературы и директора двух учебных центров: Японского центра университетов Мичигана (JCMU) в Хиконе и Ассоциированного центра программы Киото (AKP) при Университете Дошиша в Киото. Он был первым неяпонцем, прошедшим обучение и выступавшим в Японии в качестве традиционного кукловода в стиле кукольного искусства, известного как Бунраку или нэнгио джорури, дебютировав на сцене в 1994 году с 170-летней кукольной труппой Тонда Традиционное Бунраку в префектуре Сига. Он является основателем и художественным руководителем кукольной труппы «Бунраку Бэй», базирующейся в Колумбии, штат Миссури, которая ставит традиционный японский кукольный театр в Соединенных Штатах. В 2017 году фильм «Кайдзю Бунраку» дебютировал на кинофестивале «Санденс», в котором были использованы куклы театра кукол «Бунраку Бэй» Холмана. Холман также опубликовал множество переводов современной японской и корейской литературы, включая «Старая столица» (1987), «Истории на ладони» (1988) и «Танцующая девушка из Идзу» (1998) японского автора Ясунари Кавабата, лауреата Нобелевской премии; «Книга масок» (1989) и «Тени звука» (1990) корейского писателя Хван Сунвона; и «Дом сумерек» корейского автора Юн Хынгиля. Холман преподавал японский язык, литературу и театр, а также корейскую литературу в колледжах и университетах Японии, США и Канады. С 2005 по 2017 год Холман преподавал японский язык, японскую и корейскую литературу и японский театр в качестве преподавателя и координатора программы японских исследований в Университете Миссури. В 2019 году он переехал в город Токусима в Японии, где в настоящее время живет и где основал труппу Токубейза, которая ставит традиционный японский театр кукол.

James Martin Holman Jr. (born September 10, 1957, in Louisville, Kentucky) is a literary translator, professor, puppeteer, and puppet theater director. He did his graduate work in Japanese literature at the University of California, Berkeley. Holman lived in Japan for more than 14 years as a missionary, graduate student, professor of Japanese literature, and resident director of two study centers: the Japan Center for Michigan Universities (JCMU) in Hikone and the Associated Kyoto Program Center (AKP) at Doshisha University in Kyoto. He was the first non Japanese to train and perform in Japan as a traditional puppeteer in the style of puppetry commonly known as Bunraku or ningyō jōruri, making his stage debut in 1994 with the 170 year old Tonda Traditional Bunraku Puppet Troupe in Shiga Prefecture. He is the founding director of the Bunraku Bay Puppet Troupe, based in Columbia, Missouri, which performs traditional Japanese puppet theater in the United States. In 2017, the film "Kaiju Bunraku" debuted at the Sundance Film Festival, featuring the puppetry of Holman's Bunraku Bay Puppet Theater. Holman has also published many translations of modern Japanese and Korean literature, including The Old Capital (1987), Palm of the Hand Stories (1988), and The Dancing Girl of Izu (1998), by Nobel Prize winning Japanese author Yasunari Kawabata; The Book of Masks (1989) and Shadows of Sound (1990), by Korean writer Hwang Sun wŏn; and The House of Twilight by Korean author Yun Heung gil. Holman has taught Japanese language, literature, and theater and Korean literature at colleges and universities in Japan, the United States, and Canada. From 2005 until 2017, Holman taught Japanese language, Japanese and Korean Literature, and Japanese theater, as Teaching Professor and Coordinator of the Japanese Studies Program at the University of Missouri. In 2019 he moved to the city of Tokushima in Japan, where currently lives and where he founded the troupe, Tokubeiza, which performs traditional Japanese puppet theater.

Переведенные произведения

Хван Сон вон. Тени Звука. Mercury House, 1989. Хван Сон вон. Книга Масок. Ясунари Кавабата. Старая столица. North Point, 1987. Переиздание — Counterpoint, 2006. Ясунари Кавабата. Истории на ладони. North Point, 1988. Переиздание: Farrar, Straus and Giroux. Ясунари Кавабата. Танцующая девушка из Идзу и другие рассказы. Counterpoint, 1997. Юн Хён Гиль. Дом Сумерек.